Смерть приходит в клуб вязания [litres][Deyðin fer í bindiklubb]

Йоакуп выключил телевизор и зажег свечи в тройном серебряном подсвечнике. Теперь пора насладиться моментом, хорошо расположившись на диване. Вполне можно выпить по чашечке кофе. Так как никто не возражал, Анита поставила чашки и блюдца на стол.

Они разговаривали обо всем на свете: о погоде, о делах, пока речь не зашла о Халлвине. Его загадочном убийстве.

– Я, вообще-то, именно потому и выманила Денниса на такую прекрасную вечернюю прогулку. Могла бы, конечно, сначала позвонить. Но не знала, насколько это серьезный повод.

Присутствующие внимательно слушали Лину, но особенно навострил уши Йоакуп. Он знал по опыту, что хорошие подсказки часто поступают тогда, когда меньше всего их ожидаешь. А работа полицейского продолжается и днем и ночью.

– Я в последние дни дежурила в отделении «С», где лежит Трёндур. Ему не позавидуешь, но пусть это останется между нами. Конечно, неправильно с моей стороны рассказывать о пациентах людям за пределами больницы… Обычно я этого не делаю… Но в данном случае я смотрю на это как на свою обязанность и хочу сделать все, что в моих силах, чтобы помочь полиции продвинуться в расследовании убийства Халлвина… Поэтому надеюсь, что никого не собью с толку. Что же касается Трёндура, то он никогда не станет таким, каким был раньше… Апоплексический удар совершенно подкосил его, он полностью утратил способность говорить. А знает ли он что-то важное и способен ли дать об этом знать, пускай судят другие. – Лина посмотрела на Йоакупа и продолжила: – Когда я спрашивала Трёндура о его пожеланиях, то несколько раз слышала, как он называл имя Бьярнхардура. Я, конечно, не просила Трёндура рассказывать об убийстве. Но тем не менее немного странно, что первым словом, которое было у него на уме в таком тяжелом положении, оказалось «Бьярнхардур»… Мы, конечно, можем, не подумав, поиронизировать – мол, человек получил повреждение мозга или совсем сошел с ума, если вытаскивает своего сородича из небытия. Ведь Бьярнхардур умер девять лет назад – мне не верится, что он говорит о своем брате, чтобы выгородить кого-то другого. Насколько мне известно, пациенты с травмой мозга обычно не искажают действительность и не говорят неправду. По крайней мере не делают этого осознанно.