Баба праща поздрави и се извинява
- Автор: Бакман Фредрик
- Год: 2015
- Язык: болгарский
- Год: Сиела
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Баба праща поздрави и се извинява». Краткое содержание книги:
– И с айпада можеш да прелистваш – казва Елса.
Жената кима с най-бавното кимване, което Елса е виждала през живота си. Тя разперва ръце.
– Ама, прави каквото искаш! Имай си милион книги! Просто питах. Пак е книга, ако четеш от айпад. Супата си е супа, независимо от каква чиния я ядеш.
Жената помръдва конвулсивно ъгълчетата на устните си и по кожата около тях се появяват бръчки.
– Никога не съм чувала този израз.
– От Миамас е – казва Елса.
Жената поглежда в скута си. Не отговаря.
В действителност, не прилича на ангел, мисли си Елса. Но от друга страна, не прилича и на пияница. Това може би компенсира. Може би така изглеждат хората, които са някъде по средата.
– Защо баба е завела Вълчето сърце при теб? – пита Елса.
– Извинявай... кого? – пита жената.
– Каза, че баба го е водила тук. И затова се страхува от теб.
Жената кима, този път не чак толкова безкрайно бавно.
– Не знаех, че го наричаш... Вълчето сърце.
– Така се казва.
– Не знаех.
– Аха. И защо го е страх от теб, щом дори не знаеш как се казва?
Жената отпуска ръце в скута си и ги поглежда сякаш за пръв път ги вижда и се чуди какво, за бога, правят там.
– Твоята... твоята баба го доведе, за да поговорим за войната. Мислеше, че ще мога да му помогна, но той се изплаши от мен. Изплаши се от въпросите ми и от... от спомените си, струва ми се – казва тя накрая.
И след дълго поемане на въздух добавя:
– Той е виждал много... много войни. Цял живот е живял във война, по един или друг начин. Това може да причини... непоносими неща на един човек.
– Защо прави това с ръцете? – чуди се Елса.
– Моля?
– През цялото време си мие ръцете. Сякаш се опитва да отмие миризма на ако или нещо такова.
Жената с черната пола изглежда замислена. Елса се покашля.
– Това е просто пример. Миризмата на ако. Може да е и друга миризма. В смисъл, казвам, че това е някакъв вид мания, нали? Така че може да е всякаква миризма.
Жената свежда очи и пак ги вдига.
– Понякога мозъкът се държи странно след преживяна трагедия. Мисля, че той може би опитва да измие...
Тя млъква. Свежда очи.
– Какво? – настоява Елса.
– ...кръвта – завърша жената глухо.
– Убил ли е някого?
– Не знам.
– Наред ли е с главата? – пита Елса без заобикалки.
– Моля?
– Нали си психолог?
– Да.
– Можеш ли тогава да поправяш хора, които не са наред с главата? Или, така де, които са с повредена глава. Може би не е много учтиво да се казва, че не са наред. Той с повредена глава ли е?
– Всички, които са ставали свидетели на война, са повредени – отвръща жената тъжно.
Елса свива рамене.
– Тогава да не е ставал войник. Войниците са виновни, че има войни.
Ръцете на жената се преместват бавно от скута ѝ до ръба на бюрото, после се връщат обратно.
– Мисля, че той не е бил такъв войник. Бил е миротворец.
– Има само един вид войници – сопва се Елса.
И знае, че е лицемерка, задето го казва. Защото мрази войници и мрази войни, но знае, че ако Вълчето сърце не се беше сражавал срещу сенките във Войната-Без-Край, сивата смърт щеше да погълне Страната-на-Почти-Будните. Елса много мисли по този въпрос. Кога може и кога не да се биеш. Спомня си думите на баба: „Ти имаш морал, а аз имам двоен морал, затова печеля“. Но това не я кара да се чувства като победител.
– Може и да е така – казва жената тихо.
– Нямаш адски много пациенти, а? – казва Елса и кима саркастично към стаята.
Жената не отговаря. Протяга слепешката ръце към писмото на баба. Елса въздъхва нетърпеливо.
– Какво още пише баба?
– Извинява се за... различни неща – казва жената.
– Като например?
Жената сякаш улавя множество мънички въздишки с устните си.
– Много са.
– Извинява ли се за това, че не е могла да спаси семейството ти?
Зениците на жената потрепват.
– Да. Това е едно... едно от нещата.
Елса кима.
– И за това, че ме е изпратила тук?
– Да.
– Защо?
– Защото е знаела, че няма как да не зададеш няколко неудобни въпроси.
– Казва се „няколко въпроса“. Бройна форма – поправя я Елса.
Жената кима.
– Въпроса. Разбира се.
Изглежда, не се ядосва на Елса, задето я поправи. Елса я харесва малко заради това.
– Не обичаш ли да ти задават въпроси?
– Аз съм психолог. Предполагам, че съм свикнала аз да питам.
– Какво означава „Лег. психолог“?
– Легитимен психолог.
– О. Мислех, че означава крачен психолог. Сещаш се, от „лег“ на английски.
Жената като че ли не знае какво точно да отговори. Елса вдига обидено ръка към тавана и изсумтява:
– Добре де, сега може би звучи глупаво, но преди малко изглеждаше, таковата, по-логично! Всичко е лесно, когато го знаеш!