Кукла на конци
- Автор: Филдинг Джой
- Язык: болгарский
- Переводчик: Снежинка Вакрилова
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Кукла на конци». Краткое содержание книги:
Точно затова е затворила живота си за бившите съпрузи, отчуждената си властна майка и миналото в Торонто. Докато едно обаждане не разбива на парчета подредения и свят — майка й е застреляла напълно непознат пред десетки свидетели, без видима причина за агресията й.
Принудена да се върне в Торонто, Аманда ще трябва да се изправи срещу демоните си и да разкрие самоличността на жестокия кукловод, който стои зад публичното убийството. Ще успее ли тя завинаги да се откъсне от миналото си, или ще продължи да бъде „кукла на конци“?
Ти си родом от Торонто, нали?
Аманда настръхва. Тя бе положила доста труд да премахне всички подобни следи от говора си.
— Е, ще ме поканиш ли на питие по-късно или какво?
Кратка пауза, усмивка:
— Обмислях го.
— Мисли по-бързо. Трябва да се връщам в съда след по-малко от час.
Отново усмивка.
— Жена, която не обича увъртанията. Това ми харесва.
— „Мънки бар“? — предлага тя. — В шест? Така ще имам време да се отбия в офиса.
— Имам по-добра идея.
Аманда, свикнала с по-добрите идеи на мъже като Картър Рийз, не е изненадана.
— Знам едно чудесно местенце в твоя квартал. Можем да се срещнем там за питие, а може и да вечеряме…
— Звучи добре. — Аманда вижда как усмивката обхваща цялото му лице. Чувства се ужасно доволен от себе си, мисли тя, самата доста самодоволна. В края на краищата, когато става въпрос за премахване на стреса, сексът е почти толкова добър, колкото и тренировките.
— Правихте ли секс с обвиняемия след инцидента на шестнайсети август? — Аманда пита свидетелката в началото на кръстосания разпит. Докато говори, тя става от стола си, закопчава горното копче на черното си, шито по поръчка сако и енергично се отправя към Карълайн Флетчър, която умолително поглежда към прокурора.
— Възразявам — услужливо се обажда той.
— На какво основание? — подигравателно пита Аманда.
— Неуместност. — Тайрън Кинг се доближава до съдията. — Ваша чест, тук обсъждаме какво се е случило през въпросната сутрин, а не какво може да се е случило по-късно.
— Напротив — възразява Аманда — Моят клиент е изправен пред много сериозни обвинения. Свидетелката твърди, че сутринта на шестнайсети август е била изнасилена; Дерек Клемънс настоява, че сексът е бил по взаимно съгласие и изтъква като доказателство факта, че по-късно същия ден те отново са правили любов. Ако това е вярно, въпросът не само е уместен, но и поставя под съмнение достоверността на показанията на свидетелката.
— Възражението се отхвърля — съгласява се съдията и приканва свидетелката да отговори.
— Вие и обвиняемият правихте ли отново любов след инцидента на шестнайсети август? — повтаря Аманда, понеже свидетелката се колебае.
— Да, правихме — отговаря Карълайн Флетчър.
— Същата нощ ли?
— Когато се върнах от работа.
Аманда се обръща към журито. Внимателно оформените й вежди се повдигат в добре репетирано недоумение:
— Защо? — простичко пита тя.
— Не разбирам.
— Честно казано и аз. Искам да кажа, вие твърдите, че Дерек Клемънс ви е изнасилил по-рано същия ден. Защо доброволно сте склонили да правите секс с него само няколко часа по-късно?
— Той каза, че съжалява — искрено отговаря Карълайн.
— Той каза, че съжалява?
— Може да бъде много убедителен, когато поиска.
— Разбирам. Значи това не е първият път, когато се случва такова нещо.
— Какво такова нещо?
— Ще ви попитам по друг начин. — Аманда си поема дълбоко дъх. — Как бихте характеризирали връзката си с обвиняемия, госпожице Флетчър?
— Не съм сигурна.
— Бихте ли я нарекли бурна?
— Предполагам.
— Карахте ли се много?
— Той винаги крещеше за нещо.
— Вие крещяхте ли му в отговор?
— Понякога.
— А тези скандали преминавали ли са във физическа разправа и преди шестнайсети август?
— Понякога ме е удрял.
— Вие удряли ли сте го също?
— Само за да се предпазя.
— Значи отговорът ви е да, и вие сте го удряли?
Свидетелката се взира в Аманда.
— Той е много по-силен от мен.
— Добре. Да изясним: вие и Дерек Клемънс сте имали твърде бурна връзка, често сте се карали и понякога скандалите са преминавали във физическа разправа. Така ли е?
— Да — неохотно се съгласява Карълайн.
— А тези скандали често ли завършваха със секс?
Свидетелката се размърдва на мястото си.
— Понякога.
— В такъв случай, не е ли възможно на шестнайсети август сутринта Дерек Клемънс да си е помислил, че всичко е както обикновено?
Карълайн Флетчър упорито кръстосва ръце пред изкуствения си бюст.
— Той знаеше точно какво върши.
Аманда прави пауза, през която преглежда бележките в ръцете си, въпреки че вече ги знае наизуст.