Tytan [Titan - pl]

Raoul Tavalera siedział z ponurą miną między Wanamakerem a Gaetą; na jego twarzy malowało się coś między podejrzliwością a złością.

— Potrzebny nam drugi pilot — wyjaśniał Wanamaker. — Ja nie jestem na tyle dobry, żeby samemu odwalić całą robotę. Nie prosiłbym, gdybyśmy byli w stanie to zrobić, amigo.

— Jake poradzi sobie z lataniem ptaszkiem, ale będzie potrzebował pomocy przy przechwytywaniu Pancho po zakończeniu misji — dodał Gaeta.

— Posłuchajcie, chłopaki, już wam mówiłem… Wanamaker przerwał mu brutalnie.

— Chłopcze, to jest sprawa życia i śmierci. Tavalera pokiwał ponuro głową.

— Tak. Mojego życia i śmierci.

— Pancho — poprawił go Wanamaker. — Nie zamierzam jej tam puścić i ryzykować jej życiem, dopóki nie będę absolutnie pewny, że przywiozę ją z powrotem.

— Żywą — dodał Gaeta.

— Znajdźcie kogoś innego — mruknął Tavalera, patrząc na tacę ze swoim lunchem.

— Nie mamy czasu na szukanie i szkolenie kogoś innego. Musimy lecieć za parę tygodni — oznajmił Wanamaker. — Przed wielką debatą kandydatów.

W oczach Tavalery pojawił się błysk zainteresowania.

— Co debata ma z tym wspólnego? — spytał.

— Eberly ma zamiar narobić wiele szumu wokół eksploatacji pierścieni — wyjaśnił Manny. — Chce sprzedawać wodę z lodu skalnym szczurom w Pasie, w Selene, w innych miastach księżycowych.

— No i co?

— Wunderly chce wykazać, że wśród pierścieni egzystują żywe organizmy — rzekł Wanamaker. — To spowoduje wyłączenie pierścieni z eksploatacji.

— I po to mam ryzykować głową? — spytał Tavalera.

— Chcesz, żeby Holly wygrała wybory?

W oczach Tavalery znów coś błysnęło, ale opadł na krzesło i mruknął:

— A co za różnica?

Wanamaker już chciał odpowiedzieć, ale Gaeta uciszył go gestem dłoni.

— Jake, przyniósłbyś kawy? Muszę coś powiedzieć Raoulowi w cztery oczy.

Wanamaker obrzucił Gaetę hardym spojrzeniem, ale wstał i ruszył, przedzierając się przez zatłoczoną kafeterię do termosów z kawą.

Gaeta pochylił się bliżej Tavalery, po czym rzekł:

— Posłuchaj, smarkaczu, Kris powiedziała mi o tobie i Holly — zanim Tavalera zdołał odpowiedzieć, mówił dalej: — Muszę ci powiedzieć, że Holly bardzo się martwi waszą kłótnią. Chcesz jej pomóc wygrać te wybory? Chcesz, żebyście znowu byli razem? To leć na tę misję.

Tavalera rozzłościł się.

— Tylko to ją interesuje. Ja jej nie obchodzę. Chce mnie tylko wykorzystać.