Похищението [bg]

Тя опита отново:

— Къде си учил в Америка? Кое те разгневи толкова?

— Госпожо Купър, не го приемай като проява на неуважение, но ме разгневи животът на неверниците. А когато установих, че неверниците властват и в мюсюлманските земи, в някои буквално, в други само духовно, и че законът на Аллах е отхвърлен, а неверниците пълнят затворите си с мюсюлмански бойци, които се опитват да го възродят, тогава осъзнах, че дълг на всеки мюсюлманин е да практикува джихад.

Позната реч, към която се придържаха мнозина екстремисти — от Саид Кутб, идеолога на „Ал-Кайда“, до Халид Шейх Мохамед, човека, планирал атентатите от единайсети септември, който в момента се намираше в Гуантанамо. Опитали от насладите на Запада, те се бяха отвратили от тях.

— Разкажи ми за съпругата си — каза Морган. — Тя как се справя, докато ти си далеч и водиш славната си борба? Сигурна съм, че не си е представяла такъв живот.

Абу Мустафа отпи от чая.

— Много си проницателна. Тя също е образован човек, лекарка е. Тя би предпочела животът ни да е като преди, когато работех в офис и се прибирах у дома всяка вечер. Обаче според обичаите ни жената се подчинява на съпруга си.

— Което не означава, че е щастлива.

— Тя е добра мюсюлманка. Споделяме еднакви ценности. — Абу Мустафа разпери ръце: — Поне е в безопасност. Ти обаче си обърнала гръб на физическата безопасност. Какво те накара да го направиш?

Морган се замисли. Какво я беше накарало да постъпи по този начин? Защо беше толкова категорична да се върне към работата на терен, че бе пренебрегнала всяко предупреждение и беше затворила очи за въздействието от решенията й върху брака и децата? Отговорът й се струваше очевиден: просто така искаше, това я определяше като личност, това имаше нужда да прави, за да се чувства реализирана. Сега решението й изглеждаше себично. Пое си дълбоко въздух, опитвайки да се овладее и надявайки се Абу Мустафа да не забележи въздействието на въпроса върху разклатената й психика.