Избранные произведения. IV том
- Автор: Кунц Дин Рэй
- Год: 2020
- Язык: русский
- Год: Интернет-издание (компиляция)
- Переводчик: И. В. Вартанесян
- Жанр: Боевая фантастика
Электронная книга - «Избранные произведения. IV том». Краткое содержание книги:
Содержание:
Мистер убийца
Слезы дракона
Зимняя луна
Ледяная тюрьма
Темные реки сердца
Неведомые дороги
Очарованный кровью
Единственный выживший
Тик-так
Ложная память
Краем глаза
До рая подать рукой
При свете луны
Лицо в зеркале
— Видела его в меню ресторана.
— Какого ресторана? — спросила Шарлотта.
— Разных ресторанов. И ты там была. Мам, разве это неправда? Разве люди не едят кальмаров?
— Едят, — согласилась Пейдж.
— Ты просто соглашаешься с ней, чтобы она не выглядела семилетней дурочкой, — произнесла скептически Шарлотта.
— Нет, это правда, — заверила ее Пейдж. — Люди действительно едят кальмаров.
— Как они их едят? — спросила Шарлотта так, будто ее фантазии ни за что не хватит на то, чтобы догадаться об этом самой.
— Ну, не целиком, конечно, — ответила Пейдж, остановившись на красный свет светофора.
— Я так и думала! — воскликнула Шарлотта. — Во всяком случае, не гигантского кальмара.
— Можно нарезать щупальца на кусочки и потушить их в чесночном масле, — сказала Пейдж и посмотрела, какой эффект произвела на дочь ее кулинарная новость.
Шарлотта скорчила гримасу и продолжила:
— Ты обманываешь меня.
— Это очень вкусно, — настаивала Пейдж.
— Лучше попробовать грязь.
— Уверяю тебя, он вкуснее грязи.
С заднего сиденья опять подала голос Эмили:
— Можно также нарезать щупальца на кусочки и поджарить их во фритюре, как картофель.
— Правильно, — сказала Пейдж. Реакция Шарлотты была простой и прямолинейной:
— У-ух!
— Они как маленькие кружочки лука, только это кальмары, — сказала Эмили.
— Меня тошнит.
— Маленькие резиновые жареные кружочки кальмаров, роняющие капли липкого кальмарьего чернила, — сказала Эмили и хихикнула.
Вновь повернувшись к сестре, Шарлотта сказала:
— Ты отвратительная тролль.
— Что ни говори, мы не в подводной лодке.
— Конечно. Мы в машине, — ответила Шарлотта.
— Нет, мы в камере на подводных крыльях.
— Где?
— Ну помнишь, мы видели ее по телевизору. Это такая лодка, которая курсирует между Англией и еще чем-то, она летит прямо по поверхности воды.
— Милая, ты, наверное, имеешь в виду катер на подводных крыльях, — поправила ее Пейдж, сняв на зеленом свете ногу с педали тормоза, и, осторожно набирая скорость, пересекла залитый водой перекресток.
— Правильно. Катер, — ответила Эмили. — Мы направляемся в Англию на встречу с королевой. Я буду пить чай с королевой, есть кальмаров и говорить о фамильных драгоценностях.
Еще бы немного, и Пейдж громко рассмеялась.
— У королевы не подают к столу кальмаров, — сердито возразила Шарлотта.
— Держу пари, что подают, — ответила Эмили.
— Нет. Там подают сдобные пышки, пшеничные лепешки, вульгарные бабешки и еще что-то в этом роде.
На этот раз Пейдж не выдержала и рассмеялась. Она живо представила себе следующую картинку: благопристойная и чопорная королева Англии спрашивает своего гостя, джентльмена, сидящего за столом, не желает ли он к чаю проститутку, и указывает при этом на стоящую рядом размалеванную жрицу любви в нижнем белье от Фредерика, голливудского законодателя мод.
— Что тут смешного? — спросила Шарлотта.
Еле сдерживая смех, Пейдж соврала:
— Ничего, просто я о чем-то подумала, о том, что случилось много лет тому назад, вам это сейчас не покажется смешным, просто воспоминания старой мамы.
Она очень не хотела, чтобы их беседа прервалась. Она редко включала радио, когда вместе с ней в машине были девочки, ибо знала, что любая радиопередача менее развлекательна, чем шоу Шарлотты и Эмили.
Когда дождь полил с удвоенной силой, Эмили совсем разговорилась.
— Плыть на катере, чтобы повидаться с королевой, гораздо интереснее, чем плыть в подводной лодке, на хвосте которой сидит, чавкая, кальмар.
— С королевой скучно, — заявила Шарлотта.
— Ничего подобного.
— Нет, скучно.
— У нее внизу, под дворцом, камера пыток. Шарлотта повернулась, помимо своей воли заинтересовавшись темой разговора.
— Неужели?
— Да, — ответила Эмили. — В ней она держит парня в железной маске.
— Железной маске?
— Железной маске, — угрюмо повторила Эмили.
— Почему?
— Потому что он действительно гадкий, — сказала Эмили.
Пейдж решила, что обе они, когда вырастут, будут писательницами. Они унаследовали от Марти живое и беспокойное воображение. Они, вероятно, будут тренировать его, как их отец, однако писать они будут совсем о другом и, что самое главное, совсем по-разному.
Пейдж не могла дождаться, когда приедет домой и расскажет Марти о субмаринах, катерах на подводных крыльях, гигантских кальмарах, хрустящих жареных щупальцах, проститутках и королеве.