Velký boj [Diggers - cs]
- Автор: Пратчетт Теренс Дэвид Джон
- Год: 1996
- Язык: чешский
- Год: Magnet-Press
- ISBN: 80-85847-70-1
- Переводчик: Helena Hrychov
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Velký boj [Diggers - cs]». Краткое содержание книги:
Toto je vyprávění o Velkém Boji… O tom, jak nomové bojují s člověkem o „svůj“ kamenolom. Jak znovu hledají Cestu Domů a utíkají na Jekubovi s dlouhým krkem, obrovskou zubatou tlamou a velikými boubelatými pneumatikami…
„Ano. Ale telekomunikační družice jsou umělé měsíce. Užívá se jich ke komunikaci. Komunikace znamená přenos informací. V tomto případě rozhlasem a televizí.“
„Co je televize?“ zeptal se Masklin.
„Jejím prostřednictvím se přenášejí obrazy vzduchem.“
„To se stává často?“
„Stále.“
Masklin si v duchu poznamenal, že se má poohlédnout po nějakém obraze ve vzduchu.
„Aha,“ zalhal. „Takže ty družice — kde přesně jsou?“
„Na nebi.“
„Myslím, že jsem nikdy žádnou neviděl,“ řekl Masklin pochybovačně. V hlavě se mu formoval nápad. Ještě neměl úplně jasno. Kousky a kousíčky toho, co kdy četl a slyšel, se skládaly dohromady. Důležité bylo dopřát jim času a nezaplašit je.
„Jsou na oběžné dráze, mnoho mil vysoko. Nad touto planetou je jich mnoho a mnoho,“ řekla Věc.
„Jak to víš?“
„Umím je odposlechnout.“
„Ó.“
Masklin zíral na blikající světýlka.
„Když jsou umělé, znamená to, že nejsou opravdové?“ řekl.
„Jsou to stroje. Obvykle je na této planetě vyrobí a pak je vypouštějí do vesmíru.“
Nápad už byl skoro tady. Stoupal jako bublina…
„Vesmír je tam, kde je naše loď, říkala jsi.“
„Správně.“
Masklin měl pocit, že ten nápad tiše vyletěl do povětří jako hlavička dozrálé pampelišky. „Kdybychom věděli, kde se jedna z těch věcí bude vypouštět do vesmíru,“ mumlal rychle, aby mu slova neměla čas uniknout, „a kdybychom se jí nějak mohli zavěsit na bok nebo tak, nebo ji třeba řídit jako Náklaďák, a kdybychom tě vzali s sebou, to bychom pak mohli seskočit, až se tam dostaneme a jít si najít tu naši loď, ne?“
Světýlka se na Věci divně pohybovala, v obrazcích, jaké Masklin ještě neviděl. Trvalo hodnou chvíli, než zase promluvila. A když promluvila, znělo to skoro smutně.
„Víš, jak je vesmír veliký?“ zeptala se.
„Ne,“ řekl Masklin zdvořile. „Je asi pořádně velký, že?“
„Ano. Avšak bylo by možné vypátrat tu loď a spojit se s ní, kdybych se dostala nad atmosféru. Ale víš ty, co znamenají slova ‚kyslíkový přístroj‘?“
„Ne.“
„Skafandr?“
„Ne.“
„Ve vesmíru je hrozná zima.“
„No, nemohli bychom se trochu zahřát hopsáním?“ zkoušel to Masklin zoufale.
„Myslím, že si neuvědomuješ, co ve vesmíru je.“
„Co tam tedy je?“
„Nic. Není tam nic. A je tam všechno. Ale toho všeho je moc málo a toho ničeho mnohem víc, než si dokážeš představit.“
„Ale přece jen to stojí za pokus, nebo ne?“
„Co navrhuješ, je mimořádně nemoudrý podnik,“ řekla Věc.
„Ano, ale, víš,“ řekl Masklin pevně. „Když se o to nepokusím, bude všechno pořád při starém. Pořád máme utíkat a hledat si něco nového, a zrovna když to všechno začneme zvládat, musíme zase jít. Dřív nebo později si musíme najít někde něco, o čem můžeme věřit, že nám opravdu patří. Dorcas má pravdu.
Lidé se dostanou všude.
A stejně, to ty jsi mi řekla, že náš domov je… tam někde nahoře.
„Tohle není ta pravá chvíle. Jsi špatně připraven.“
Masklin zaťal pěsti. „Já nebudu nikdy pořádně připraven! Narodil jsem se v díře, Věci, v díře plné bahna! Jak můžu být někdy na něco dobře připraven? O tomhle je život, Věci! Znamená to být vždycky špatně připraven! Protože máš jenom jednu možnost, Věci! Dostaneš jenom jedinou šanci a potom umřeš a není ti dovoleno se zase vrátit, až se všechno naučíš! Chápeš to, Věci? Takže se o to pokusíme hned! Nařizuji ti, abys nám pomohla! Jsi stroj a musíš dělat, co se ti řekne!“
Světýlka se složila do spirály.
„Učíš se rychle,“ zabroukala Věc.
4
III. I pravil k Věci Masklin Veliký hlasem hromovým, Nyní nadešel čas vrátit se domů na Nebesa;
IV. Jinak budeme na věky utíkat z Místa na Místo.
V. Avšak nikdo nesmí vědět, co zamýšlím, nebo řeknou, Komické, k čemu chodit na Nebesa, když máme problémy už tady?
VI. Protože takoví nomovéjsou.