Північний вітер
- Автор: Глаттауэр Даниэль
- Год: 2017
- Язык: украинский
- Год: Кальварія
- ISBN: 978-966-663-366-1
- Переводчик: Ирина Савюк
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Північний вітер». Краткое содержание книги:
AW:
У кав’ярні на Ваш вибір. У ресторані на Ваш вибір. У музеї на Ваш вибір. На прогулянці за маршрутом на Ваш вибір. На лаві в парку на Ваш вибір. Себто будь-де на Ваш вибір.
П’ятдесят секунд потому
RE:
У Вас вдома.
Вісім хвилин потому
AW:
Чому?
Сорок секунд потому
RE:
А чому ні?
Хвилину потому
AW:
Що маєте намір робити?
П’ятдесят п’ять секунд потому
RE:
Що ВИ маєте намір робити? Це ж ВИ хотіли прощальну зустріч, дозвольте нагадати.
Тридцять п’ять хвилин потому
AW:
Я взагалі нічого не планую. Я просто хочу побачити жінку, яка багато місяців була зі мною, яка вплинула на моє життя. Я хочу знову почути її приємний голос, почути більше, аніж «віскі». Я хочу поглянути на її вуста, коли вона каже: «Що ВИ маєте намір робити, Лео? Це ж ВИ хотіли прощальну зустріч, дозвольте нагадати». Як рухаються кутики її вуст, як виблискують очі, як здіймаються її брови, коли вона таке каже? Яка міміка супроводжує її іронічні висловлювання? Які відбитки залишив на її щоках північний вітер? Мені цікавлять ще сотні таких дрібниць, Еммі.
П’ять хвилин потому
RE:
Ваш інтерес, Лео, дещо спізнився. Одного вечора замало на дослідження мого обличчя. Скільки годин Ви запланували на цей захід? Чи довго мені залишатися?
Три хвилини потому
AW:
Стільки, скільки ми обоє захочемо.
Хвилину потому
RE:
А якщо ми по-різному захочемо?
Чотири хвилини потому
AW:
Тоді вирішуватиме той, хто захоче залишатись недовго.
П’ятдесят секунд потому
RE:
Маєте на увазі, як ВИ вирішите.
Сорок секунд потому
AW:
Я цього не казав.
Двадцять хвилин потому
RE:
Дивовижно, скільки усього не сказано, хоча ми багато розмовляємо. Наприклад, як ми привітаємося? Потиснемо руки? Поплескаємо одне одного по плечу? Простягнути Вам витягнуті пальці для поцілунку? Поцілуєте мене у щоку? Чи мовчки витріщатимемося одне на одне, як інопланетяни?
Три хвилини потому
AW:
Запропоную Вам келих вина, і ми цокнемося. Вип’ємо за нас.
Дві хвилини потому
RE:
А віскі у Вас є? Тільки не в жахливій пляшці з вкритим водоростями дном, де залишилося три міліметри жовто-коричневої рідини. У такому разі все вирішу Я, і зустріч триватиме недовго.
Хвилину потому
AW:
Віскі на нашу зустріч не вплине.
Тридцять п’ять секунд потому
RE:
А що вплине?
Дві хвилини потому
AW:
Нічого. Це буде чудова, приємна, здорова і весела зустріч. Ось побачите, Еммі.
Три години потому
RE:
Лео, маєте трохи часу? Знаю, що вже пізно. Але візьміть келих вина, Вам тоді краще ведеться. Мені саме спало на думку, що маю до Вас кілька запитань. Наприклад, щодо моєї улюбленої теми:
1) Чи вважаєте Ви можливим, що в цей «прощальний вечір» захочете кохатися зі мною?
2) Чи вважаєте Ви можливим, що я захочу з Вами кохатися?
3) Якщо обидві відповіді позитивні (і якщо ми це насправді зробимо), то чи вважаєте, що нам обом після цього буде краще? Я зараз згадую Вашу квазіобіцянку: «Я впевнений, що після зустрічі Вам буде краще».
4) Яким чином це стосується Вашого прогнозу, що після зустрічі я не захочу Вас знову бачити?
Десять хвилин потому
AW:
1) Те, що я можу захотіти кохатися з Вами, я вважаю можливим, але не обов’язково маю Вам це показувати.
2) Те, що Ви захочете зі мною кохатися, я вважаю можливим, але не надто ймовірним.
3) Що нам обом після зустрічі буде краще? Так, саме так я вважаю.
4) Ви не захочете більше зі мною зустрічатися, бо у Вас є родина, тож після зустрічі Ви точно знатимете, де Ваше місце.