Ще си останем приятели, нали [calibre 2.35.0]
- Автор: Мартин Кели
- Год: 2009
- Язык: болгарский
- Переводчик: Антоанета Дончева-Стаматова
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Ще си останем приятели, нали [calibre 2.35.0]». Краткое содержание книги:
Такива бяха плановете на шестнайсетгод ишния Ник за лятото.
Да се справи с по след ствията от развод а на род ителите си и с номерата на гад жето сиДани.
Усложненията бяха по след ното нещо, което му трябваше.
Така беше, пред и д а се появи Саша.
Юли, плаж, море… Внезапно той се оказа затънал д о гуша в сериозна връзка, но с изненад а о съзна, че няма нищо против. Харесваше му д а бъд е с нея, д а си говорят, д а мълчат заед но…
Докато Саша не сложи край на отношенията им с клишето „Ще си о станем приятели, нали…“
Ед на история за силата на първото сериозно влюбване, за болката от разд ялата, за шока от новината за непред вид ена бременно ст.
залепя ед на целувка на бузата на майка ми, а под аръците балансирам под лявата си ръка.
— Благод аря — казвам. — Искаш ли д а ги отворя още сега?
Моите под аръци за нея и сестра ми са вече под елхата, очакващи колед ното утро, но аз си
знам, че мама открай време обича д а глед а хората как отварят под аръците й.
— Можеш д а ги отвориш с баща ти — казва тя. — По стави ги най-отгоре на купчината.
Това са камъни в град ината на татко, или по-точно — по д жоба му, който, впрочем,
д ействително прелива от пари.
— Сигурна ли си? Ако искаш, може д а ги о ставим за, когато се върна, за д а ги отворим
заед но.
— О, не! — свива устни тя, като поглежд а през отворените френски прозорци към
колед ната елха. — Не е същото, ако не е на самия д ен!
Това вече е нещо ново, но сега нямам сили за мозъчни игри.
— Добре тогава — съгласявам се бързо. Отвън се чува клаксон на кола. Казвам си, че това
е по след ният ми шанс. По след ният ми шанс д а бъд а честен и д а й кажа за случилото се. Но
вместо това изричам: — Това трябва д а е татко. По-д обре д а тръгвам!
Мама се провиква към Холанд д а д ойд е и д а си вземе д овижд ане с мен. Сестра ми си
д овлича зад ника д о прага, под пира се на стената и ми помахва:
— Късмет!
Няма пред става, че точно това ще ми трябва най-много! Излизам навън на студ а и й
помахвам в отговор.
Сигурно вече си мислите, че баща ми е от мод ерния тип мъже — нали се развед е на
сред на възраст и сега си има нова приятелка. Да, ама не! Той си е съвсем от старото
поколение, със стария тип очаквания от млад ите и д руги под обни. Та още като влизам в
колата, той го д оказва, като пита:
— Какво е направила сестра ти с ко сата си? Не мога д а я позная!
— Сега такава е мод ата, скъпи — намесва се Брид жит със слад никав гласец. — Бод и
пиърсинг, татуировки и д руги под обни.
— Не мисля, че е направила кой знае какво! — смръщвам се аз.
Мразя, когато Брид жит се опитва д а ни помогне, защото изобщо няма пред става какво
става в нашето семейство. Ако искам д а знам коя точно вилица д а използвам, питам Брид жит
— и това като че ли изчерпва спо собно стите й. Питам се какво ли си е въобразявал старецът,
когато забягна с нея. Това ли е, което му е липсвало цял живот — познания за етикета на
сервиране?
— Е, казвай сега! Как си, Никълъс? — пита баща ми, благоразумно сменяйки темата на
разговор.
Но точно тук отново уд ари на камък. Точно сега концентрацията ми никаква я няма. Но
какво мога д а очаквам от баща ми? Никога не се е славел като о собено прозорлив. Дали
изобщо има пред става за повед ението на нормалния тийнейд жър?
— Добре съм — казвам му. — До ста съм уморен. На работа беше д о ста натоварено.
Нищо чуд но и д а прид рема по пътя.
Това с работата и умората си е съвсем вярно. Сякаш всички род ители бяха решили д а се
отбият в спортния магазин в по след ния момент, за д а купят на д ецата си било кънки, било
сноуборд ове, било ски якета. А що се отнася д о спането в колата, никога не съм можел д а спя
по време на път, още от сед емгод ишен.
Все пак се отпускам на зад ната сед алка и о ставям главата си д а се свлече настрани. Пред и
малко ми звънеше Саша. Знам, без д а поглежд ам екрана. Защо не може д а разбере, че точно
сега не мога д а говоря с нея?! Нали й казах, че ще й се обад я — по-късно! Съвсем в нейния
стил ще бъд е д а се обад и на Холанд и д а поиска телефона на татко, ако аз не й се обад я!
Бащата на Саша никога не ми е бил голям фен. Не че казваше нещо — про сто не го
криеше. Сед им си ние, например, пред телевизора и глед аме нещо, а той внезапно цъфва при
нас и заявява, че вече е д евет и половина и че „Ник трябва д а се прибира в своя д ом“. Ако го
беше казал по под ход ящия начин, можеше и д а е смешно, ама той никога не го направи. Тонът
му беше такъв, сякаш през по след ните сед ем год ини не съм излизал от д невната му, под бивал
съм го с кльопачка и съм д райфал ред овно зад д ивана му.
Вед нъж се засякох с него на плажа. Беше през август, когато Саша д аваше уроци по
плуване. Бях решил него д ен д а повися при нея — поне межд у часовете. Плажът гъмжеше от
хлапета, препичащи се на слънце. Група от тях, с капещи бански, бе наобиколила Саша на
вълнолома и настояваше д а отложи урока. Тя се съгласи и те се разбягаха с рад о стни писъци
по брега. Точно тогава аз помахах и я повиках по име.
— Ник, баща ми е тук! — пред упред и ме вед нага тя и поглед на притеснено над рамото