Борва мечів
- Автор: Мартин Джордж Рэймонд Ричард
- Серия: A Song of Ice and Fire #3
- Год: 2000
- Язык: украинский
- Переводчик: Вячеслав Леонідович Бродовий
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Борва мечів». Краткое содержание книги:
Особистий, незалежний, експериментальний перекладацький проект з елементами літературної адаптації. При передачі ряду імен, назв, термінів державності та побуту застосовуються українські та східноєвропейські старожитності з метою творчо відтворити живу авторську атмосферу вигаданого середньовічного світу.
До паперових книжкових видань цей переклад жодного стосунку не має, створений задля власної втіхи.
Переклад-адаптація В.Бродового: вересень 2013—грудень 2014 рр.
Перша редакція, виправлена: 21 лютого 2015 р.
ВАЛЬДЕР ФРЕЙ, князь Переїзду;
+ від першої дружини, {пані ПЕРРИ з дому Ройс}:
— {пан СТЕВРОН}, найстарший син, помер після битви при Волоброді;
— — його дружина {Коренна Лебедин}, померла від виснажливої хвороби;
— — найстарший син Стеврона, пан РИМАН, спадкоємець Близнюків;
— — — син Римана, ЕДВИН, одр. з Янисою Лович;
— — — — донька Едвина, ВАЛЬДА, дівчинка восьми років;
— — — син Римана, ВАЛЬДЕР, на прізвисько ЧОРНИЙ ВАЛЬДЕР;
— — — син Римана, ПЕТИР, на прізвисько ПЕТИР ПУЗДРЯ;
— — — — одр. з Милендою Карон;
— — — — донька Петира, ПЕРРА, дівчинка п’яти років;
— — його дружина {Джейна Лиден}, загинула від падіння з коня;
— — син Стеврона, АЕГОН, слабкий на розум, на прізвисько ДЗВОНИК;
— — донька Стеврона, {МАЕГЕЛА}, померла з пологів, одр. з паном Дафином Вансом;
— — — донька Маегели, МАРІАННА, в дівоцтві;
— — — син Маегели, ВАЛЬДЕР ВАНС, зброєносець;
— — — син Маегели, ПАТРЕК ВАНС;
— — його дружина {Марсела Тягнидуб}, померла з пологів;
— — син Стеврона, ВАЛЬТОН, одр. з Деаною Гардинг;
— — — син Вальтона, СТЕФОН, на прізвисько СПРАВНИЙ;
— — — донька Вальтона, ВАЛЬДА, на прізвисько ВАЛЬДА ВРОДЛИВА,
— — — син Вальтона, БРІАН, зброєносець;
— пан ЕМОН, одр. з Генною з дому Ланістер;
— — син Емона, пан КЛЕОС, одр. з Джейною Даррі;
— — — син Клеоса, ТАЙВИН, зброєносець одинадцяти років;
— — — син Клеоса, ВІЛЕМ, дев’яти років, джура на службі у Попельні;
— — син Емона, пан ЛИОНЕЛЬ, одр. з Мелезою Кракегол;
— — син Емона, ТІОН, зброєносець, у полоні в замку Водоплин;
— — син Емона, ВАЛЬДЕР, на прізвисько РУДИЙ, джура на службі в Кастерлі-на-Скелі;
— пан АЕНІС, дружина {Тіана Вильд} померла з пологів,
— — син Аеніса, АЕГОН КРОВОРОДНИЙ, розбійник;
— — син Аеніса, РАЕГАР, одр. з Джейною Чмелик;
— — — син Раегара, РОБЕРТ, хлопчик тринадцяти років;
— — — донька Раегара, ВАЛЬДА, дівчинка десяти років, на прізвисько ВАЛЬДА БІЛА;
— — — син Раегара, ДЖОНОС, хлопчик восьми років;
— ПЕРІАНА, одр. з паном Леслином Стогом;
— — син Періани, пан ГАРИС СТІГ;
— — — син Гариса, ВАЛЬДЕР СТІГ, хлопчик чотирьох років;
— — син Періани, пан ДОНЕЛ СТІГ;
— — син Періани, АЛИН СТІГ, зброєносець;
+ від другої дружини, {пані КИРЕНИ з дому ЛЕБЕДИН}:
— пан ЯРЕД, старший син, дружина {Алиса Фрей},
— — син Яреда, пан ТИТОС, одр. з Жоєю Яворин,
— — — донька Титоса, ЗІЯ, дівчина чотирнадцяти років;
— — — син Титоса, ЗАХАРІЯ, хлопчик дванадцяти років, у навчанні в Септі Старограду;
— — донька Яреда, КАЙРА, одр. з паном Гарсом Добручаєм;
— — — син Кайри, ВАЛЬДЕР ДОБРУЧАЙ, хлопчик дев’яти років;
— — — донька Кайри, ДЖЕЙНА ДОБРУЧАЙ, шести років;
— септон ЛЮЦЕОН, у службі при Великому Септі Баелора в Король-Березі;
+ від третьої дружини, {пані АМАРЕЇ з дому Кракегол}:
— пан ГОСТІН, найстарший син, одр. з Беленою Крилик;
— — син Гостіна, пан АРВОД, одр. з Рієллою Ройс;
— — — донька Арвода, РІЄЛА, дівчинка п’яти років;
— — — сини-близнюки Арвода, АНДРОШ та АЛИН, трьох років;
— пані ЛИТЕНА, одр. з князем Люціасом Виплигом;
— — донька Литени, ЕЛІАНА, одр. з паном Джоном Вильдом;
— — — син Еліани, РІКАРД ВИЛЬД, чотирьох років;
— — син Литени, пан ДАМОН ВИПЛИГ;
— СИМОНД, одр. з Бетаріос з Браавосу;
— — син Симонда, АЛЕСАНДЕР, співець;
— — донька Симонда, АЛИКС, дівчина сімнадцяти років;
— — син Симонда, БРАДАМАР, хлопчик десяти років, виховується в Браавосі в родині Оро Тендиріса, купця з цього міста;
— пан ДАНВЕЛ, одр. з Винафреєю Вент;
— — (багато мертвонароджених та викиднів);
— МЕРЕТ, одр. з Марією Даррі;
— — донька Мерета, АМЕРЕЯ, кликана також АМІ, вдовиця шістнадцяти років, чоловік {пан Баш з Синьозубу};
— — донька Мерета, ВАЛЬДА, на прізвисько ВАЛЬДА ВГОДОВАНА, п’ятнадцяти років, одр. з князем Рузом Болтоном;
— — донька Мерета, МАРІСА, дівчина тринадцяти років;
— — син Мерета, ВАЛЬДЕР, на прізвисько МАЛИЙ ВАЛЬДЕР, хлопчик восьми років, захоплений у полон в Зимосічі під час перебування на вихованні в пані Кетлін Старк;
— {пан ГЕРЕМІЯ}, потонулий, одр. з Каролеєю Тягнидуб;
— — син Геремії, САНДОР, хлопчик дванадцяти років, зброєносець пана Донела Тягнидуба;
— — донька Геремії, ЦИНТЕЯ, дівчинка дев’яти років, вихованка пані Анії Тягнидуб;