Разбитый сосуд
- Автор: Росс Кейт
- Серия: Расследования Джулиана Кестреля #2
- Язык: русский
- Переводчик: Широхов Сергей Павлович
- Жанр: Исторические детективы
Электронная книга - «Разбитый сосуд». Краткое содержание книги:
- Он работал у тебя?
Фиске кивнул.
- Я учил его своему ремеслу.
- Наверное, тогда у него с головой было получше, – задумалась Салли.
- Он был очень умным. Он был славным парнем, когда с ним были терпеливы. Его мать… – он замялся.
- Я всё знаю. Она все время его лупцевала, чтобы защитить его душу.
- Она была с ним слишком строга. Она сломала его дух. Потому деревенские так и настроились против нас. Калеб порой делал разные… странности, но то была не его вина. Он был хорошим. Мы с ним всегда понимали друг друга.
- Мне не доказывай. Я не спорю с тобой. Мне он тоже понравился, хоть и тронутый. А та девчонка, которую он будто пристукнул – она была кто?
- Она была бедным слабоумным созданием и работала у дровосека и его жены, что жили рядом с деревней. Из неё получилась не очень хорошая прислуга, но они были слишком прижимистые, чтобы платить кому-то получше.
- И она утонула? Почему все говорили, что это было убийство?
Он не ответил, и Салли добавила:
- Ну же, Колючий, ты, конечно, можешь помолчать, но я не отцеплюсь от тебя, пока всё не узнаю.
- Однажды она пропала, – поколебавшись, начал он. – Её нашли лежащей с головой в ручье. Сперва подумали, что она просто упала и ударилась головой, но потом её осмотрел хирург и нашёл синяки на шее и плечах. Он сказал, что кто-то утопил девушку. А ещё он сказал… он сказал, что тот, кто утопил её… Он воспользовался ей перед убийством.
«Чтоб мне лопнуть. Так вот что за «ужасное преступление», о котором упоминала миссис Фиске», – Салли попыталась представить себе Калеба-насильника, но это ещё меньше походило на правду, чем Калеб-убийца. Хотя он сам говорил, что очень грешен и что-то бормотал про похоть и искушения. Может быть его страх перед Богом – или скорее перед своей матерью – был так велик, что он решился убить девушку, с которой согрешил, чтобы никто ничего не узнал?
- Кто-то вспомнил, что слышал женские крики в окрестностях ручья, когда её нашли, – продолжил Фиске, – и кто-то видел Калеба с ней день назад. Вскоре все были уверены, что виновник – Калеб. Я никого не смог разубедить. Он всегда казался всем подозрительным, просто потому что… необычный. А ещё его мать сполна поверила в его виновность.
- Тяжело тебе пришлось.
- Да. Кроме меня, в него никто не верил. Он был для меня всем. Когда он ушёл, когда пропал… в моей жизни появилась такая пустота! У меня не осталось ничего, кроме работы.
«Но ты нашёл его», – подумала Салли. Она была уверена, что Фиске знает о том, что Калеб сейчас в Лондоне. Быть может, сам аптекарь потому и переехал с женой именно сюда, когда им пришлось покинуть деревню. Здесь он мог часто видеться с сыном, утаивая это от жены. Миссис Фиске говорила, что муж вечно в своей аптеке – быть может, там он и Калеб и встречались. Калеб точно знал, где лавка его отца – миссис Фиске видела его совсем рядом, когда ходила туда забирать почту для заболевшего мужа.
Это кое о чём ей напомнило.
- Когда тебя лихорадило, ты в бреду говорил странные вещи.
- Какие? Откуда ты знаешь?
- Я не объясняла, просто держу уши на макушке. Ты сказал «Бедняжка, её руки были холодны, как камень». Это ведь о Мэри, правда?
- Я не помню. Может быть. Я осматривал её вскоре после того как она умерла. Это было… тяжело.
- Ты ещё и просил прощения. У кого?
- Я не знаю.
- Враки.
- Я не знаю, – тупо повторил он.
Салли решила пока это оставить.
- Ну и самое странное – это когда ты крикнул «О Господи, мои ботинки!» Почему ты так пёкся о своих башмаках?
Он медленно поднялся. Бледность, едва покинувшая его лицо, вернулась вновь. Он смотрел на неё остекленевшими от ужаса глазами.
- Что не так? – воскликнула она. – Ты будто привидение увидел!
Фиске отвёл взгляд. Его рот открылся, но оттуда вырвался только бессвязный хрип.
- Что такое? – Салли вскочила и схватила его за руку. – Ты должен сказать мне!
- Я… – Он с усилием сглотнул, – я не могу говорить здесь.
- Почему? Никто не подслушивает.
- Это слишком рискованно, – едва слышно выпалил он. – Нам надо встретиться где-то ещё.
- Я не могу. Ты знаешь правила. Если я уйду, назад меня не пустят.
- Я не буду говорить с тобой здесь. Кто угодно может подслушивать. Это опасно.
У него на лице было написано, что он не врёт. Что ж, ради такой добычи стоило сбежать из приюта.
- Отлично. Встретимся снаружи. Сегодня же!
- Да. Давай в четыре часа, – он подумал секунду, – у Темпл-Бар[64].
- Почему так далеко? – недовольно спросила девушка. – Если бы поближе, я бы смогла вернуться, и никто бы не застукал, что я уходила.
- Я хочу быть подальше отсюда. Я тебе говорил.
64
Одни из ворот Лондонского Сити.