Вся пани Иоанна. Том 2 [компиляция]
- Автор: Хмелевская Иоанна
- Серия: Все произведения о пани Иоанне в двух томах #2
- Год: 2020
- Язык: русский
- Год: Разные издания
- Переводчик: Вера Сергеевна Селиванова
- Жанр: Иронические детективы
Электронная книга - «Вся пани Иоанна. Том 2 [компиляция]». Краткое содержание книги:
1. Свистопляска (Перевод: Вера Селиванова)
2. Две головы и одна нога (Перевод: Вера Селиванова)
3. Золотая муха (Перевод: Вера Селиванова)
4. ТТ, или Трудный труп (Перевод: Вера Селиванова)
5. Бабский мотив (Перевод: Любовь Стоцкая)
6. Убойная марка (Перевод: Вера Селиванова)
7. Кот в мешке (Перевод: Вера Селиванова)
8. Убить меня (Перевод: Вера Селиванова)
9. Зажигалка (без указания переводчика)
10. Бледная Холера (Перевод: Сергей Соколов)
11. Смерть пиявкам! (Перевод: Вера Селиванова)
12. Похищение на бис (Перевод: Нина Селиванова)
13. Бычки в томате (Перевод: Нина Селиванова)
14. Чисто конкретное убийство (Перевод: Любовь Стоцкая)
Комиссар согласился проявить элементарную порядочность, ушёл и спустя довольно продолжительное время вернулся. Он был настолько доволен, что за чаем поделился со мной некоторыми служебными тайнами.
— Если я вам сам не скажу, вы же все равно из меня силой выдавите, правильно? Так вот, ваши сведения могут очень пригодиться. Это была единственная машина перед её домом в течение как минимум часа, а она у окошка торчала ещё больше. И охота так мучиться с паршивыми занавесками?
— У меня с занавесками тоже всегда сплошное мучение, — осторожно сказала я, прибегнув к безличной форме, потому что не собиралась приписывать себе чужие заслуги, — мучилась вовсе не я.
Гурский рассеянно осмотрелся.
— Ну да, очень красиво, — похвалил он. — Там тоже красиво.
— Но вы же ходили к ней не только затем, чтобы восторгаться интерьером? — вежливо напомнила я.
— Это точно, не затем.
— И кого соседка видела в этой машине?
— Блондинку, — мрачно ответил комиссар. — Бессмыслица получается.
— Почему? — удивилась я. — Судя по всем этим дурацким анекдотам про блондинок…
— Вот именно, к такой глупости блондинка очень даже подходит. Если представить, что она привезла сюда свою жертву, укокошила её, а потом удрала, неудачно развернувшись, давя и круша все на своём пути, словно специально старалась, чтобы её запомнило полгорода. Верх кретинизма.
— Просто она пыталась выехать с той стороны, — объяснила я, — а там дыра поперёк дороги — целая плита из дорожки выворочена, и она об этом не знала.
— Что же это за преступник, который даже не изучил местность перед тем, как идти на дело!
— А плиту выворотили недавно, только когда стройка напротив остановилась. Я уже раньше видела, как там кто-то пытался развернуться.
— Как же здесь вообще люди ездят?!
— Одни с одной стороны, другие — с другой. Плита выворочена как раз посередине между воротами.
Комиссар Гурский секунду скрежетал зубами и бормотал совершенно уместные в данной ситуации слова. После чего вернулся к нашей теме:
— Ладно, но что здесь делает блондинка?
Вроде получается, что блондинка — лучшая подруга убитой. Убийц вообще-то ищут среди врагов, а не среди друзей. В этом вообще никакого смысла нет!
— Так вы бы взяли и поговорили с этой подругой, — осторожно посоветовала я.
— Так где ж её взять-то? — сердито ответил Гурский. — Никого у нас нет, из-за идиотской ошибки в самом начале все у нас скур.., то есть скурсивилось.
— Из-за какой ошибки?
— Насчёт личности убитой.
Ну вот, я же знала, что он в чем-нибудь, а проговорится! На миг я потеряла дар речи. — — Минуточку. Это что же получается? Убили не Борковскую, а кого-то другого?
Комиссар слегка растерялся, посмотрел на меня взором раненой лани и махнул рукой:
— А, да что там! Вы умели молчать пять лет назад, наверняка и сегодня не разучились. Ну да, Борковская, только другая Борковская. Не та.
Принимая во внимание, что я вообще никакой Борковской не знала, мне это было совершенно безразлично, но я почувствовала сильнейший интерес.
— А которая же?
— Ну, другая…
— Журналистка?
— Да какая там журналистка, журналистка свалилась нам на голову в наихудший момент.
Живая, здоровая и злая как сто чертей, прямо из отпуска. Стыдобища — не передать словами!
А покойница вообще неведомо кто такая, развесёлая паненка, но на учёте в органах не состоит.
Похоже, она притворялась этой журналисткой.
Все интереснее и интереснее… Я сосредоточилась.
— А зачем ей это?
— — Да черт её знает. Причём все ещё надо доказать.
— Из чего вы сделали такой вывод?
— Проше пани, если кто-то подделывает в паспорте место прописки…
— Это которая?
— Покойница.
— Минуточку. Как это — подделывает?
С чего на что?
— С собственного места прописки на место прописки другого человека…
— Поэтому вы даже не знаете, где она жила? — огорчилась я. — Эта покойница?
— Да нет, теперь-то уже знаем. Она вписала себе адрес второй Борковской, журналистки…
К тому же если этот кто-то все время представляется по фамилии с указанием должности другого человека… Что ещё можно думать?
— Думать приходится много, — согласилась я. — А где она жила?
— Тоже на Мокотове. На Дольной, дом тридцать "А".
— Где?! — в ужасе возопила я.
— На Дольной, дом тридцать "А", квартира двадцать три. Это во флигеле.
— Вы шутите… Что во флигеле, это я лучше вас знаю. На первом этаже?