Борва мечів
- Автор: Мартин Джордж Рэймонд Ричард
- Серия: A Song of Ice and Fire #3
- Год: 2000
- Язык: украинский
- Переводчик: Вячеслав Леонідович Бродовий
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Борва мечів». Краткое содержание книги:
Особистий, незалежний, експериментальний перекладацький проект з елементами літературної адаптації. При передачі ряду імен, назв, термінів державності та побуту застосовуються українські та східноєвропейські старожитності з метою творчо відтворити живу авторську атмосферу вигаданого середньовічного світу.
До паперових книжкових видань цей переклад жодного стосунку не має, створений задля власної втіхи.
Переклад-адаптація В.Бродового: вересень 2013—грудень 2014 рр.
Перша редакція, виправлена: 21 лютого 2015 р.
— — її молодша донька, ЛОЛИСА, діва тридцяти чотирьох років, незаміжня, несповна розуму, вагітна після зґвалтування;
— — її радник та цілитель, маестер ФРЕНКЕН;
— князь ГИЛІС РОСБІ, хворий та похилий роками;
— пан ТАЛЛАД, молодий здібний лицар;
— князь МОРОС СЛИНТ, зброєносець, найстарший син колишнього тисяцького міської варти;
— — ДЖОФОС СЛИНТ, його молодший брат, зброєносець;
— — ДАНОС СЛИНТ, наймолодший брат, у джурах;
— пан БОРОС БЛАУНТ, колишній лицар Королегвардії, вигнаний з неї королевою Серсеєю за боягузтво;
— ДЖОСМИН ПЕКЛЕДОН, зброєносець, уславлений звитягами у битві на Чорноводі;
— пан ПИЛИП ПІДБОР, за звитяги у битві на Чорноводі зроблений князем у Порубіжжі;
— пан ЛОТОР БРЮН, прозваний ЛОТОРОМ ЯБЛУКОЇДОМ за звитяги у битві на Чорноводі, колишній охочекомонний найманець у службі князя Баеліша;
+ інше панство та лицарство у Король-Березі:
— МАТІС РЯБИН, князь на Золотогаї;
— ПАКСТЕР РОЖВИН, князь на Вертограді;
— — сини-близнюки князя Пакстера, пан ГОРАС та пан ГОБЕР, глузливо прозвані КАРАСЬ та БОБЕР;
— — цілитель у службі князя Рожвина, маестер БАЛАБАР;
— АРДРІАН КЕЛЬТИГАР, князь на острові Клішня;
— князь АЛЕСАНДЕР СТАДМОН на прізвисько ГРОШОЛЮБ;
— пан БОНІФЕР ГОСТИК на прізвисько ДОБРОЧЕСНИЙ, уславлений лицар;
— пан ДОНЕЛ ЛЕБЕДИН, спадкоємець Шолом-Каменя;
— пан РОНЕТ КОНІНГТОН, на прізвисько РУДИЙ РОНЕТ, лицар Грифонового Сідала;
— АУРАН БУРУН, байстрюк Плавня;
— пан ДЕРМОТ ІЗ МОКРОХАЩІВ, уславлений лицар;
— пан ТІМОН ПОШАРПАНИЙ, уславлений лицар;
+ люд Король-Берега:
— міська варта («золотокирейники»):
— — {пан ДЖАСЕЛИН БЕРЕЖНЯК, на прізвисько ЗАЛІЗНА КЛІШНЯ}, тисяцький міської варти, вбитий власними вояками під час битви на Чорноводі;
— — пан АДДАМ МАРБРАНД, наступник пана Джаселина, новий тисяцький міської варти;
— ЧАТАЯ, власниця розкішного будинку втіхи;
— — АЛАЯЙЯ, її донька;
— — ДАНУСЯ, МАРЕЯ, ЯСПУСЯ, деякі з її дівчат;
— ТОБГО МОТТ, майстер-зброяр;
— ПУЗОБЛЯХ, залізних справ майстер;
— ГАМІШ-АРФІСТ, уславлений співець;
— КОЛІО КВАЙНІС, тирошійський співець;
— БЕТАНІЯ ДИВО-ПАЛЬЦІ, співачка;
— АЛАРІК З ЕЙЗЕНА, співець, мандрівник у далекі краї;
— ГАЛЬЄН ІЗ КИЯ, співець, уславлений довжиною своїх творів;
— СИМОН СРІБНОЯЗИКИЙ, співець.
На прапорі короля Джофрі зображено у протистоянні вінчаного короною оленя Баратеонів, чорного на золотому, та лева Ланістерів, золотого на кармазині.
Король на Півночі та Тризубі
РОББ СТАРК, господар на Зимосічі, Король-на-Півночі та Король-на-Тризубі, найстарший син князя Едарда Старка, господаря на Зимосічі, та пані Кетлін з дому Таллі;
+ його лютововк, СІРИЙ ВІТЕР;
+ його мати, пані КЕТЛІН, з дому Таллі, вдова князя Едарда Старка;
+ його брати та сестри:
— принцеса САНСА, дівчина дванадцяти років, бранка у Король-Березі;
— — лютововчиця Санси, {ПАННОЧКА}, вбита в замку Даррі;
— принцеса АР’Я, дівчинка десяти років, зникла зі столиці, вважається мертвою;
— — лютововчиця Ар’ї, НІМЕРІЯ, загублена коло Тризубу;
— принц БРАНДОН, зазвичай величаний Браном, спадкоємець Півночі, хлопчик дев’яти років, вважається мертвим;
— — лютововк Брана, ЛІТО;
— — Бранові супутники та захисники:
— — — МЕЙРА ТРОСК, дівчина шістнадцяти років, донька князя Горолана Троска з Сіроводця;
— — — ЙОДЖЕН ТРОСК, її брат, тринадцяти років;
— — — ХОДОР, слабкий на розум стайняр, більший за сажінь на зріст;
— принц РІКОН, хлопчик чотирьох років, вважається мертвим;
— — його лютововк, КУДЛАЙ;
— — його супутниця та захисниця, ОША, узята в полон дичацька жінка, служниця при кухні у Зимосічі;
— зведений брат, ДЖОН СНІГОВІЙ, присяжний братчик Нічної Варти;
— — лютововк Джона, ПРИВИД;
+ його дядьки та тітки з боку батька:
— батьків старший брат, {БРАНДОН СТАРК}, вбитий за наказом короля Аериса II Таргарієна;
— батькова сестра, {ЛІАННА СТАРК}, померла у Дорнійських горах під час Повстання Баратеона;
— батьків молодший брат, БЕНДЖЕН СТАРК, братчик Нічної Варти, зниклий за Стіною;
+ його дядьки, тітки та інші родичі з боку матері:
— материна молодша сестра, ЛІЗА АРИН, господарка на Соколиному Гнізді та удова {князя Джона Арина};
— — їхній син, РОБЕРТ АРИН, князь на Соколиному Гнізді;
— материн молодший брат, пан ЕДМУР ТАЛЛІ, спадкоємець Водоплину;