Бесплатная библиотека
Читайте книгу на сайте или телефоне
READ-E-BOOK » Классическая проза » Българските преводи на Байронова лирика
Българските преводи на Байронова лирика - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com

Българските преводи на Байронова лирика

Электронная книга - «Българските преводи на Байронова лирика». Краткое содержание книги:

Българските преводи на Байронова лирика
1 2 3 4 5 6
Перейти на страницу:

Шильонски сонет. Преведен е и от Д. Мамарчев, Д. Статков и Цв. Стоянов. Привеждаме цялостно превода на Цв. Стоянов.

ШИЛЬОНСКИ СОНЕТ
Ти, вечен дух на разума неукротим, ти, Свобода, най-ярка си в тъмниците — сърцата там се вдигат като птиците и следват само твоя път любим! В окови чакат твоите синове, захлупва ги безслънчево владичество, но побеждават в свойто мъченичество — и те прославят всички ветрове. Шильон! Ти светиш като кървав кръст, сияе подът на килията убога. Тук Бонивар като във прясна пръст дълбал е своите стъпки в изнемога. Не пипайте следите околвръст! Те вик са от неправдата към бога.

Шильонският затворник. Преведено е и от Д. К. Попов5, чийто превод е публикуван няколко пъти цялостно или частично в христоматии, сборници и списания; по-късно от Н. Килифаров6 и Димитър Осинин7. Привеждаме цялостно I част от превода на Д. К. Попов:

О, вижте как съм побелял, Макар не толкоз престарял. Не от внезапен страх нощя Ме тази участ сполетя. Сгърбих се, с бръчки на чело, Но не от труд или тегло — Тъмницата ме разруши: От въздух, слънце ме лиши, И аз, в окови хвърлен там, Линеех, чезнех, без да знам. Такваз е нашата съдба: Баща ми падна във борба За вяра — и в последний час В завет я даде той на нас. Ний бяхме седем — няма шест: И всички те измряха с чест. Баща ми, старец изнурен, На огън жив бе изгорен, А там на бойното поле Кръвта на двама се проле; Двоица затворът грабна И двама морска глъбина. От всички само аз един, Разбит и най-злощастен син, Презрян от лютата съдба, Останах жив, за да скърбя.

Песен за лъдитите. Преведена и от Невена Стефанова и Димитър Статков.

Та значи вече няма да се скита… Преведено и от Л. Любенов (в кн. на А. Мороа „Байрон“, С, Нар. култура, 1980).

Станси. Преведени и от Димитър Статков.

На тоя ден навърших тридесет и шест години. Преведено и от Димитър Статков.

вернуться

5

Байрон, Дж. Г.; Шильонски затворник Прев. Д. К. Попов, Б. Попов, Д. К. Преведени стихотворения. С, 1895, с. 75–88.

вернуться

6

Шильонски затворник. Прев. в стих. И. Килифаров. С, п-ца. „Габрово“, 1907. 21 с. II изд. 1915.

вернуться

7

Шильонски затворник. Прев. Димитър Осинин. С, Игнатов, 1937. 11 изд., 1939, 30 с.

1 2 3 4 5 6
Перейти на страницу:
0
Сюжет
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
0
Атмосфера
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
0
Главный герой
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
0
Общее впечатление
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
Итоговая оценка: 0.0 из 10 (голосов: 0 / История оценок)