Смерть по объявлению. Неприятности в клубе «Беллона»
- Автор: Сейерс Дороти Ли
- Год: 1928
- Язык: русский
- ISBN: 978-5-17-139093-8
- Переводчик: Светлана Борисовна Лихачева
- Жанр: Классические детективы
Электронная книга - «Смерть по объявлению. Неприятности в клубе «Беллона»». Краткое содержание книги:
— Только не надо рассказывать об этом в офисе, — попросила миссис Джонсон.
— Разумеется, — пообещал мистер Бредон. — О, кажется, там уже разносят кофе. Пока!
Он спрыгнул со стола и поспешил в машбюро, где мисс Партон сообщала самые пикантные подробности утренней сцены в кабинете мистера Армстронга своей навострившей уши аудитории.
— Это еще что! — вступил мистер Бредон. — Вы не знаете последних событий.
— А что, что случилось? — воскликнула мисс Росситер.
— Меня просили молчать, — ответил мистер Бредон.
— Помилуйте, мистер Бредон!
— Ну ладно, вообще-то обещания я не давал. Просто меня просили.
— Это насчет денег мистера Толбоя?
— Так вы уже знаете? Какая жалость!
— Я знаю, что бедняжка миссис Крамп ревела сегодня белугой, потому что мистер Толбой обвинил ее в пропаже денег из его стола.
— Ну, если вы знаете это, — простодушно сказал мистер Бредон, — то надо отдать должное миссис Крамп… — Речь его полилась без запинки.
— Я думаю, это отвратительно со стороны мистера Толбоя, — сказала мисс Росситер. — Он всегда ужасно груб со стариком Копли. И гадко обвинять уборщиц.
— Да, конечно, — согласилась мисс Партон, — но что касается Копли, то у меня тоже порой не хватает терпения. Он такой настырный ябедник. Однажды пошел и доложил Хэнки, что видел меня на собачьих бегах с приятелем. А какое, спрашивается, ему дело до того, что делает девушка вне рабочего времени? Чересчур уж он любопытен. Если девушка всего-навсего машинистка, это вовсе не значит, что она рабыня. О, а вот мистер Инглби. Кофе, мистер Инглби? Вы уже слышали о том, как старик Копли «арестовал» у мистера Толбоя пятьдесят фунтов?
— Не может быть! — воскликнул мистер Инглби, вытряхивая из корзины для бумаг всяческий мусор, прежде чем перевернуть и оседлать ее. — Немедленно расскажите. Ну же! Вот ведь выдался денек!
— Так вот, — сказала мисс Росситер, с удовольствием приступая к рассказу, — кто-то прислал мистеру Толбою пятьдесят фунтов заказным письмом…
— Что тут происходит? — прервала ее мисс Митьярд, входя со стопкой бумаг в одной руке и пакетиком конфет в другой. — Вот вам леденцы. А теперь послушаем все с самого начала. Хотела бы я, чтобы и мне кто-нибудь прислал пятьдесят фунтов заказным письмом. И кто этот благодетель?
— Не знаю. А вы, мистер Бредон?
— Не имею ни малейшего понятия. Но деньги были в банкнотах, что уже подозрительно.
— И он принес их на работу, намереваясь положить в банк.
— Но был слишком занят, — подхватила мисс Партон, — и забыл о них.
— Черта с два я бы забыла про пятьдесят фунтов, — сказала лучшая подруга мисс Партон из типографского отдела.
— Ну, мы-то всего лишь бедные трудяги-машинистки. А для мистера Толбоя, судя по всему, пятьдесят фунтов не деньги. Он сунул их в стол…
— А почему не в карман?
— Потому что он работал в рубашке с короткими рукавами и не хотел, чтобы его богатство висело на вешалке…
— Какая неприятная подозрительность…
— Именно. Так вот, он забыл о них, а во второй половине дня оказалось, что цинкограф что-то сделал не так в клише «Нутракса»…
— Из-за этого клише не было доставлено вовремя? — поинтересовался мистер Бредон.
— Да, из-за этого. И надо сказать, я обнаружила еще кое-что. Мистер Дрю…
— Кто такой мистер Дрю?
— Ну, тот толстяк из «Корморант пресс». Он сказал мистеру Толбою, что, с его точки зрения, заголовок получается немного рискованным. А мистер Толбой ответил, что у него извращенный ум, короче — все это пропустили, а потом менять что-либо было уже поздно…
— Вот так так! — неожиданно вступил в разговор мистер Гарретт. — Хорошо, что Копли про это не знал. Уж он бы ему не спустил. Должен сказать, Толбой действительно должен был что-нибудь предпринять.
— Кто вам это рассказал?
— Мистер Уэддерберн. Дрю сегодня утром ему звонил, сказал, что надо бы внимательнее следить за такими вещами.
— Ладно, вернемся к нашей истории.
— Так вот, к тому времени, когда мистер Толбой покончил с делами, банк был уже закрыт. Так что он снова забыл о деньгах и ушел, оставив пятьдесят фунтов в столе.
— И часто он так поступает?
— Бог знает. А старик Копли задержался на работе, корпел над своим желейным мармеладом…
Ля-ля-ля… История рассказывалась со всеми мельчайшими подробностями.
— …бедная миссис Крамп рыдала взахлеб…
— …миссис Джонсон была в таком бешенстве…