Corrigé de «Grammaire et exercices de la langue internationale Espéranto»
- Автор: Beaufront Louis de
- Год: 1902
- Язык: французский
- Год: Hachette
- Переводчик: Louis de Beaufront
- Жанр: Лингвистика
Электронная книга - «Corrigé de «Grammaire et exercices de la langue internationale Espéranto»». Краткое содержание книги:
Ce corrigé présente, avec des notes et des renvois utiles, la traduction des 36 versions progressives données par l’«Ekzercaro» du docteur Zamenhof, dans notre ouvrage «Grammaire et Exercices de la Langue internationale Esperanto.» On nous le demandait de toutes parts. Il n’est au fond que la reproduction de «Traduko», mais allégée des parties russe et polonaise dont le Français n’a pas besoin. De plus, dans ce dernier ouvrage, toutes nos notes renvoyaient à un petit livre épuisé aujourd’hui et qui, remplacé par de meilleurs, ne sera plus réédité. Ce fait rendait «Traduko» presque inutilisable. Nous l’avons donc remis au point voulu, en appliquant tous les renvois au «Commentaire sur la Grammaire Esperanto» paru depuis. La plupart d’ailleurs sont devenus inutiles par suite des notes mises au bas des exercices eux-mêmes.
L. de Beaufront.
Louviers (Eure), 25 août 1902.
37° EXERCICE (page 89).
Suffixe ig, faire, rendre. — Suffixe iĝ, se faire, devenir.
Dans le temps boueux mon vêtement s’était fortement sali; c’est pourquoi je pris une brosse et nettoyai le vêtement. — Il pâlit de crainte et ensuite il rougit de honte. — Il s’est fiancé à (litt.: il s’est fait, il est devenu fiancé avec) mademoiselle Berthe; après (dans) trois mois sera le mariage; la solennité nuptiale sera dans la nouvelle église, et la fête nuptiale (ou de-noce) sera dans la maison de ses futurs beaux-parents. # Ce vieillard est devenu tout à fait malade et est tombé en enfance. — Après une maladie infectieuse on brûle souvent les vêtements du malade. — Éloignez votre frère, car il nous gêne ou nous dérange (malhelpi c’est le contraire d’aider). — Elle s’est mariée avec son cousin, quoique ses parents (père et mère) aient voulu la marier avec une autre personne. — Dans le printemps la glace et la neige se fondent (ou se fluidifient). — Faites venir le médecin, car je suis malade. — Il s’est fait venir de Berlin beaucoup de livres. — Mon oncle n’est pas mort par mort naturelle, mais cependant il ne s’est pas tué lui-même et n’a aussi (non plus) été tué par personne; un jour, en se promenant auprès des rails d’un chemin de-fer, il tomba sous les roues d’un train qui-allait (en marche) et il mourut (litt.: devint mort). — Je n’ai pas pendu (suspendu, litt.: je n’ai pas fait que pendre) mon chapeau sur cet arbuste; mais de ma tête le vent a enlevé (ou emporté) le chapeau, et lui, en volant, s’est pendu (suspendu) sur les branches de l’arbuste. — Asseyez-vous, Monsieur. — Le jeune homme s’est joint à (a embrassé le parti de) notre armée et a courageusement combattu conjointement avec nous contre nos ennemis.
38° EXERCICE (page 94).
Suffixes marquant la durée, ad — le lieu affecté à, ej — ce qui porte, renferme, uj — l’objet dans lequel on introduit, on insère, ing.
