Смерть по объявлению. Неприятности в клубе «Беллона»
- Автор: Сейерс Дороти Ли
- Год: 1928
- Язык: русский
- ISBN: 978-5-17-139093-8
- Переводчик: Светлана Борисовна Лихачева
- Жанр: Классические детективы
Электронная книга - «Смерть по объявлению. Неприятности в клубе «Беллона»». Краткое содержание книги:
Он покачал головой.
— Ну, тогда до свидания.
— До свидания. — Он поцеловал ее, на сей раз ласково, и втолкнул в дом.
Полицейский с любопытством подошел поближе, и Уимзи узнал его. Поймав на себе его официальный взгляд, он мысленно улыбнулся.
— Доброе утро, офицер.
— Доброе утро, сэр, — бесстрастно ответил полицейский.
— Моффатт, Моффатт, — укоризненно сказал его светлость, — вы никогда не добьетесь повышения. Если даже вы не узнали меня, уж машину-то должны были узнать.
— Господи боже мой, ваша светлость! Прошу прощения. Просто не ожидал вас здесь увидеть.
— Не надо титулов. Кто-нибудь может услышать. Совершаете обход?
— Нет, уже иду домой, ваша… сэр.
— Залезайте, я вас подвезу. Никогда не видели тут человека по фамилии Миллиган?
— Майора Тода Миллигана? Да, вижу иногда. Вот уж темная личность, скажу я вам. Приплывает сюда по реке. Путается с крупной бандой наркоторговцев, за которой охотится мистер Паркер. Мы бы могли взять его в любой момент, но он у них невелика птица.
— Уверены, Моффатт?
— Да, милорд. Машина у вас — загляденье. Думаю, вам на дороге нет равных. Чего хочет мистер Паркер, так это чтобы он привел нас к главарю, но, похоже, шансов мало. Они хитрые и пронырливые, как куницы. Предполагаю, что Миллиган и сам не знает остальных.
— Как у них все устроено, Моффатт?
— Ну, милорд, как нам сказали, порошок привозят с континента раз или два раза в неделю и отсюда отправляют в Лондон. Мы не раз пытались перехватить его по дороге, но они всегда от нас ускользали. Потом его куда-то развозят, куда — мы не знаем, и распределяют между крупными посредниками, от которых он уже расходится по разным местам. Там-то мы можем его изъять, но что толку? Просто через неделю то же самое будет происходить в другом месте.
— А какую роль во всей этой схеме играет Миллиган?
— Мы считаем, что он — один из самых крупных посредников, милорд. Товар распределяет в своем доме и в других местах.
— Например, там, где мы с вами сегодня встретились?
— Это одно из таких мест.
— Вопрос в том, где сам Миллиган получает товар.
— Совершенно верно, милорд.
— А разве нельзя проследить за ним и выяснить это?
— Нет, он не забирает его сам, милорд. За него это делают другие. А если бы мы схватили их за руку, вскрыли бы их пакеты и обыскали его подручных, они бы просто открестились от него, и мы оказались бы в той же точке, откуда начинали.
— Это правда. Как часто он устраивает приемы у себя дома?
— Чуть ли не каждый вечер, милорд. Всегда держит дверь открытой, как говорится.
— Будьте особенно бдительны по пятницам и субботам, Моффатт.
— По пятницам и субботам, милорд?
— В эти дни происходит самое важное.
— Вот как, милорд? Спасибо за информацию. Мы этого не знали. Важная наводка. Если вы высадите меня на следующем углу, милорд, это будет замечательно. Боюсь, из-за меня вашей светлости пришлось сделать крюк.
— Вовсе нет, Моффатт, ничуть. Был рад повидать вас. Да, кстати, вы меня не видели. Дело не в моем моральном облике, как вы понимаете, но я подозреваю, что майору Миллигану может не понравиться мой визит в это конкретное место.
— Хорошо, милорд. Поскольку в тот момент я уже был не на службе, то не обязан докладывать о нашей встрече. Доброго вам утра, милорд, и спасибо.
Глава 10
Огорчительные последствия ссоры в офисе
— Хорош трепаться, Билл Джонс, — сказал Рыжий Джо. — Спорю на шестипенсовик, что, если бы тебя вызвали в качестве свидетеля по делу и спросили, чем ты занимался месяц тому назад и, вообще, что знаешь обо всем этом, ты бы сел в калошу.
— Спорю, что не сел бы.
— Спорю, что сел бы.
— А вот спорю на что угодно, что не сел бы.
— Спорю, что если бы я был сыщиком…
— Да уж, ты был бы отличным сыщиком.
— Не сомневайся, был бы.
— Ты когда-нибудь видел рыжего сыщика?
Такое возражение показалось Джо неуместным. Однако он машинально ответил:
— Спорю, уж я был бы лучшим сыщиком, чем ты.
— Спорю, что не был бы.
— Спорю, что если бы я был сыщиком и спросил тебя, где ты был, когда мистер Дин свалился с лестницы, у тебя не оказалось бы никакого алиби.
— Глупости, — сказал Билл Джонс. — Мне не нужно было бы никакого алиби на то время, когда мистер Дин летел с лестницы, потому что это был несчастный случай.
— Ладно, мордатый. Я только говорю: если бы я был сыщиком и расследовал смерть мистера Дина и если бы спросил тебя, что ты делал в тот момент, когда он падал, ты бы не смог мне ответить.