Драмы
- Автор: де ла Барка Педро Кальдерон
- Год: 1989
- Язык: русский
- Переводчик: Константин Дмитриевич Бальмонт
- Жанр: Другая драматургия
Электронная книга - «Драмы». Краткое содержание книги:
Драмы
Перейти на страницу:
Луис
Что вижу? Боже Всемогущий!
Мануэль
Я справедливо удивлен.
Луис
Я думаю, что это сон.
Вы, Мануэль, и в яви сущий?
(Обнимаются.)
Мануэль
Луис, вы быть должны сейчас
Там в Португалии. Оттуда
Какое привело вас чудо,
Заставив повстречаться нас?
Луис
В Сальватиерре поселились
В моем вы доме, Мануэль.
Какая же была в том цель,
Что вы в далекий путь пустились,
Решая гибель тем мою?
Каким я замкнут странным кругом?
Так долг свершаете пред другом,
Что вам доверил честь свою?
Пусть небо служит мне порукой:
Другого не оставил там
Сокровища и вверил вам
Его я дома пред разлукой.
Мануэль
Одно в нас сердце тут, и в нем
Сейчас единое волненье,
И то же самое сомненье,
Одним пылаем мы огнем.
Из затруднения и спора
Сперва дозвольте выйти мне.
Потом у нас наедине
Возникнет тайна разговора.
Луис
Я в затруднении одном,
Тут затруднение другое.
Чтоб трудности не множить вдвое,
Их быстрым разрешим концом.
Слуга тот ваш?
Мануэль
Мое скитанье
В Санлунар привело меня.
С ним повстречался — вот два дня.
Тут все мое повествованье.
Луис
Сегодня в этом для него
Святилище.
(К Педро.)
Запомни четко:
Та дружба для тебя находка,
Не каждый день найдешь того,
Кто так спасет тебя от смерти.
Теперь иди.
Педро
Уйду я, да.
Но ты, я знать хочу, куда
Уйдешь? Уж в это все поверьте:
Туда я не хочу идти.
Где избежать с тобой мне встречи?
Но бесполезны эти речи,
Уловку я сумел найти.
Одним желаньем мы томимы:
Не видеться. Легко помочь.
Меня с чужбины гонишь прочь,
Отлично, в край пойду родимый.
(Уходит.)
Перейти на страницу: