Бесполезная затея (ЛП)
- Автор: Тертлдав Гарри Норман
- Серия: Соклей и Менедем #4
- Язык: русский
- Переводчик: Группа Исторический роман
- Жанр: Историческая проза
Электронная книга - «Бесполезная затея (ЛП)». Краткое содержание книги:
Может, он говорил метафорически. А может и нет. На месте человека, который разбогател во время правления Деметрия Фалерского, Соклей не стал бы задерживаться, чтобы это выяснить.
Но кто бы ни правил Афинами, откладывать дела было нельзя. На другой день после прибытия Деметрия, сына Антигона, Менедем вернулся в Пирей, чтобы проверить «Афродиту».
— Все в порядке, капитан, — доложил Диоклей. — Солдаты дисциплинированы, и они не грабят.
— Какое облегчение, — сказал Менедем и забрал в Афины несколько сосудов с благовониями.
На следующий день он торговался с рабыней гетеры, когда по рынку пронеслась весть: «Его больше нет!»
— Деметрия Фалерского? — переспросил Менедем.
— Кого ж еще, — ответила рабыня, некрасивая женщина средних лет. Сейчас ее лицо сияло. — Может, теперь дела пойдут на лад.
— Надеюсь, — отозвался Менедем, подумав «а может, и нет».
Он выругался себе под нос. Подобное скорее могло прийти в голову Соклею.
Никому из наблюдавших за тем, как македонские маршалы Александра то и дело колотят друг друга, не пришло бы в голову, что хоть кто-то из них может решить проблемы полиса щелчком пальцев. Маршалы — не боги, как бы они того не хотели. Правда, насчет самого Александра Менедем был не уверен.
Менедем и рабыня продолжили торг, а за первой волной интересных слухов последовали подробности. Судя по тому, что болтали люди, Деметрий, сын Антигона, предоставил Деметрию Фалерскому безопасный проезд до границ Беотии, остающейся в руках Кассандра.
— Ах, как жаль, — произнесла женщина. — Мне бы хотелось, чтобы он висел на кресте.
— Что он тебе сделал? — спросил Менедем.
— Мне лично ничего, — ответила она, — Но он подлизывается к македонянам уже много лет, и мне это надоело.
— Понятно, — произнёс Менедем, — но разве Деметрий, сын Антигона не македонянин?
— Ну и что? — спросила рабыня в ответ, — Он обещал нам свободу, конечно я предпочитаю его Деметрию Фалерскому.
Вряд ли лично ее освободят, независимо от того, который из Деметриев будет править Афинами. Станет ли полис свободным? Похоже, она была в этом уверена. И, судя по восторженной болтовне вокруг, многие афиняне тоже. На взгляд Менедема, их оптимизм лишь подтверждал, что город не был свободным уже долгое время и плохо понимал, чего стоят обещания. Деметрий, сын Антигона посулит что угодно, лишь бы завоевать доверие афинян, точно как Менедем, уламывающий девушку. А выполнять обещания — совсем другая история.
Менедем пожал плечами. Все, что он сейчас мог — это держаться подальше от македонских солдат, кого бы они ни называли своим маршалом. Он снова принялся торговаться с рабыней. Наконец они достигли цены, удовлетворившей обоих, и женщина ушла к хозяйке за серебром.
Вместо огромного телохранителя-кельта, рабыня вернулась на агору с самой хозяйкой. Менедем посчитал такой ход разумным. Вскоре на площади появятся солдаты Деметрия, сына Антигона, и кельтский великан будет для них все равно что кабан для стаи гончих псов.
И действительно, после обеда солдаты Деметрия вошли на агору. Они больше походили на путешественников, чем на воинов. Одни из них глазели на дома, окаймлявшие южную и восточную стороны рыночной площади. Другие вытягивали шеи, разглядывая величественные здания на акрополе.
При первом появлении солдат по агоре пронеслась паника, но, поняв, что те не замышляют убийств и насилия, торговцы быстро успокоились и стали пытаться продать им что-нибудь.
Менедем тоже протянул один из своих сосудов.
— Благовония! Тонкие благовония с Родоса, острова роз! Обрадуйте какую-нибудь афинскую девушку, и она обрадует вас!
К нему подошел один из солдат.
— Сколько? — Менедем ответил, и тот нахмурился, затем тряхнул головой. — Да ты, наверное, шутишь, приятель. За эти деньги меня обрадует целый отряд афинских девушек.
— Да, но те, которых ты получишь за благовония, стоят целого отряда обычных, — возразил Менедем.
— Некоторые девчонки, конечно, в постели получше других, но не настолько, — сказал солдат.
Менедем не смог ничего продать.
Вернувшись на закате в дом Протомаха, он обнаружил, что у Соклея есть новости.
— Вокруг крепости в Мунихии выкопали ров. Никто из людей Кассандра не выходит.
— Думаешь, крепость падет? — спросил Менедем.
