Всё из-за тебя, Итан
- Автор: Стэндиш Али
- Год: 2017
- Язык: русский
- Год: КомпасГид
- ISBN: 978-5-907178-82-3
- Переводчик: Андрей Манухин
- Жанр: Детская проза
Электронная книга - «Всё из-за тебя, Итан». Краткое содержание книги:
Впрочем, несчастный случай, произошедший в Бостоне, – далеко не единственное, что тревожит подростка на новом месте. Почему не ладят дедушка и мать главного героя? Какие тайны скрывает одноклассница Корали, которая пытается подружиться с Итаном? Кто та загадочная дама в жутком доме в переулке? Как смогут Итан и Корали справиться с секретами и как предотвратить новую трагедию?
Автор романа «Всё из-за тебя, Итан» Али Стэндиш выросла в маленьком городке Северной Каролины и с детства мечтала стать писательницей. Первым человеком, который учил её придумывать истории, была мама. «Я называла маме три слова, например черника, панда и снежный лес, – и она соединяла эти вещи, которые на первый взгляд не имеют никакой связи». Сейчас писательница живёт в Северной Каролине и работает над новыми романами для подростков.
«Всё из-за тебя, Итан» – дебютный роман Али Стэндиш, вышедший в 2017 году, который завоевал ряд литературных наград в США и занял первые строчки в рейтингах лучших книг года.
– Ты? Это ты всё исправишь? Из-за тебя она больше никогда не очнётся! Вот что ты сделал! А теперь убирайся! ПОШЁЛ ВОН!
Глава 57.
Кейси, Кейси, Кейси…
Я на миг зажмуриваю глаза, и мистер Рид исчезает. Родители с тревогой смотрят на меня, папа открывает рот, явно хочет что-то сказать. Пожалуйста, не надо. Правда, не стоит.
Я и так знаю, что он скажет.
– Мистер Рид звонил, чтобы сообщить… гм… рассказать, как дела у Кейси, – говорит папа. – Они надеялись, что будет какой-то прогресс…
Какой-то прогресс.
В смысле, хоть какие-то признаки того, что Кейси ещё там, внутри своего тела.
– Родители Кейси много думали о том, что было бы для неё лучше, – перебивает мама.
А мне ужасно хочется, чтобы время замедлилось, чтобы мамины слова не могли сорваться с её губ.
Но она продолжает:
– Мистер Рид уже довольно давно считает, что Кейси стоило бы отпустить. И недавно он позвонил, чтобы сказать… О, Итан…
Её голос срывается.
– В конце концов миссис Рид с ним согласилась, – вступает папа. – Через несколько дней они отключат Кейси от аппарата жизнеобеспечения. Чтобы семья успела попрощаться. А это значит…
Я больше не слышу папиного голоса, не вижу гостиную и скрежещущего зубами мистера Рида. Вижу только, как падает Кейси. Вижу, как ранним утром она спит на соседнем сиденье в автобусе; как катается на скейте, а ветер треплет её светлые волосы; как летом, вопя от радости, раскачивается на тарзанке, а потом отпускает руки и прыгает в реку, подняв фонтан брызг; как Кейси, моя Кейси, улыбается, придумав самый лучший повод поспорить…
Кейси, Кейси, Кейси… Бесстрашная спорщица Кейси…
Лежащая на больничной койке, не в силах шевельнуться, рассмеяться, вздохнуть или даже просто подумать.
Всё ещё падающая.
Но осталось недолго.
И тогда слова, преследовавшие меня с тех пор, как мы уехали из Бостона, наконец-то станут правдой.
Это ты убил её, Итан Трюитт.
Глава 58.
Боль
Мама стучится, но я не удосужился запереть замок. В руках у неё стакан воды и маленькая белая таблетка, в которой я узнаю снотворное. Я иногда принимал его по ночам после трагедии. Оно притупляло тысячи вонзившихся в моё тело иголок, оставляя лишь тупую ноющую боль в животе.
– Не надо, – мычу я в подушку.
Это моя боль. Я должен её чувствовать.
– Ладно. Тогда хоть воды оставлю. Что-нибудь ещё принести? Может, поесть?
– Я устал, – вру я. – И спать хочу.
Но мама не понимает намёков. Она входит в комнату, садится на край кровати.
– Знаю, мы уже об этом говорили, – шепчет она. – Но ты должен помнить, что это не твоя вина.
– М-м-м…
– Хочешь, я позвоню доктору Горман?
– Нет.
– Скоро Кейси перестанет страдать, Итан. Она будет где-то ещё. В лучшем мире. – Мама тянется ко мне, поправляет волосы на лбу.
Я отворачиваюсь. Не могу сказать ей, о чём думаю. Сказать, что отчасти завидую Кейси, потому что она скоро перестанет страдать, а боль от её ухода останется со мной навсегда. Что она, может, и будет где-то в лучшем мире, но тот мир, в котором она меня покидает, станет без неё немного хуже.
– Прости, дорогой, мне нужно помочь подготовить дом к приходу «Анастасии». Она должна добраться до нас завтра к обеду. Потом зайду тебя проведать. Крикни, если что-нибудь понадобится.
А я вижу только болото, рябь воды, заросли тростника, свисающий с деревьев мох… Всё это такое дикое, свободное… И живое.
Глава 59.
Это ты убил её, Итан Трюитт
Должно быть, мне всё-таки удалось заснуть, поскольку, когда мои глаза снова распахиваются, болото выглядит мрачным и тусклым, словно прикрытым траурной вуалью. Часы у меня на тумбочке показывают только 18:32 – слишком рано для такой темени. Наверное, всё дело в тучах.
Или, предвещая уход Кейси, из этого мира исчез весь свет.
Мама стучится трижды, прежде чем со скрипом отворить дверь.
– Итан? – зовёт она тихо. – Дорогой, к тебе Корали пришла.
Я рывком сажусь.
– Не обязательно спускаться, если не хочешь. – Нос у неё по-прежнему красный, волосы спутаны. – Я сказала, что ты неважно себя чувствуешь.
– Нет. – Я спускаю ногу на пол и пробую встать. Пол шатается. – Я уже иду.
Как Корали посмела прийти? Как она посмела прийти сейчас? После того как игнорировала меня? После того как растрепала Сюзанне, что Кейси мертва? Что это я её убил?
Когда я прохожу мимо мамы, она удивлённо распахивает глаза, но молчит. Корали на диване в гостиной смотрит с дедушкой Айком и Родди новости. Услышав, как я спускаюсь, она оборачивается: