Борва мечів
- Автор: Мартин Джордж Рэймонд Ричард
- Серия: A Song of Ice and Fire #3
- Год: 2000
- Язык: украинский
- Переводчик: Вячеслав Леонідович Бродовий
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Борва мечів». Краткое содержание книги:
Особистий, незалежний, експериментальний перекладацький проект з елементами літературної адаптації. При передачі ряду імен, назв, термінів державності та побуту застосовуються українські та східноєвропейські старожитності з метою творчо відтворити живу авторську атмосферу вигаданого середньовічного світу.
До паперових книжкових видань цей переклад жодного стосунку не має, створений задля власної втіхи.
Переклад-адаптація В.Бродового: вересень 2013—грудень 2014 рр.
Перша редакція, виправлена: 21 лютого 2015 р.
— — його сини, ТОРЕГ ВИСОКИЙ, ТОРВИНД ТАМОВАНИЙ, ДОРМУНД, ДРИН; його донька МУНДА;
— {ОРЕЛЛ на прізвисько ОРЕЛЛ-ОРЕЛ}, перевертень, убитий Джоном Сніговієм у Вискливому Пересуві;
— МАГ МАР ТУН ДОХ ВЕГ на прізвисько МАГ МОГУТНІЙ, один із велетнів;
— ВАРАМИР на прізвисько ШЕСТИШКУР, перевертень, господар трьох вовків, сутінькота і снігового ведмедя;
— ПЛАКУН, наскочник і очільник бойового загону;
— {АЛФИН ҐАВОРІЗ}, наскочник, убитий Кворином Півруким з Нічної Варти;
КРАСТЕР, господар Крастерового Дитинця, який не схиляється ні перед чиєю владою;
— ЙОЛЯ, його донька та дружина, важка дитиною;
— ДИЙЯ, ФЕНЯ, НЕЛЯ, три з його дев’ятнадцяти дружин.
Мапи
Мапи до книжки розміщено в Інтернеті, на сторінці перекладача http://www.ex.ua/view/18585623, разом з повним набором доступних перекладів.
Мапи виготовлені перекладачем на основі мап набору The Lands of Ice and Fire і адаптовані до перекладу. На мапах збережені оригінальні назви разом із перекладами.