Американский орёл
- Автор: Glenn Alan
- Год: 2011
- Язык: русский
- Год: Bantam
- ISBN: 9780553593570
- Переводчик: Кирилл Сергеевич Деев
- Жанр: Политические детективы
Электронная книга - «Американский орёл». Краткое содержание книги:
Для лиц старше 18 лет
Дизайн обложки предложен англоязычным издательством
— Мы тоже этого ждём, — сказал он. — У нас тоже есть свои люди, которые кое-что нам рассказывают, даже в Вашингтоне. Так, какие ещё новости? Я за этим и пришёл.
— Нам нужно знать, что вы приняли все меры для того, чтобы всё, что нужно, было на месте, — сказал Айк — Либо, вы обладаете свободой передвижения, дабы всё было сделано.
— Как я и сказал, дружище, за этим я и пришёл, чтобы обо всём позаботиться.
Айк склонил голову, словно где-то вдалеке ему послышался шёпот.
— Эта работа… должна быть выполнена профессионально, однако нам приходится иметь дело с вами… любителями. И нам нужно знать, что, когда настанет время, вы будете исполнять приказы. Вы будете делать, что нужно, чем бы это ни было.
Он пристально посмотрел на мужчину.
— Разумеется. Но хочу, чтобы ты кое-что знал. Мы глубоко признательны вам за то, что вы воюете с фашистами там, у себя, и помогаете нам бороться с ними здесь, у нас. За это мы будем вам благодарны. Но мы идём на это дело с широко открытыми глазами.
— Это ты сейчас к чему? — вскинулся славянин.
— К тому, что мы не восторженные фанатики, вроде вас. Может, когда-то были. Несколько лет назад в Нью-Йорке я даже подавал заявку в Амторг[22]. Я настолько устал от местного дерьма, что был готов отправиться за море. Но моё мнение изменили две вещи. Во-первых, я решил, что не стану сжигать все мосты и сбегать. Бороться я буду здесь.
Откуда-то сверху раздался резкий свист, и гул печатного станка начал стихать.
— А что ещё изменило твоё мнение?
— А второе — это то, что пара моих приятелей записалась в Амторг и получила работу на фордовском заводе в Нижнем Новгороде, на том, что сейчас зовётся Горьковский автозавод. Они отправились туда и пропали. Никто о них больше не слышал. С таким дерьмом я мириться не желал. И вот я здесь. И, дружище, я буду следовать приказам и всё сделаю. Не переживай.
— Может, пока свернём наш дискуссионный клуб? — подал голос Ральф. — Работать надо. — Он взял камеру. — Кстати, на той неделе видел твоего брата.
Он не хотел, чтобы в разговоре всплывала тема его брата.
— Тоже мне новость. Давай, за работу.
Ральф полез в открытую сумку, достал оттуда рубашку и галстук.
— Надевай, и начнём. Любители… ха, это мы ещё поглядим.
— А ты, — обратился Айк к Ральфу. — Ты почему нам помогаешь, а?
Ральф остановился и потёр рулон газетной бумаги.
— Было время, когда вот это не регулировалось правительством. Когда у нас была свободная пресса. Когда мы могли писать, что хотели, печатать любые фотографии, какие хотели. Хотелось бы, чтобы те времена вернулись.
Он подошёл и взял из рук Ральфа рубашку и галстук.
— Уверен, что двое из троих присутствующих с этим согласятся.
В этот момент, Айк неожиданно рассмеялся, а за ним и Ральф, и, видя в этом какой-то чёрный юмор, и он тоже.
Глава двадцать вторая
На следующее утро Сара была весела и улыбчива, она приготовила для Сэма и Тоби яичницу с беконом, и Сэм с аппетитом поел, несмотря на головную боль, вызванную некрепким сном. В какой-то момент, когда Тоби увлёкся рисованием кетчупом по яичнице, Сара склонилась над Сэмом и произнесла:
— Как я и сказала прошлой ночью, я очень сильно тебя люблю.
Её губы коснулись его уха.
Невзирая на головную боль, Сэм улыбнулся ей, ощущая, как ему становится легче — больше никаких ночных посетителей, никакой «подземки», и, даст Бог, если они не будут высовываться, всё сложится хорошо.
— Я тоже люблю тебя, несмотря на то, что ты отдаёшь мои вещи незнакомцам.
Эта реплика вызвала у неё смех, а Тоби хмыкнул. Он повёз Тоби в школу, а Сара в очередной раз отправилась проведать больную тётушку. Когда они шли к сараю, где стоял «Паккард», Сэм взял Тоби за руку.
— Пап, прости, что хулиганил вчера, — внезапно произнёс Тоби. — Иногда… иногда меня всё бесит. Как в школе. Когда другие пацаны обзывают стукачом. Оно само так происходит. Мама понимает. И я очень-очень хочу, чтобы и ты понимал.
В горле Сэма что-то застряло. В такие моменты сын сильнее всего напоминал ему Тони.
— Просто, будь хорошим мальчиком, хорошо? Хотя бы ради матери.
— Пап? А ты когда-нибудь арестовывал шпиона?
— Шпиона? Нет, никогда. А к чему ты спросил?
— Ни к чему. Так, подумалось.
Сэм собирался что-нибудь сказать и осёкся.
— Тоби, где ты взял этот значок?
22
Амторг — акционерное общество, учреждённое в штате Нью-Йорк в 1924 году с целью содействия развития советско-американской торговли.