Всё из-за тебя, Итан
- Автор: Стэндиш Али
- Год: 2017
- Язык: русский
- Год: КомпасГид
- ISBN: 978-5-907178-82-3
- Переводчик: Андрей Манухин
- Жанр: Детская проза
Электронная книга - «Всё из-за тебя, Итан». Краткое содержание книги:
Впрочем, несчастный случай, произошедший в Бостоне, – далеко не единственное, что тревожит подростка на новом месте. Почему не ладят дедушка и мать главного героя? Какие тайны скрывает одноклассница Корали, которая пытается подружиться с Итаном? Кто та загадочная дама в жутком доме в переулке? Как смогут Итан и Корали справиться с секретами и как предотвратить новую трагедию?
Автор романа «Всё из-за тебя, Итан» Али Стэндиш выросла в маленьком городке Северной Каролины и с детства мечтала стать писательницей. Первым человеком, который учил её придумывать истории, была мама. «Я называла маме три слова, например черника, панда и снежный лес, – и она соединяла эти вещи, которые на первый взгляд не имеют никакой связи». Сейчас писательница живёт в Северной Каролине и работает над новыми романами для подростков.
«Всё из-за тебя, Итан» – дебютный роман Али Стэндиш, вышедший в 2017 году, который завоевал ряд литературных наград в США и занял первые строчки в рейтингах лучших книг года.
Мама грустно цокает языком.
Я, вдруг оцепенев, вспоминаю слова Корали в первый день нашего знакомства: за каждым живым существом должен кто-то присматривать.
– А мы передаём слово Энди, который поделится парой способов обезопасить ваш дом. Но сперва ещё раз напомним всем нашим зрителям, что в течение нескольких часов «Анастасия» обрушится на южное побережье Джорджии и в это время никто ни при каких обстоятельствах не должен выходить на улицу.
Передача продолжается в том же духе ещё около часа. У меня затекают ноги, и я встаю.
– Всё хорошо? – тотчас же спрашивает папа.
– Конечно, – вру я. Дурацкий вопрос! Как всё может быть хорошо? – Просто хочу переодеться.
На мне те же шорты и футболка, что и вчера в школе, – никто не решился заставить меня надеть чистые.
Лестница отнимает последние силы, и, добравшись до комнаты, я едва могу дышать. Включаю свет, наклоняюсь, чтобы достать из комода свежую футболку, но, едва протягиваю руку, оживает телефон.
Не успев даже задуматься, я хватаю трубку.
– Алло?
– Итан? – Голос Корали едва слышен сквозь помехи на линии.
– Чего тебе?
Мне жаль, что я накричал на Корали. Не её вина, что Кейси умрёт. Моя.
Но это не отменяет того факта, что она врала мне, что нарушила обещание никому не рассказывать о Кейси. И что из всех людей мира выбрала для этого Сюзанну.
– Я знаю, ты на меня злишься, – говорит она. – Но давай встретимся в бухте. Прямо сейчас.
– Шутишь? Ураган надвигается, если ты не заметила.
– Знаю, и понимаю, что ты очень расстроен. Но нам обязательно нужно туда добраться. Это очень важно. Туннель… Кажется, я почти уверена, кто…
Я слышу щелчок.
– Алло? Итан? – Это мама. – Ты разговариваешь?
– Уже вешаю трубку.
И я обрываю звонок, прежде чем Корали успевает сказать хоть слово.
Глава 61.
Где сейчас Корали
В следующий час свет пару раз мигает, но электричество пока есть. Дождь льёт так, что слышен только ровный низкий гул. Ветер, кажется, хочет смести дом с лица земли, и половицы стонут, пытаясь не сорваться с места.
Но мне почему-то нравится натиск урагана. Словно он чувствует то же, что и я.
В восемь мама заставляет меня съесть пару тостов, которыми я давлюсь, жадно глотая воду после каждого крохотного кусочка.
В половине девятого говорю, что устал, и, поднявшись в комнату, вяло листаю роман о путешествиях во времени. Герой, разумеется, снова переносится на день назад и жертвует собой, чтобы спасти жизнь друга.
Этот финал, который так мне понравился, когда я впервые его прочёл, сейчас просто бесит, и я швыряю книгу в стену.
В девять снова раздаётся звонок. Я не отвечаю – не хочу снова говорить с Корали.
Но меньше чем через минуту слышу стук в дверь.
Входит папа с телефоном в руке, судя по опустившимся уголкам рта, чем-то озабоченный.
– Секундочку, я узнаю, – говорит он в трубку и прикрывает рукой микрофон. – Это Адина Джессап. Не может найти Корали. Спрашивает, не у нас ли она, но я сказал, что нет. Она ведь не собиралась приехать, правда?
Я молча смотрю на него, потом медленно качаю головой.
Папа пересказывает мою реакцию Адине и добавляет:
– Конечно, мы дадим вам знать, если её увидим.
Повесив трубку, он устало приваливается плечом к дверному косяку.
– Не знаешь, где она может быть? Это очень важно, Итан. Без крыши над головой в такой ураган… Туго ей придётся.
Я открываю было рот, чтобы ответить, но тут мама зовёт папу в гостиную. Он оглядывается через плечо, потом снова переводит взгляд на меня:
– Если что-то вспомнишь, сразу говори.
И закрывает дверь.
А я задумываюсь, почему не проболтался, что знаю, где Корали.
По крайней мере, думаю, что знаю. Как там она сказала сегодня утром? «Давай встретимся в бухте… Кажется, я почти уверена, кто…»
Кто – что?
Кто та воровка?
Кто убегал от нас по туннелю?
Потирая лицо руками и слушая завывания ветра, я ещё некоторое время ломаю голову над этими вопросами.
И вдруг ни с того ни с сего вспоминаю лицо Сюзанны. Сюзанны, читающей доклад в классе мистера Чарльза.
Потом – разрытый пляж, разодранные коробки из «Рыбного дома».
Наконец – диктора из телепрограммы.
И понимаю, зачем Корали поехала в бухту. Остаётся только понять, как её спасти.
Глава 62.
План
Первым делом я думаю о Родди. Кажется, он хочет со мной помириться, а значит, с большей вероятностью, чем родители или даже дедушка Айк, позволит в такой ураган уйти из безопасного дома.