Сомалийские народные сказки
- Автор:
- Год: 1997
- Язык: русский
- Год: Издательская фирма "Восточная литература" РАН
- ISBN: 5-02-017818-7
- Переводчик: Г. Л. Капчица
- Жанр: Народные сказки
Электронная книга - «Сомалийские народные сказки». Краткое содержание книги:
79. Wiil iswaalaba waabiyaa hela — [16, 40].
1 Все важные дела, связанные с жизнью сомалийской общины, решаются под деревом, в тени которого заседают члены совета племени. Там же происходит рассмотрение жалоб, разбор тяжб и проч.
80. Golyo iyo Wiil-Waal — [25 (№ 6), 29].
81. Leg iyo mud iyo kurus — [25 (№ 6), 21].
1 Верблюды — основное богатство сомалийских кочевников. Их режут и едят лишь в исключительных обстоятельствах.
82. Raage Ugaas — Ibraahim Jaamac Cali.
1 Раге Угас — сомалийский поэт конца XVIII — начала XIX в. Его отец Угас Хусейн был вождем одного из сомалийских кланов.
2 То, что Раге живет впроголодь, отец понял из его слов. Как известно, перед молитвой мусульманин совершает обряд омовения. Первое омовение предшествует утренней молитве. Процедура повторяется перед каждой следующей молитвой в течение дня, если в промежутке между ними «чистота» тела нарушается (например, вследствие отправления естественных надобностей). Раге оказывается достаточно утреннего омовения. Это значит, что он не справляет нужду днем из-за того, что почти ничего не ест.
3 Жест, означающий у сомалийцев высшую степень смущения.
83. Nin socdaalay — [4, 46]; вар. [16, 28]: то же, но с участием Хурйо и Кабаалафа (см. № 96—101).
84. Siyaad Dharyo Dhoobe (Labo dumar ah oo wiil isku haystay) — Cabdifataax Xaashi Kadiye.
1 По представлениям сомалийцев, сын ценнее дочери, так как, когда вырастет, будет ухаживать за скотом — главным достоянием сомалийской семьи.
85. Siyaad Dharyo Dhoobe (Nirig laysku qabsaday) — Cabdulqaadir Xuseen Aw Cali.
86. Dhagax-geeddiga raac — он же.
1 Кочевники меняют место стоянки в зависимости от состояния пастбища. Когда оно истощается, люди со скотом перебираются туда, где прошел дождь и, значит, выросла трава — основной корм домашних животных.
2 Сомалийские женщины носят детей за спиной, используя для этого специальное приспособление — дереб.
87. Hashu maankayga gaddaye ma masaar bay laqday? — Cabdifataax Xaashi Kadiye.
88. Ina Sanweyne waa caaddil — Cabdisamed Abiikar Xaaji, Ma-xamed Idle Mayle.
1 Традиционное сомалийское приветствие.
89. Ina Sanweyne (Yaa na kala guraya?) — Axmed Maxamed Nuur.
90. Ninba kaskii buu kor tagaa — [9, 47].
1 По сомалийским обычаям, человек, обвиненный в противоправных действиях, не может уклониться от судебного разбирательства. Для вызова в суд истцу достаточно произнести формулу «Пусть нас рассудят!»
91. Dhaxal [12, 55]; вар. [4, 50]: Мудрец предлагает братьям жениться на айейо — младшей жене покойного отца. Два старших брата, чтя обычай, отказываются, младший соглашается. Он — незаконнорожденный.
92. Dameer weyl dhashay — [12, 49].
1 У сомалийских ослов морда вокруг губ белого цвета.
93. Tuuggii faraska xaday — [16, 1].
94. Siciid Saaweel iyo Muun Xaad — [19, 44].
95. (Garta aadane) — [11, 230]. Кумулятивная сказка.
96. Huryo iyo Kabacalaf (1) — [4, 55].
97. Huryo iyo Kabacalaf (2) — [4, 55].
1 Сомалийцы берут горсть риса, окунают в масло и отправляют в рот.
98. Labo kala daran — [4, 62].
99. Kabacalaf iyo Huryo Ugaas (1) — [16, 28].
1 Угон верблюдов, связанный с риском для жизни, считается у сомалийцев доблестью.
100. Kabacalaf iyo Huryo Ugaas (2) — [16, 28].
101. Gogol rag waa nabad — [4, 57].
102 Waxgarad yaa weeye? — [25 (№ 2), 6].
103. Wax-garad naagood — [24, 55].
1 Из оттенков кожи сомалийцам больше всего нравится светло-коричневый, так называемый маррин. Очень темный цвет считается некрасивым.
104. Talo haween — [4, 51].
1 Речь идет о древнем обычае херин, позволявшем девушкам, не вышедшим замуж по воле родителей, самостоятельно решать свою судьбу.
105. Ina-hooyo waa uur habreed — [25 (№ 4), 10].
106. Saddex doqon — [18, 303].
107. Saddex maanlaawe — [21, 12].
1 Сомалийские кочевники считают охоту недостойным занятием.
108. Labo nacas — [12, 73].
109. Soo-noqnoqoshada xisaabta — [6, 62]; вар. [26, 8]: то же, но с десятью ослами.
110. Hawo adduun — [12, 69].
111. Timirtii horaba dab loo waa! — [5, 49].
1 Сомалийская пословица. Употребляется в смысле: не закончив одного дела, не следует браться за другое.
112. Sow sagaaro ima barato? — Cabdikarin Maxamed Cabdi.
1 Сомалийская пословица.
113. Xumo iyo samo — [4, 54].
114. Damac — Ibraahim Jaamac Cali.
115. Abaaldhac — [12, 67].
116. Eed-sheegad — [26, 4].
117. Mujiir iyo waraabe — [21, 16].
118. Abaalgud — [25 (№ 4), 10].
119. Harageey waa Harageey — Cabdulqaadir Xuseen Cali.
1 В пути сомалийцы сначала пьют чай, потом закусывают.
120. Bakhayl iyo soddohdiis — Ibraahim Jaamac Cali.
121. (Bakhayl, wiil iyo dhurwaa) — [18, 311].
1 Гости сомалийских кочевников обычно спят вне дома — в так называемом арда.
122. Bakhayl ha noqon — [8, 31].
123. Wadaad iyo shaydaan — [8, 2].
124. Nin cir weyn — [19, 5].