Вся Агата Кристи в трех томах. Том 3
- Автор: Кристи Агата
- Серия: Агата Кристи в трех томах #3
- Год: 2021
- Язык: русский
- Год: Интернет-издание (компиляция)
- Переводчик: Перевод коллективный
- Жанр: Классические детективы
Электронная книга - «Вся Агата Кристи в трех томах. Том 3». Краткое содержание книги:
В хронологическом порядке, с разделением по циклам, переводчики и год первой публикации указаны в конце каждого произведения.
Сборка: Diximir (YouTube) 2021 г.
Леди Кут не разделяла его счастья до такой степени. Она чувствовала себя одинокой женщиной. Главным развлечением первых лет ее супружеской жизни были беседы с самой собой: она мысленно возвращалась в то время, когда была еще девушкой. Когда же «девушка» умножилась на три, основным разнообразием жизни леди Кут стали разговоры с домашней прислугой.
Однако и теперь, с кучей прислуги: дворецким, копией архиепископа, несколькими внушительной выправки лакеями, стадом суетящихся кухарок и судомоек, ужасающе темпераментным поваром-иностранцем, экономкой необъятных форм, которая скрипела и шуршала при каждом движении, — леди Кут все равно чувствовала себя высадившейся на необитаемый остров.
Тяжело вздохнув, она выплыла через стеклянную дверь, и Джимми Тесайгер, к большому своему облегчению, тут же угостился почками с беконом. Он видел, как леди Кут некоторое время постояла на террасе в трагической позе, затем собралась с духом и заговорила с Макдональдом, старшим садовником, обозревавшим обихаживаемые им владения взглядом самодержца. Макдональд был царь и бог среди всех старших садовников. Он знал свое призвание — править. И правил он деспотически.
Нервничая, леди Кут обратилась к нему:
— Доброе утро, Макдональд.
— Доброе утро, миледи.
Он говорил так, как должен говорить глава садовников, скорбно, но с достоинством, как император на похоронах.
— Я хотела узнать, можно ли собрать немного позднего винограда на десерт?
— Он еще не созрел для сбора, — ответил Макдональд.
Ответил вежливо, но твердо.
— О, — сказала леди Кут, прибавив храбрости. — Вчера я была на дальнем участке и попробовала виноград. По-моему, он уже созрел.
Макдональд взглянул на нее, и она едва не залилась краской. Ее заставили почувствовать, что она допустила непростительную вольность. Очевидно, покойная маркиза Катерхэм никогда до такой степени не нарушала приличий — не ходила в свои виноградники и не собирала там ничего собственноручно.
— Если вы приказываете, миледи, гроздь будет срезана и послана вам, — сурово произнес Макдональд.
— Спасибо, — сказала леди Кут. — Как-нибудь в другой раз.
— Виноград еще не созрел как следует для сбора.
— Я тоже так думаю, — пробормотала леди Кут.
Макдональд величественно молчал. Леди же Кут собралась с духом еще раз:
— Я хотела поговорить с вами о лужайке за розарием. Интересно, можно ли устроить там площадку для игры в гольф? Сэр Освальд очень любит эту игру.
«А почему бы и нет?» — подумала леди Кут. Она изучала историю Англии. Разве не играл в гольф сэр Френсис Дрейк со своими благородными товарищами у Арманды на виду? Самое джентльменское занятие, против которого у Макдональда не может быть разумных возражений. Но она недооценила доминирующую черту характера старшего садовника — противиться любому и каждому предложению.
— Ее нельзя использовать для этого, — уклончиво ответил Макдональд.
Он внес обескураживающий оттенок в свое замечание, но главной его целью было начать уничтожение леди Кут.
— Но, если ее почистить и… э… постричь и… э… и так далее… — с надеждой продолжала леди Кут.
— Да, — медленно процедил Макдональд. — Можно. Но для этого придется забрать Уильяма с нижнего уровня.
— О, — в сомнении сказала леди Кут.
Слова «нижний уровень» совершенно ничего ей не говорили, кроме неясного намека на какую-то шотландскую песню, но было ясно, что для Макдональда они являются непреодолимым препятствием.
— Это будет печально, — усилил напор Макдональд.
— Конечно, — сникла леди Кут. — Это так.
И удивилась, почему она согласилась так быстро.
Макдональд продолжал смотреть на нее тяжелым взглядом.
— Конечно, если это ваш приказ, миледи… — начал он снова, но приостановился.
Его тон был невыносим для леди Кут. Она тут же сдалась.
— О нет! — воскликнула она. — Я понимаю вас, Макдональд. Нет, Уильяму лучше остаться на нижнем уровне.
— Я так и думал, миледи, — осознал свой верх Макдональд.
— Да, — окончательно уступила леди Кут. — Да, конечно.
— Я был уверен, что вы поймете, миледи, — добавил Макдональд.
— О, конечно, — повторила леди Кут.