Тьма в конце тоннеля. Обмен Райнеманна. Человек без лица.
- Автор: Годи Джон, Ладлэм Роберт
- Год: 1992
- Язык: русский
- Год: Днепркнига
- ISBN: 5-89975-031-6 (т.10), 5-89975-021-9
- Переводчик: Ю. Мельник
- Жанр: Другие детективы
Электронная книга - «Тьма в конце тоннеля. Обмен Райнеманна. Человек без лица.». Краткое содержание книги:
Иллюстрации художника О. В. Дергачева.
— Блестящая работа, Барри, — сказал комиссар. — Управление гордится вами.
Оба выжидающе уставились на него. Ясно. Скромность — украшение героя.
— Спасибо. Мне повезло. На моем месте любой сотрудник сделал бы то же самое.
— Поскорее выздоравливайте, патрульный Барри, — сказал мэр.
Комиссар попытался подмигнуть ему и испортил всю картину. У него это плохо получается, как и улыбка. Но Берри уже чувствовал, что грядет.
— Мы с удовольствием ждем вашего скорейшего возвращения на службу, детектив Барри.
Удивление и скромность, напомнил себе Берри и, потупив глаза, произнес:
— Благодарю вас, сэр, большое спасибо. Я лишь исполнял свой долг…
Но мэр и комиссар уже удалялись. В дверях мэр сказал:
— Он выглядит лучше меня. Держу пари, он и чувствует себя лучше, чем я.
Берри закрыл глаз и вновь задремал. Проснулся он оттого, что хирург поскреб его по носу.
— К вам какая-то девушка, — сказал он. В дверном проеме стояла Диди. Берри кивнул. — Только десять минут, — добавил доктор, выходя.
Диди вошла в палату. Лицо у нее было очень серьезное.
— Доктор сказал, что раны неопасные. Скажи мне правду.
— Кости целы. Требуха тоже.
На глаза у нее навернулись слезы. Сняв очки, она поцеловала его в губы.
— Я в порядке, — сказал Берри. — Очень рад, что ты пришла.
— Как же я могла не прийти! — нахмурилась Диди.
— А как ты узнала, где я?
— Об этом знают все. По радио и телевизору только о тебе и говорят. Очень больно, Том?
— Герои никогда не чувствуют боль.
Она снова поцеловала Тома, слезы упали на его лицо.
— Я так переживаю оттого, что тебе больно.
— Я ничего не чувствую. Они отлично меня обработали. Посмотри в окно. Какой вид!
Она взяла его руку и прижалась к ней щекой.
— Потрясающий вид, — добавил Берри.
Диди на мгновение замялась.
— Я должна это сказать. Ты рисковал жизнью не по делу.
«Нет, это выше моих сил», — подумал он и попытался перевести разговор.
— Незадолго до тебя приходили мэр и комиссар полиции. Меня повысили. Теперь я детектив. Третьего разряда, наверно.
— Тебя могли убить!
— Это моя работа. Я — коп.
— Погибнуть за миллион долларов из казны этого проклятого города!
— Там были люди, не забывай, Диди, — мягко возразил он.
— Не хочу сейчас спорить. Мы не на равных, ты ранен…
— Но?..
— Но когда тебе полегчает, я хочу, чтобы ты бросил эту свинскую работу.
— Когда мне полегчает, я хочу, чтобы ты бросила своих пустобрехов.
— Если ты не видишь разницы между своей поддержкой угнетателей и борьбой за свободу и равноправие людей…
— Диди, давай не будем. Я знаю, что у тебя есть убеждения, но и у меня они тоже есть.
— Охранять их порядки! Вот твоя вера? Ты же говорил, что у тебя миллион сомнений.
— Ну, не миллион, но, безусловно, я не во всем уверен. Этого, однако, недостаточно, чтобы расхолодить меня, — он потянулся к ее руке. Она отдернула было ее, потом взяла его за руку. — Я люблю свою работу. Не всю, конечно. В ней немало дерьма. Но ведь кто-то должен…
— Они обманули тебя, — глаза ее потемнели, но рука осталась на месте.
Он покачал головой.
— Я останусь там, покуда не разберусь окончательно.
В дверях появился хирург.
— Извините, время истекло.
— Я считаю, нам лучше не видеться, — сказала Диди. Она быстро пошла к двери, затем остановилась и оглянулась.
Он подумал, что бы сказать ей такое примирительное, даже обезоруживающее, но промолчал. Игра сыграна — раздражающая, забавная, и все же детская игра, затянувшаяся на много месяцев. Финал налицо. Надо смотреть правде в глаза.
— Тебе решать, Диди, — сказал он, — только сначала подумай.
Он не видел, как она уходила, хирург закрывал ему обзор.
— Минут через десять-пятнадцать может появиться боль, — сказал доктор.
Берри подозрительно взглянул на него, потом понял. Доктор имел в виду физическую боль.
Лонгмен
В девять часов Лонгмен не выдержал и включил радио. Новости были те же, только под новым соусом. Никакой дополнительной информации, о скрывшемся налетчике сообщили только раз: полиция принимает все меры к его обнаружению. Он выключил транзистор и пошел на кухню, просто так, без всяких причин. Беспокойство гоняло ею бесцельно по квартире. Он снова надел на себя денежные жилеты — кровать нельзя было считать самым подходящим местом для полумиллиона долларов, — а поверх них плащ. В квартире было прохладно: как обычно, на отоплении экономили.