Танок з драконами
- Автор: Мартин Джордж Рэймонд Ричард
- Серия: Пісня льоду та вогню #5
- Год: 2017
- Язык: украинский
- Переводчик: Вячеслав Леонідович Бродовий
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Танок з драконами». Краткое содержание книги:
Особистий, незалежний, експериментальний перекладацький проект з елементами літературної адаптації. При передачі ряду імен, назв, термінів державності та побуту застосовуються українські та східноєвропейські старожитності з метою творчо відтворити живу авторську атмосферу вигаданого середньовічного світу.
До паперових книжкових видань цей переклад жодного стосунку не має, створений задля власної втіхи.
Переклад-адаптація В.Бродового: березень 2015 — лютий 2017 р. Перша публікація: 22 травня 2017 р.
Мапи до книжки, разом з повним доробком перекладів: http://ice-and-fire.in.ua.
——його захисники та супутники:
———пан ГЕРАЛЬД ГОВІР, ЛЕВИС на прізвисько РИБАЛЧИХА, пан ТРІСТОН З МАНЯК-ГОРИ, ОМЕР ОЖИНА;
—{БАРРА}, донька-байстрючка від повії у Король-Березі, вбита за наказом його вдовиці;
+інші його родичі:
—його двоюрідний дід, пан ЕЛДОН ЕСТЕРМОНТ, господар на Зелен-Камені;
——його родич, пан АЕМОН ЕСТЕРМОНТ, син Елдона;
———його родич, пан АЛИН ЕСТЕРМОНТ, син Аемона;
——його родич, пан ЛОМАС ЕСТЕРМОНТ, син Елдона;
———його родич, пан АНДРЕШ ЕСТЕРМОНТ, син Ломаса;
+значкове панство, що присягає Штормоламу, штормові князі:
—ДАВОС ЛУКОМОР, князь на Мокрохащах, адмірал вузького моря, Правиця Короля;
——його дружина, МАР’Я, донька теслі;
———їхні сини, {ДАЛ, АЛАРД, МАТОС, МАРІК}, загиблі у битві на Чорноводі;
———їхній син ДЕВАН, зброєносець короля Станіса;
———їхні сини, СТАНІС і СТЕФОН;
—пан ГІЛЬБЕРТ ПАРИН, каштелян Штормоламу;
——його син, БРІЄН, зброєносець короля Станіса;
——його родич, пан ГОДРІ ПАРИН, на прізвисько ВЕЛЕТНЕВА СМЕРТЬ;
—ЕЛВИД ЛУКАЧ, князь на Травотверді, підстолій у Штормоламі;
—СЕЛВИН ТАРФ, на прізвисько Вечерниця, господар на Тарфі;
——його донька, БРІЄННА, ТАРФІЙСЬКА ДІВА, також кликана БРІЄННА-КРАЛЯ;
———її зброєносець, ПОДРІК ПЕЙН, хлопчик десяти років;
—пан РОНЕТ КОНІНГТОН, на прізвисько РУДИЙ РОНЕТ, Лицар Грифонового Сідала;
——його молодші брат і сестра, РАЙМУНД та АЛИНА;
——його син-байстрюк, РОНАЛЬД ШТОРМ;
——його дальший родич, ДЖОН КОНІНГТОН, колишній князь на Грифоновому Сідалі та Правиця Короля, вигнаний Аерисом II Таргарієном, на загальну думку спиячений на смерть;
—ЛЕСТЕР МОРІГЕН, князь на Воронячому Гнізді;
——його брат і спадкоємець, пан РІЧАРД МОРІГЕН;
——його брат, {пан ГВИЯР МОРІГЕН}, на прізвисько ГВИЯР ЗЕЛЕНИЙ, убитий в битві на Чорноводі;
—АРСТАН СЕЛМІ, князь в Урож’ї;
——його двоюрідний дід, пан БАРІСТАН СЕЛМІ;
—КАСПЕР ВИЛЬД, князь на Мокродомі;
——його дядько, пан ОРМУНД ВИЛЬД, лицар похилих літ;
—ГАРВУД ЗРУБ, князь на Вирубці;
—ГУГО ГРАНДІСОН, на прізвисько СИВОБОРІД, князь на Грандів’ї;
—СЕБАСТІОН ЕРОЛ, князь на Сінниках;
—КЛІФОРД ЛЕБЕДИН, князь на Шолом-Камені;
—БЕРІК ДОНДАРІОН, князь на Чорночалі, на прізвисько КНЯЗЬ-БЛИСКАВКА, вигнанець та розбійник у річковому краї, кілька разів убитий, вважається остаточно мертвим;
—{БРИС КАРОН}, князь на Щеботі, убитий паном Пилипом Підбором на Чорноводі;
——його вбивця, пан ПИЛИП ПІДБОР, одноокий лицар, нині князь на Щеботі;
——його непорядно народжений зведений брат, пан РОЛАНД ШТОРМ, також знаний як БАЙСТРЮК ЩЕБОТУ, змагальник за титул князя на Щеботі;
—РОБІН ГОРОСТРУК, князь на Струкополі;
— МАРІ МЕРТИНС, господиня у Імлистому;
—РАЛЬФ ПРЯЖНИК, князь на Спиж-Брамі;
——його двоюрідний родич, пан БРУС ПРЯЖНИК.
Знаком Баратеонів є вінценосний олень, чорний на золотому тлі. Гасло дому: «Лютуймо!»
Дім Ланістер
Ланістери з Кастерлі-на-Скелі залишаються головною силою, що підтримує короля Томена на Залізному Престолі. Вони пишаються походженням від Лана Хитромудрого, казкового шахрая Віку Звитяжців. Золото Кастерлі-на-Скелі та Золотого Зуба зробило їх найбагатшим з великих домів. Знаком Ланістерів є золотий лев на кармазиновому полі. Гасло дому: «Мені ревти, вам слухати!»
{ТАЙВИН ЛАНІСТЕР}, князь у Кастерлі-на-Скелі, Щит Ланіспорту, Оборонець Заходу, Правиця Короля, вбитий власним сином-карликом під час відвідин нужнику;
+діти князя Тайвина:
—СЕРСЕЯ, сестра-близнючка Хайме, вдовиця короля Роберта I Баратеона, бранка у Великому Септі Баелора;
—пан ХАЙМЕ, брат-близнюк Серсеї, на прізвисько КРУЛЕРІЗ, Регіментар Королегвардії;
——його зброєносці, ДЖОСМИН ПЕКЛЕДОН, ГАРЕТ ПУЖЕЛ, ЛЕВКО ДУДАР;
——пан ІЛИН ПЕЙН, позбавлений язика лицар, колишній Королівський Правосуд і кат-стинач голів;
——пан РОНЕТ КОНІНГТОН, на прізвисько РУДИЙ РОНЕТ, Лицар Грифонового Сідала, надісланий до Дівоставу з бранцем під вартою;
——пан АДДАМ МАРБРАНД, пан ФЛЕМЕНТ БРАКС, пан АЛИН СТИКСПИС, пан СТЕФОН ЗВИХТ, пан ГАМФРЕЙ ЗВИХТ, пан ЛАЙЛ КРАКЕГОЛ на прізвисько ДУЖИЙ ВЕПР, пан ДЖОН БУМБАК на прізвисько БЕЗБОРОДИЙ ДЖОН, лицарі у війську пана Хайме при Водоплині;