Сребърен куршум [bg]
- Автор: Коннелли Майкл
- Язык: болгарский
- Переводчик: Крум Бъчваров
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Сребърен куршум [bg]». Краткое содержание книги:
Можех да й кажа причината, която бях научил от Бош, ала предпочетох да я запазя за себе си. Не исках да разсейвам Лорна с клюки.
Погледнах Сиско и видях, че отопява соса на пържолата в чинията си с парче препечен хляб. Вече можехме да пристъпим към работа.
— Ти какво имаш за днес, Сиско?
— Работя по Рилц и неговата страна от уравнението.
— И как върви?
— Струва ми се, че има няколко неща, които може да ни влязат в употреба. Искаш ли да ги чуеш?
— Не сега. Ще те попитам, когато ми потрябва.
Не исках да ми съобщава никакви сведения за немеца, защото можеше да се наложи да ги предам като доказателствен материал на прокурора. В момента колкото по-малко знаех, толкова по-добре. Сиско разбра и кимна. После каза:
— Освен това следобед ще разговарям с Брус Карлин.
— Той иска двеста на час — обади се Лорна. — Пладнешки обир, ако питаш мен.
Махнах с ръка.
— Просто му ги плати. Това е еднократен разход, а и Карлин сигурно ще ни даде полезна информация, която може да спести ценно време на Сиско.
— Не се безпокой, ще му платим. Просто не ми харесва. Той ни изнудва, защото знае, че може.
— Формално той изнудва Елиът, а според мен него изобщо не го интересува.
Отново се обърнах към детектива си.
— Нещо ново по убийството на Винсънт?
Той ми съобщи какво е научил — главно съдебномедицински подробности, което подсказваше, че вътрешният му източник е от тази страна на уравнението. Винсънт бил прострелян с два куршума, и двата в областта на лявото слепоочие. Между входящите рани имало около два сантиметра и барутните изгаряния по кожата и косата показвали, че по време на изстрелите оръжието се намирало на разстояние от двайсет до трийсет сантиметра. Всичко това предполагало, каза Сиско, че убиецът бързо е изстрелял два куршума и че е доста опитен. Аматьор едва ли щял да стреля два пъти бързо едно след друго и да улучи приблизително в една и съща точка.
Освен това, продължи Сиско, куршумите не излезли от тялото и били извадени по време на аутопсията, извършена късно предишния ден.
— Двайсет и пети калибър — каза ни.
Безброй пъти бях разпитвал експерти по балистика. Разбирах от патрони и знаех, че двайсет и пет калибровият куршум се изстрелва с малко оръжие, но може да нанесе тежки увреждания, особено ако попадне в черепната кухина, където започва да рикошира. Направо прави мозъка на жертвата на каша.
— Известно ли е вече точно с какво оръжие е стреляно?
Знаех, че по следите върху куршумите може да се определи с какво оръжие са изстреляни. Точно като при убийството в Малибу — експертите знаеха какво оръжие е използвано, въпреки че не го бяха открили.
— Да. Двайсет и пет калиброва берета „Бобкат“. Малка и удобна, почти можеш да я скриеш в шепа.
Съвсем различно оръжие от онова, с което бяха убили Мици Елиът и Йохан Рилц.
— И какво ни говори всичко това?
— Това е оръжие на наемен убиец. Взимаш го, когато знаеш, че ще стреляш в главата.
Кимнах в знак на съгласие.
— Значи е било планирано. Убиецът е знаел точно какво ще направи. Чака в гаража, вижда Джери да излиза и да отива в колата си. Прозорецът се отваря или вече е отворен и онзи тип гръмва Джери два пъти в главата, после бръква да извади куфарчето с лаптопа, мобилния телефон, папката и навярно делото Ели Уимс.
— Точно така.
— Добре, ами заподозреният?
— Оня, когото са потили първата нощ ли?
— Не, това е бил Карлин. Пуснали са го.
На лицето на Сиско се изписа изненада.
— Откъде знаеш, че е бил Карлин?
— Бош ми каза сутринта.
— Това значи ли, че имат друг заподозрян?
— Показа ми снимка на мъж, излизащ от сградата по времето на убийството. Имал е оръжие и очевидно е носел дегизировка.
Видях, че очите на Сиско пламват. Беше въпрос на професионална гордост той да ми осигури такава информация. Не му харесваше, че се е случило обратното.
— Не знаеше името му, имаше само снимка — продължих. — Интересуваше се дали съм виждал този човек и дали не е клиент на Джери.
Очите на Сиско се присвиха, когато разбра, че неговият вътрешен източник е крил толкова важни сведения от него. Ако му кажех и за обажданията от ФБР, сигурно щеше да вдигне масата и да я изхвърли през прозореца.
— Ще видя какво мога да открия — отвърна той през зъби.
Погледнах Лорна.
— Бош каза, че по-късно пак щял да дойде, за да покаже снимката на Рен.
— Ще я предупредя.
— Погледни я и ти. Искам всички да са нащрек за този човек.
— Добре, Мики.
Кимнах. Бяхме приключили. Оставих кредитната си карта върху сметката и извадих мобилния си телефон, за да се обадя на Патрик. И това ме подсети за нещо.