Голоса Варшавского гетто. Мы пишем нашу историю [litres]

Автор: Коллектив авторов
Год: 2022
Язык: русский
Год: Книжники
ISBN: 978-5-906999-75-7
Переводчик: Юлия Викторовна Полещук
Жанр: Биографии и мемуары

Электронная книга - «Голоса Варшавского гетто. Мы пишем нашу историю [litres]». Краткое содержание книги:

С 1940 по 1943 год в Варшавском гетто существовала подпольная группа «Ойнег Шабес». Методичному истреблению евреев участники группы противопоставили свою работу историков и архивистов, задавшись целью собрать и сохранить и свидетельства огромной, разноликой еврейской культуры Восточной Европы, и свидетельства ее уничтожения. Рассказы очевидцев и фотографии, хроники и дневники, проза и стихи, рисунки, проповеди и анекдоты, программы творческих вечеров и курсы валют, трамвайные билеты и обертки от конфет, меню ресторанов и продуктовые карточки, собранные за три года, были тщательно упакованы и спрятаны в три тайника. После войны удалось обнаружить только два из них. Работы по расшифровке уникального архива продолжались несколько десятков лет, публикация 36 томов завершилась в 2018 году.
В сборник, составленный профессором Дэвидом Г. Роскисом, вошли произведения и документы, рассказывающие о Холокосте голосами его первых исследователей – самих жертв – «от первого лица, в реальном времени, вопреки времени и на все времена».
В формате PDF A4 сохранен издательский макет.

Перейти на страницу:

Геля Секштайн

Наброски углем и акварелью

(1939–1942)

Геля Секштайн «Друзья» (1939–1942). Уголь, бумага. 220×165 мм. Życie i twórczość Geli Secksztajn, Архив Рингельблюма, т. 4: Konspiracyjne Archiwum Getta Warszawy, под ред. Магдалены Тарновской (Варшава, Еврейский исторический институт, 2011 г.), № 280. Из Еврейского исторического института им. Э. Рингельблюма, Варшава, Польша.

Геля Секштайн «Автопортрет» (1939–1942). Уголь, бумага. 170×228 мм. Życie i twórczość Geli Secksztajn, Архив Рингельблюма, т. 4: Konspiracyjne Archiwum Getta Warszawy, под ред. Магдалены Тарновской (Варшава, Еврейский исторический институт, 2011 г.), № 189. Из Еврейского исторического института им. Э. Рингельблюма, Варшава, Польша.

Геля Секштайн «Портрет Израиля Лихтенштейна» (1939–1942). Карандаш, бумага. 170×199 мм. Życie i twórczość Geli Secksztajn, Архив Рингельблюма, т. 4: Konspiracyjne Archiwum Getta Warszawy, под ред. Магдалены Тарновской (Варшава, Еврейский исторический институт, 2011 г.), № 267. Из Еврейского исторического института им. Э. Рингельблюма, Варшава, Польша.

Геля Секштайн «Спящая девочка» [Марголит?] (1939–1942). Карандаш, бумага. 240×325 мм. Życie i twórczość Geli Secksztajn, Архив Рингельблюма, т. 4: Konspiracyjne Archiwum Getta Warszawy, под ред. Магдалены Тарновской (Варшава, Еврейский исторический институт, 2011 г.), № 269. Из Еврейского исторического института им. Э. Рингельблюма, Варшава, Польша.

Геля Секштайн «Интерьер квартиры» (1939–1942). Уголь, бумага. 398×510 мм. Życie i twórczość Geli Secksztajn, Архив Рингельблюма, т. 4: Konspiracyjne Archiwum Getta Warszawy, под ред. Магдалены Тарновской (Варшава, Еврейский исторический институт, 2011 г.), № 265. Из Еврейского исторического института им. Э. Рингельблюма, Варшава, Польша.

Геля Секштайн «Раненый мальчик» (1939–1942). Уголь, бумага. 318×380 мм. Życie i twórczość Geli Secksztajn, Архив Рингельблюма, т. 4: Konspiracyjne Archiwum Getta Warszawy, под ред. Магдалены Тарновской (Варшава, Еврейский исторический институт, 2011 г.), № 294. Из Еврейского исторического института им. Э. Рингельблюма, Варшава, Польша.

Геля Секштайн «Девушка» (1939–1942). Акварель, бумага. 450×780. Życie i twórczość Geli Secksztajn, Архив Рингельблюма, т. 4: Konspiracyjne Archiwum Getta Warszawy, под ред. Магдалены Тарновской (Варшава, Еврейский исторический институт, 2011 г.), № 303. Из Еврейского исторического института им. Э. Рингельблюма, Варшава, Польша.

Хенрика Лазоверт

Маленький контрабандист

Сквозь стены, заборы, ограды,стремясь не попасться врагу,не дрейфя при виде засады,как черная кошка, бегу.

Спасаясь от пёсьего лая,в морозы, и в дождь, и в жару,в который уж раз начинаюсмертельную эту игру.

Большой мешок под мышкой,лохмотья на плечах,и – бег без передышки,а где-то в сердце – страх.

Мой долг – не спать ночамии в сотый раз рискнуть,чтоб можно было мамепоесть хоть что-нибудь.

Сквозь стены, сквозь дыры и щели,нет разницы – ночь или день,голодный, пронырливый, смелый,скольжу я тихонько, как тень.

А если я буду однаждыза шиворот схвачен судьбой —застреленным может быть каждый, —не жди меня, мама, домой.Не кличь напрасно, милая,и не рыдай, склонясь.Мне будет пыль могилоюда уличная грязь.

Лишь на губах упрямоодин вопрос замрет:о кто же тебе, мама,хлеб завтра принесет?

Август 1941 года

Перевод с польского Игоря Белова

Хенрика Лазоверт, родившаяся в 1910 году в Варшаве, принадлежала к польским поэтам новой волны, возникшей сразу после Первой мировой войны. В варшавском гетто Лазоверт трудилась в Еврейском обществе взаимопомощи, внесла существенный вклад в архив «Ойнег Шабес». Она не стала прятаться вместе с мужем-поляком в «арийской» части Варшавы: Хенрику вместе с матерью отправили в Треблинку. Лазоверт погибла в 1942 году.

Стефания Гродзеньская

Хиршик

О, как боится он, шагая «на работу»,но что такое страх, коль дома хлеба нет?И сквозь колючую ограду лезет Хиршик,ведь он контрабандист в свои двенадцать лет.

Сначала нужно ждать, чтоб стража зазевалась,затем под проволокой проползти стальнойи в подворотню – шмыг, еврейскую повязкуснимая с рукава дрожащею рукой.

Потом – на улицу, где ждет его сообщник.«Здорово, Антек!» – «Хайль, жидяра!» — «Ну, принес?»Буханки – под пальто, и он обратно в геттоползет на животе, как шелудивый пёс.

Перейти на страницу:

Сюжет

Атмосфера

Главный герой

Общее впечатление

Итоговая оценка: 0.0 из 10 (голосов: 0 / История оценок)

Не работает?