Птици, животни и роднини
- Автор: Даррелл Джеральд
- Язык: болгарский
- Переводчик: Владимир Ганев
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Птици, животни и роднини». Краткое содержание книги:
— Аз съм твърде стар, за да имам бебета — каза капитан Крийч.
Жената на пастора се задави.
— Но — продължи той със задоволство, — доста се забавлявам, като се опитвам.
Този следобеден чай не се увенча с успех.
След няколко дни се отбиха Доналд и Макс.
— Майката — каза Макс, — ще те отнесем.
— Разходка с яхта — добави Макс, като размаха дългите си ръце с всеобхващащ жест.
— Ама аз мислех, че не знаете как да я управлявате — каза Лесли.
— Не, не. Ние не управлява. Лари управлява — поясни Макс.
— Лари? — попита недоверчиво Лесли. — Че той не разбира абсолютно нищо от плавателни съдове.
— О, не! — отвърна Доналд сериозно. — О, не. Той е голям експерт. Взимаше уроци при капитан Крийч. Капитанът само ще дойде като член на екипажа.
— Е, това изяснява нещата — каза мама. — Няма да дойда на яхтата с този отвратителен старец, а да не говорим за опасността, на която се подлагам, ако Лари управлява лодката.
Положиха всички усилия да я убедят, но мама беше непреклонна. Успяха само да я склонят да дойде с останалите от семейството и с Теодор да ги посрещне с кола в един залив, където можехме да си устроим пикник и да се изкъпем, ако е достатъчно горещо.
Когато тръгнахме, сутринта беше ясна и хубава, и предлагаше идеални условия за плаване и за пикник, но щом стигнахме другата страна на острова и извадихме нещата за пикника, почувствахме, че скоро ще се разрази сироко36. Теодор и аз се отправихме през гората надолу, към края на залива. Морето имаше студен стоманено — сив цвят, а вятърът беше прострял и колосал доста много бели облаци по синьото небе. Изведнъж в морската далечина се появиха три водни смерча, които се извиха на хоризонта като огромни вълнообразни шии на някакви праисторически чудовища. Потъвайки и люшкайки се, грациозни като лебеди, след като „потанцуваха“ на хоризонта, те изчезнаха.
— Аха — каза Теодор, който беше наблюдавал това явление с интерес. — Никога не съм виждал три смерча заедно. Много странно. Забеляза ли как се движеха заедно, почти като… ъъ… разбираш ли, животни в стадо?
Казах, че ми се щеше да ги видя отблизо.
— Хм — Теодор потърка брадата си с палец. — Не мисля, че водните смерчове са нещо, с което човек иска… ъ-ъ… да се запознае отблизо. Спомням си, че веднъж отидох на едно място в Македония, където на брега беше… ъ-ъ… разбираш ли, излязъл един. След него беше останала следа от разрушения, широка двеста ярда и дълга четвърт миля, тъй да се каже, навътре в сушата. Дори и доста големи маслинови дървета бяха, ъ-ъ, разбираш ли, повалени, а по-малките — натрошени на трески. И, разбира се, на мястото, където водният смерч се беше разпаднал накрая, земята беше напоена с тонове солена вода и така беше станала, разбираш ли, напълно негодна за обработване.
— Ей, видяхте ли ония ужасни големи водни смерчове? — попита Лесли, като дойде при нас.
— Да, много странно — каза Теодор.
— Мама е в паника — добави Лесли. — Тя е убедена, че се насочват право към Лари.
— Мисля, че няма такава опасност — предположи Теодор. — Струва ми се, че са твърде далече.
Докато се разполагахме в маслиновата горичка на края на залива, стана ясно, че ни беше връхлетял един от онези внезапни и изключително силни сироко, които духаха по това време на годината. Вятърът зашиба маслиновите дървета, а водата в залива се разпени: появиха се дълги вълни с бели гребени.
— Защо не си отидем вкъщи? — попита Лесли. Няма да е много весело да правим пикник в такова време.
— Не можем, миличък — каза мама. — Обещахме да се срещнем с Лари тук.
— Ако имат поне малко акъл, ще спрат някъде другаде — отбеляза Лесли.
— Не им завиждам, че са в морето в такова време — каза Теодор, като гледаше втренчено как вълните се разбиват о скалите.
— Господи, дано нищо не им се случи! — завайка се мама. — Лари действително е глупав.
Чакахме в продължение на един час. Мама изпадаше във все по-голяма паника с всеки изминат момент. Лесли, който се беше покатерил на една близка скала, се върна с новината, че ги вижда.
— Трябва да призная, че много съм учуден, дето са отишли толкова далече. Утлегарът37 се върти на всички посоки и те фактически се движат в кръг.
След малко яхтата се насочи към тясното устие на залива. Видяхме как Доналд и Макс се движеха насам-натам и дърпаха въжетата и платната, а Лари и капитан Крийч, вкопчени в румпела, очевидно даваха наставления. Наблюдавахме ги с интерес.
— Предполагам, че няма да забравят за оня риф каза Лесли.
— Какъв риф? — попита тревожно мама.
— Има един проклет голям риф ей там, където е бялата вода — отвърна Лесли.
36
Вятър от Сахара, достигащ бреговете на Италия. — Б.пр.
37
Наклонена греда (летва), която служи за изнасяне напред на добавъчни платна на платноходен морски съд. — Б.пр.