Dans la durée (l’espace) de quelques minutes j’entendis deux coups de feu. — La fusillade dura très longtemps. — Je fis-un-saut de surprise. — Je saute très habilement. — J’ai saute toute la journée de place à (en) place. — Sa parole d’hier a été très belle (il a très bien parle hier), mais le discours trop abondant le fatigue (mais (discourir trop abondamment, etc.). — Quand vous vous êtes mis à parler, nous attendions d’entendre (nous nous attendions à…) quelque chose nouveau (de nouveau), mais bientôt nous avons vu que nous nous trompions. — Il chante un très beau chant (kanto). — Le chant (kantado) est une agréable occupation. — Le diamant a un beau brillant. — Deux brillements (l’éclair parcoururent le ciel ténébreux (noir). — La maison dans laquelle on apprend est une école, et la maison dans laquelle on prie est une église. — Le cuisinier est assis (réside) dans la cuisine. — Le médecin m’a conseille d’aller dans un établissement-de-bains-de-vapeur. — Le magasin dans lequel on vend des cigares, ou la chambre dans laquelle on tient (garde) des cigares, est un cigarejo[17]; la boite ou un autre objet dans lequel on tient (garde) des cigares est un cigarujo[18]; un petit tube dans lequel on met un cigare, quand on le fume, est un cigaringo[19]. — Une boite dans laquelle on tient des plumes est un plumujo, et le bâtonnet sur lequel on tient (met) une plume pour écriture (à écrire) est un plumingo (porte-plume). — Dans le Chandelier était (il y avait) une chandelle qui brûlait (c’est-à-dire qui était allumée, d’après le sens de bruli, être en feu). — Dans la poche de mon pantalon je porte un porte-monnaie, et dans la poche de ma redingote je porte un porte-feuilles; sous le bras je porte un plus grand paperujo (une serviette). — Les Russes habitent en Russie et les Allemands (Germains) en Allemagne (Germanie).
39° EXERCICE (page 101).
Suffixes marquant la possibilité, ebl — le mérite, ind — le penchant, em — l’unité partielle, er.
L’acier est flexible, mais le fer n’est pas flexible. — Le verre est cassable et transparent. — Pas toute plante est mangeable. — Votre parole est tout à fait incompréhensible (c’est-à-dire vous parlez d’une manière tout à fait incompréhensible) et vos lettres sont toujours écrites tout à fait illisiblement — Racontez-moi votre malheur, car peut-être je pourrai vous aider. — Il m’a raconte ’une histoire tout à fait incroyable. — Est-ce que vous aimez votre père? — Quelle question! comprenablement que je l’aime. — Croyablement (probablement) je ne pourrai venir à vous (chez vous) aujourd’hui, car je pense que j’aurai moi-même des hôtes aujourd’hui. — Il est (c’est) un homme pas-digne-d’être-cru. — Votre acte est très digne-de-louange. — Ce jour important restera toujours pour moi digne-de-souvenir. — Son épouse est très travailleuse (ou laborieuse) et économe, mais elle est aussi très babillarde et criarde. — Il est très emporté et s’excite (ou s’émeut) souvent à la moindre bagatelle; néanmoins il est très enclin-à-pardonner, il ne porte pas longtemps la colère et n’est pas du tout vindicatif. — Il est très crédule: même les choses les plus incroyables que lui racontent les hommes les plus pas-dignes-de-foi, il (les) croit aussitôt. — Centime, pfennig et kopeck sont des pièces-de-monnaie. — Un-grain-de-sable est tombé dans mon œil. — Il est très propre, et vous ne trouverez même pas un-grain-de-poussiere sur son habit. — Une étincelle est suffisante pour faire l’aire explosion à la poudre.
40° EXERCICE (page 105).
Préfixes marquant la désunion, la dissémination, le retour, dis, re. — Titre général de politesse, moŝt. — Suffixe, um. — Exemples de dérivations sur la racine san.
[17]
Intraduisible en français, boutique de marchand de tabac ne pouvant y répondre. Il faudra pouvoir dire une cigarière.
[18]
Encore intraduisible, car étui-à-cigares n’y répond qu’incomplètement.
[19]
Porte-cigare ou mieux fume-cigare, pour éviter la confusion que fait notre langue, dite logique, entre deux objets très différents.