Танок з драконами
- Автор: Мартин Джордж Рэймонд Ричард
- Серия: Пісня льоду та вогню #5
- Год: 2017
- Язык: украинский
- Переводчик: Вячеслав Леонідович Бродовий
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Танок з драконами». Краткое содержание книги:
Особистий, незалежний, експериментальний перекладацький проект з елементами літературної адаптації. При передачі ряду імен, назв, термінів державності та побуту застосовуються українські та східноєвропейські старожитності з метою творчо відтворити живу авторську атмосферу вигаданого середньовічного світу.
До паперових книжкових видань цей переклад жодного стосунку не має, створений задля власної втіхи.
Переклад-адаптація В.Бродового: березень 2015 — лютий 2017 р. Перша публікація: 22 травня 2017 р.
Мапи до книжки, разом з повним доробком перекладів: http://ice-and-fire.in.ua.
—пан ШАДРІК З ТІНИСТОГО ЗВОРУ, на прізвисько СКАЖЕНИЙ ПОВХ, заплотний лицар у службі князя Петира;
—пан БАЙРОН ГОЖИЙ, пан МОРГАРТ ЖВАВИЙ, заплотні лицарі у службі князя Петира;
+його чадь і домові слуги:
—маестер КОЛЕМОН, радник, цілитель і вчитель;
—МОРД, брутальний в’язничний наглядач з золотими зубами;
—ГРЕТХЕЛЬ, МАДДІ та МЕЛА, служниці;
+його значкові князі, панство Гори та Долини:
—ЙОН РОЙС, на прізвисько СПИЖЕВИЙ ЙОН, князь на Рунокамені;
——його син, пан АНДАР, спадкоємець Рунокаменю;
—князь НЕСТОР РОЙС, великий підстолій Долини, каштелян Місячної Брами;
——його син і спадкоємець, пан АЛЬБАР;
——його донька, МІРАНДА, звана також РАНДОЮ, вдовиця, ледве торкана чоловіком;
——МІЯ КАМІНЕЦЬ, байстрючка короля Роберта;
—ЛИОНЕЛЬ КОРБРЕЙ, князь у Прихистку;
——пан ЛИН КОРБРЕЙ, його брат, власник уславленого меча Пані Безнадія;
——пан ЛУКАС КОРБРЕЙ, його наймолодший брат;
—ТРІСТОН РОЗСТАВЕЦЬ, князь на Трьох Сестрах;
——ГОДРІК БОРЕЛ, князь на Милосестрі;
——РОЛАНД ДОВГОСЕЛЕЦЬ, князь на Довгосестрі;
——АЛЕСАНДОР БИСТРІНЬ, князь на Малосестрі;
—АНІЯ ТЯГНИДУБ, господиня у замку Залізні Дуби;
——пан МОРТОН, її старший син та спадкоємець;
——пан ДОНЕЛ, її середульший син, Лицар Брами;
——ВЕЛЕС, її молодший син;
——ГАРОЛЬД ГАРДИНГ, її вихованець, зброєносець, знаний як ГАРРІ СПАДКОЄМЕЦЬ;
—пан СИМОНД ХРАМИН, Лицар Дев’ятизір’я;
—ДЖОН ЛИНДЕРЛІ, князь на Криваку;
—ЕДМУНД ВОСКОЛИВ, Лицар Вівсятина;
—ГЕРОЛЬД ГРАФТОН, князь у Мартинові;
—{ЕОН ЛОВИЧ}, князь у Довголуччі, нещодавно померлий;
——пан ГІЛВИД, старший син і спадкоємець князя Еона, нині відомий як МОЛОДИЙ КНЯЗЬ ЛОВИЧ;
——пан ЯВТУХ, середульший син князя Еона;
——пан ХАРЛАН, молодший син князя Еона;
——чадь молодого князя Ловича:
———маестер ВІЛАМЕН, радник, цілитель, вчитель;
—ГОРТОН ЧЕРЛЕНЕЦЬ, князь у Черленці, тричі одружений;
——пан ЯСПЕР, пан КРЕЙТОН, пан ДЖОН, його сини;
——пан МИХЕЛ, його наймолодший син, щойно висвячений на лицаря, одр. з Ізільєю Ройс, панною з Рунокаменя;
—БЕНЕДАР ВИДЗВІН, князь у Переспіві;
+ватажки верховинних родів з Місячних Гір:
—ШАГГА, син ДОЛЬФА, з Камінних Ґав, нині очолює загін у королівській пущі;
—ТІМЕТ, син ТІМЕТА, зі Смалених;
—ЧЕЛА, донька ЧЕЙКА, з Чорних Вух;
—КРОН, син КАЛОРА, з Братів Місяця.
Гасло Аринів: «Високі, як честь».
Дім Баратеон
Наймолодший з великих домів, дім Баратеон з’явився на світ у буремні часи Завоювання — коли Орис Баратеон, за плітками брат-байстрюк Аегона Завойовника, розбив у битві та власноруч убив Аргілака Пихатого, останнього штормового короля. Аегон винагородив Ориса замком Аргілака, його землями та донькою. Орис узяв дівчину за дружину і перебрав собі прапор, титули та гасло її вельможного роду.
Року 283-го по Аегоновому Завоюванні, Роберт з дому Баратеон, князь на Штормоламі, скинув Навіженого Короля Аериса II Таргарієна з влади і обійняв Залізний Престол. Його право на корону походило від його бабусі — доньки короля Аегона V Несподіваного, хоча Роберт більше полюбляв казати, що право він здобув собі власним келепом.
{РОБЕРТ БАРАТЕОН}, Перший тако наречений, король андалів, ройнарів та першолюдей, усього Семицарства повелитель та на державі господар, убитий вепром;
+його дружина, королева СЕРСЕЯ з дому Ланістер;
+їхні діти:
—{король ДЖОФРІ БАРАТЕОН}, Перший тако наречений, убитий на власному весільному бенкеті;
—принцеса МИРЦЕЛА, вихованка у Сонцесписі, заручена з великим княжичем Тристаном Мартелом;
—король ТОМЕН БАРАТЕОН, Перший тако наречений;
+його брати:
—СТАНІС БАРАТЕОН, бунтівний князь на Дракон-Камені, пошукач Залізного Престолу;
——його донька, ШИРЕНА, дівчинка одинадцяти років;
—{РЕНЛІ БАРАТЕОН}, бунтівний князь на Штормоламі, пошукач Залізного Престолу, вбитий при Штормоламі посеред власного війська;
+його позашлюбні діти:
—МІЯ КАМІНЕЦЬ, дівчина дев’ятнадцяти років, у службі князя Нестора Ройса при замку Місячна Брама;
—ГЕНДРІ, втікач і розбійник у річковому краї, що не знає про своє походження;
—ЕДРІК ШТОРМ, визнаний королем байстрюк від панни Делени з дому Флорент, схований у Лисі;
——пан АНДРЕШ ЕСТЕРМОНТ, його родич та опікун;