Harry Potter şi Pocalul de Foc
- Автор: Роулинг Джоан Кэтлинг
- Год: 2007
- Язык: Română
- Год: Egmont
- ISBN: 978-973-58-3814-0
- Переводчик: Ioana Iepureanu
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Harry Potter şi Pocalul de Foc». Краткое содержание книги:
— Ei, lasă, măcar ştiu ce mă aşteaptă, căscă Ron.
— Te îneci de două ori? se miră Hermione.
— A, da? zise Ron, uitându-se peste predicţiile sale. Ar trebui să schimb, să spun că m-a călcat un Hipogrif!
— Nu crezi că e puţin cam… evident că le-aţi inventat? întrebă Hermione.
— Cum îndrăzneşti? zise Ron, pe un ton jignit, dar ironic. Am muncit la ele ca nişte… spiriduşi de casă!
Hermione ridică sprâncenele.
— Vorba vine, se corectă Ron repede.
Harry îşi puse şi el pana pe masă, după ce tocmai terminase de prezis că va muri decapitat.
— Ce e acolo? întrebă el, arătând către cutia adusă de Hermione.
— E chiar amuzant că mă întrebi, zise Hermione, aruncându-i o privire sumbră lui Ron.
Scoase capacul şi le arătă ce era înăuntru.
În cutie se aflau vreo cincizeci de insigne, fiecare de altă culoare, dar cu aceleaşi litere pe ele: S.P.A.S.
— Spas? zise Harry, luând o insignă şi privind-o. Ce mai e şi asta?
— Nu spas, zise Hermione enervată. Sunt iniţiale: S.P.A.S. Vine de la Societatea pentru Apărarea Spiriduşilor!
— Nu am auzit niciodată de ea, zise Ron.
— Bineînţeles că n-ai auzit, zise Hermione sprinţar, abia am înfiinţat-o!
— Zău? zise Ron puţin mirat. Şi câţi membri are?
— Păi… dacă vă înscrieţi şi voi doi… trei! zise Hermione.
— Şi chiar crezi că am muri de fericire dac-am merge pe stradă cu nişte insigne pe care scrie „spas”? o întrebă Ron.
— S — P — A — S! zise Hermione cu înflăcărare. Vroiam să o numesc Opriţi Abuzul Inacceptabil asupra Concetăţenilor Noştri, Spiriduşii, tot Creaturi Magice şi ei, şi Militaţi pentru Schimbarea Drepturilor Lor, dar nu încăpea. Aşa că ăsta este manifestul societăţii noastre…
Şi Hermione le arătă foaia de pergament.
— Am căutat la bibliotecă. Sclavia spiriduşilor datează de acum câteva secole. Nu-mi vine să cred că nu a făcut nimeni nimic până acum!
— Hermione, deschide-ţi bine urechile, strigă Ron, accentuând cuvintele. Le place! Le place să fie sclavi!
— Obiectivele noastre pe termen scurt, zise Hermione, vorbind şi mai tare, ca să îl acopere pe Ron, şi purtându-se de parcă nici nu l-ar fi auzit, sunt să le asigurăm spiriduşilor de casă salarii cinstite şi condiţii de lucru satisfăcătoare. Obiectivele pe termen lung includ schimbarea legii însăşi, care să interzică folosirea baghetei magice contra lor şi să permită acceptarea unui spiriduş în Departamentul Controlului Creaturilor Magice, unde nu sunt reprezentaţi deloc!
— Si cum o să facem toate astea? întrebă Harry.
— Începem prin a recruta membri, zise Hermione fericită. M-am gândit că doi sticli ar fi de ajuns pentru înscriere… adică taman cât costă insigna şi fondurile necesare tipăririi flutu-
raşilor pentru campanie. Ron, tu eşti trezorierul. Am în dormitor o cutie în care o să strângi banii, iar Harry o să fie responsabilul cu munca de secretariat, aşa că poţi să scrii tot ce spun acum, să consemnezi hotărârile primului nostru consiliu. Urmă o pauză în care Hermione le zâmbi amândurora cu căldură. Harry era pe de-o parte exasperat de Hermione, iar pe de alta amuzat de expresia de pe chipul lui Ron. Liniştea fu spartă, dar nu de Ron, care oricum părea derutat, ci de un ciocănit uşor în fereastră. Harry se uită în partea cealaltă a camerei de zi, pustie acum, şi văzu în lumina lunii o bufniţă albă, care aştepta pe pervaz.
— Hedwig! strigă el şi sări de pe scaun, traversând grăbit camera ca să deschidă fereastra.
Hedwig zbură înăuntru, dădu un ocol şi ateriză pe foaia cu predicţiile lui Harry.
— Era şi cazul să-ţi faci apariţia! zise Harry, fugind către ea.
— Are un răspuns! zise Ron entuziasmat, arătând către bucata jerpelită de pergament prinsă de piciorul lui Hedwig.
Harry o desfăcu repede şi se aşeză să o citească, în timp ce Hedwig zbura pe genunchiul lui, huhuind veselă.
— Ce scrie? întrebă Hermione pe neaşteptate. Scrisoarea era foarte scurtă şi părea scrisă în mare grabă.
Harry o citi cu voce tare:
Dragă Harry,
Ajung în nord curând. Veştile despre cicatricea ta sunt ultimele dintr-o serie de zvonuri stranii care mi-au ajuns la urechi. Dacă te mai doare, du-te direct la Dumbledore. Se zice că l-a chemat pe Ochi-Nebun Moody, deşi era la pensie, ceea ce înseamnă că a observat semnele, chiar dacă este singurul dintre noi…
O să iau legătura cu tine de cum ajung. Trimite-le salutări lui Hermione şi lui Ron. Fii cu ochii în patru, Harry!