— Не вижу другого исхода, — ответил ему брат. — И в Афинах пока нет и следа Деметрия, сына Антигона. Может, он держит слово? Не странно ли это?
— Вот бы мы могли пойти к нему, — сказал Менедем. — У нас еще осталось вино, трюфели и благовония. Сын Антигона не может быть бедным. Может, он все это купит, раз другой Деметрий сбежал.
— Он или его офицеры, — сказал Соклей. — Определенно, я на это надеюсь. Прямо сейчас они осаждают наших лучших покупателей.
— Как невоспитанно с их стороны, — заметил Менедем.
Соклей выгнул бровь.
— Можно и так сказать.
Родосцы продолжили попытки торговать в Афинах, но никто не имел желания тратить много серебра — или показывать его — пока не станет понятно, каким правителем будет Деметрий, сын Антигона. Осада крепости в Мунихии продолжалась. Во время коротких перемирий кто-то входил туда или выходил. Ходили слухи, что Дионисий ведет переговоры об условиях сдачи. Менедем понятия не имел, откуда люди могли узнать об этом, но, тем не менее, слухи продолжались.
Деметрию для осады не требовались все солдаты. Часть из них он отослал на запад в Мегару, отнять город у Кассандра. В давние годы Мегара была значимым эллинским полисом, но позже Афины затмили ее. Стены Мегары недолго сдерживали людей Деметрия, и лишь мольбы из Афин пощадить былого соперника уберегли город от разграбления.
Протомах, принесший вести об этом Соклею и Менедему, продолжил:
— Деметрий имеет некоторое понятие о том, что нравится эллинам. Вероятно, поэтому он пощадил город.
— Он сделал больше, чем его отец, — заметил Соклей. — Антигон — все равно что акула. Сначала он откусывает тебе ногу, и лишь потом начинает переживать о том, что ты об этом подумаешь.
— Да, я слышал такое, — согласился Протомах. — Но Деметрий похитрее. Он спросил Стильпона, философа из Мегары, не грабил ли его кто-то из его людей, и Стильпон ответил: «Нет, я не видел, чтобы кто-нибудь уносил хоть какие-нибудь знания».
Менедем и Соклей рассмеялись.
— Деметрий прекратил не все грабежи, насколько я слышал, — сказал Менедем. — Его солдаты оставили мегарцам недвижимость, но забрали большую часть рабов, для себя или для перепродажи.
— Я слышал то же самое, — подтвердил родосский проксен. — Покидая Мегару, Деметрий сказал Стильпону: «Я оставляю город свободных людей», и тот ответил: « Я вынужден согласиться с тобой, ибо ты забрал всех наших рабов».
— Так отвечать человеку, только что захватившему твой город, требует мужества, — заметил Менедем, и Протомах склонил голову.
— Если Деметрий покинул Мегару, то куда он направился? — спросил Соклей.
— Этого я не знаю, — ответил Протомах. — Туда, где может доставить своим врагам — и врагам своего отца — как можно больше неприятностей, вероятно.
Но его предположение оказалось неверным. Соклей первым узнал, что замыслил сын Антигона, покинув Мегару. Через несколько дней после того, как Протомах принес вести об отбытии Деметрия, Соклей сказал:
— Он отправился в Патры. Точнее, к Патрам.
— В Патры! — воскликнул Протомах. — Это же к западу от Коринфа, так? На северном побережье Пелопоннеса. Что могло ему там понадобиться?
— Не что, а кто, о наилучший, — ответил Соклей. Что-то в его голосе заставило Менедема насторожиться. Брат смотрел не на него, а куда-то через двор. Но Менедем все равно почувствовал, что Соклей говорит именно с ним, когда тот продолжил: — Кажется, Кратесиполида пригласила его нанести ей визит. — Менедем знал это имя, но счел за лучшее позволить Протомаху ответить.
— Женщина, что не так давно правила Сикионом, неподалеку от Патр?
— Именно, — склонил голову Соклей. — Вдова Александра, сына Полиперхона, и до сих пор считается выдающейся красавицей.
— Полиперхон не слишком много собой представлял, не так ли? — заметил Менедем.
Никто не мог бы с ним поспорить: македонский офицер, человек из поколения Антигона и Филипа Македонского, он после смерти Александра Великого правил разными частями Эллады, но так и не смог стать одним из главных игроков в войнах македонских маршалов.
— Да, дорогой мой, но речь не о нем, а о его невестке и Деметрии, — сказал Соклей. — Он бросился за ней, как пес за зайцем. Ринулся в Патры, взяв с собой лишь несколько офицеров, и там поставил свой шатер в стороне от них. Он хотел... встретиться с Кратесиполидой наедине.
— Он ведь молод, примерно вашего возраста? — задумчиво усмехнулся Протомах. — В вашем возрасте копье постоянно стоит, и приходится вонзать его в плоть.
Пришла очередь Менедема разглядывать двор, будто там происходило что-то невероятно увлекательное. Если Протомах заподозрил... Но нет, непохоже.