Шестият
- Автор: Балдаччи Дэвид
- Серия: Шон Кинг и Мишел Максуел #5
- Год: 2012
- Язык: болгарский
- Переводчик: Веселин Лаптев
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Шестият». Краткое содержание книги:
Не, аз не съм създаден да играя ролята на Господ.
33
На следващата сутрин Шон, Мишел и Меган напуснаха „Мартас Ин“ и отидоха да закусят в едно ресторантче на осемстотин метра надолу по пътя. След като хапнаха бъркани яйца с препечени филийки, поливайки ги с големи количества кафе, Шон се облегна назад и подхвърли:
— Според мен Карла Дюкс е временно внедрена на това място.
— Защо мислиш така? — попита Меган.
— Кабинетът й е абсолютно празен. Никакви лични вещи. Очевидно няма намерение да остане дълго. Нещо като Марк Твен и Халеевата комета. Появила се е с Едгар Рой и ще изчезне заедно с него.
— По всичко личи, че много хора са обвързани с Едгар Рой — обади се Меган.
— Въпросът е защо — кимна Шон. — Ти спомена, че Бърджин ти е говорил за него.
— Да, така е. Но това беше по второстепенен въпрос. Трябваше да извърша конкретно проучване. Но вие сте разговаряли със сестрата на Рой. Каква е нейната история?
— Има желание да помогне на брат си и е упълномощила Бърджин да поеме защитата му. Той й е бил кръстник.
Меган довърши кафето си.
— И така, разполагаме с клиент, който отказва да говори, ФБР ни държи на тъмно, а мистър Бърджин и Хилари са мъртви — мрачно обобщи тя.
— Единственият ни шанс е да открием с какво се е занимавал Рой — рече Шон.
— Какво имаш предвид?
— Федералните власти обръщат прекалено голямо внимание на някакъв данъчен чиновник, който изведнъж се оказва сериен убиец — поясни Мишел. — Срещнахме се с началника му в данъчното, който категорично отказа да ни даде сведения за него. А това е един доста многозначителен факт.
— Имал е приятелка сред колежките си — добави Шон. Тя каза, че Рой е напуснал службата три месеца преди да го арестуват. Веднъж й се обадил и казал, че работи върху нещо много „чувствително“, но не уточнил за какво става въпрос.
— Значи подозирате, че се е занимавал с нещо друго, вероятно незаконно?
— Не. По-скоро с нещо, което е свързано с разузнаването.
— Очаквах да стигнете до това заключение — обади се един глас до тях.
Шон трепна и се обърна. Как е възможно тази жена да се движи толкова безшумно, озадачено се запита той.
Кели Пол свали големите слънчеви очила и попита:
— Мога ли да седна при вас?
Беше облечена с черни джинси, вълнена жилетка и дебело кадифено яке. И бе обута със солидни ботуши с кожена подплата. Приличаше на човек, който възнамерява да изкара цялата зима по крайбрежието на Мейн.
Шон се отмести и й направи място до себе си.
— Това е Меган Райли — каза той. — А това е Кели Пол, нашата клиентка.
Жените си стиснаха ръцете.
— Чух, че федералните са ви попритиснали — подхвърли Кели. — Надявам се, че не сте пострадали.
Шон изпревари отговора на Меган:
— Какво търсите тук?
— Абсолютно логичен въпрос — спокойно кимна Пол.
— Мога ли да получа отговор? — настоя Шон, макар да му беше ясно, че жената няма подобни намерения.
— Реших, че не е зле лично да поогледам това място.
— Но това ще ви лиши от анонимността, на която разчитахте досега — обади се Мишел.
Пол привлече вниманието на сервитьорката и си поръча чаша чай. Остана мълчалива, докато донесоха поръчката й, после отпи една глътка, остави чашата на масата и попи устните си със салфетката.
— Страхувам се, че моята анонимност умря в момента, в който вие двамата ме посетихте — отвърна тя.
— Гарантирам ви, че никой не ни проследи до там — увери я Мишел.
— Никой, който сте могли да забележите — поправи я Пол и отпи още една глътка чай.
— Какво по-точно искате да ни кажете? — внимателно я погледна Шон.
— Не тук — каза Пол, след като бегло огледа помещението. — Нека поговорим някъде другаде.
Платиха сметката и се качиха в джипа на Мишел. Пол огледа вътрешността на купето.
— Проверихте ли колата си за евентуални подслушвателни устройства? — попита тя.
— Не — поклати глава Мишел.
Пол извади от чантата си някакво апаратче, раздвижи го във всички посоки и погледна електронния дисплей.
— Добре, можем да тръгваме — кимна тя и се настани на една от седалките. После вдигна глава и видя, че другите я гледат, без да помръднат.