Смарагдова планета
- Автор: Козинец Людмила, Левченко Александр
- Год: 2014
- Язык: украинский
- Год: Електронна книга "КОМПАС"
- Переводчик: Михайло Семенюк
- Жанр: Научная фантастика
Электронная книга - «Смарагдова планета». Краткое содержание книги:
(Голос звучить тепер дзвінко, без перешкод, але дужче за голоси представника і капітана, з відчутною перемодуляцією)
ВИПРОБУВАЧ: Ось і я. Вибачте…
(Тепер голос випробувача звучить майже нормально)
Радий побачитися з вами, капітане. Багато чув про вашу останню експедицію.
КАПІТАН: Я теж радий. Вітаю вас. І — дозвольте потиснути вашу руку. Тільки мужня людина здатна випробувати такі речі, впевнений!
ВИПРОБУВАЧ: У рукавичці — не зручно. Моветон!
ПРЕДСТАВНИК: Це ж рукавичка скафандра!
ВИПРОБУВАЧ: Все одно…
ПРЕДСТАВНИК: А ви зніміть його. Може, наш гість наміряти схоче.
ВИПРОБУВАЧ: Справді.
ПРЕДСТАВНИК Дивіться капітане, як він це зробить Дуже просто. Одна тільки застібка. Під захисним клапаном Що таке?
ВИПРОБУВАЧ: Нічого, нічого, я зараз.
КАПІТАН: Не кваптеся, друже, я більше не поспішаю.
ВИПРОБУВАЧ Ось тут натиснути, тут потягнути… Що ж це…
ПРЕДСТАВНИК: Спокійно… Спробуйте ще раз. Повільними руками… Вправо… Вліво…
ВИПРОБУВАЧ: Клапан заїло, здається.
(Стримуючись)
Я ще тоді відчув на вібростенді — щось у ньому клацнуло ніби…
ПРЕДСТАВНИК: Заспокойся, Джоне, візьми правицею клапан. Розкрий його пальцями…
ВИПРОБУВАЧ: Не можу… Не можу. Застібку зламано.
ПРЕДСТАВНИК: Давай спробуємо ще раз. Так… Так… Тепер швидкими ритмічними поштовхами…
(Пауза)
ВИПРОБУВАЧ (майже спокійно): Пане керівник експериментального центру! Прошу занести до протоколу демонстраційних і випробувань: усі передбачені інструкцією засоби звільнитися І від скафандра вичерпано.
КАПІТАН: То, може, є якісь механічні…
ВИПРОБУВАЧ: Що?
ПРЕДСТАВНИК (роздратовано): Молотком постукати. Чи як?
КАПІТАН: Ну, в нас було подібне на Ганімеді. Ми пропекли в клапані лазерним пістолетом дрібненьку таку дірочку…
ВИПРОБУВАЧ: Лазером?
ПРЕДСТАВНИК: Дурниці! Вибачте, капітане. В конструкцію і наших виробів закладено захист віл будь яких лазерів.
ВИПРОБУВАЧ (намагаючись жартувати): Не сваріться, панове, їжі мені тут надовго вистачить…
(Зумер)
ПРЕДСТАВНИК: Тривога! Викликаю центральний пост! В лабораторному комплексі позаштатна ситуація. Чергову аварійну групу — в дев’ятий цикл! Негайно!
КАПІТАН: Даруйте, це що… так серйозно?
ПРЕДСТАВНИК: Вибачте, капітане. Я зараз проведу вас.
КАПІТАН (пошепки): Я запитав — це серйозно? Ви що, не знаєте, як оте одоробло зняти?
ПРЕДСТАВНИК (голосно): Ні!
КАПІТАН: А якщо ви взагалі його зняти не зможете? Що буде з випробувачем?
ПРЕДСТАВНИК. Скафандр автономний.
КАПІТАН (пошепки): Але ж він ніколи дощу відчути не зможе… у морську хвилю зануритися… дівчину обняти.
ПРЕДСТАВНИК (розлючено): Це ви для мене шепочете? Він же все одно нас чує. В скафандрі зовнішні акустичні системи ввімкнено. Він пульс ваш розчути може!
ВИПРОБУВАЧ: Та не хвилюйтеся так, капітане. Ну, зможу я тепер гуляти піж дощем без парасолі. Що в цьому поганого.
ПРЕДСТАВНИК: Капітане, я вас проведу.
КАПІТАН: Шоу закінчено?
ПРЕДСТАВНИК: Так… Я зараз повернуся, Джоне, тримайся.
КАПІТАН: Щасти, Джоне!
(Розкриваються і закриваються двері)
ПРЕДСТАВНИК (набирає в ліфті код повернення): Поверхня…. нульовий горизонт… Головний корпус.
(Ліфт рухається)
Капітане, офіційно прошу вибачити нас за все, що ви тут бачили.
КАПІТАН: Хочете щось додати до своїх слів?
ПРЕДСТАВНИК: Ми були б зацікавлені, щоб деякі подробиці демонстрації залишилися в наших стінах.
КАПІТАН: Які саме?
ПРЕДСТАВНИК: Які?
КАПІТАН: Так. Те, що ви з власними витворами впоратися не можете? Те, що мали намір мою експедицію в свої савани одягнути?
ПРЕДСТАВНИК: Скафандри. Ми поспішили.
КАПІТАН: Випередили науку! А поки вона вас дожене, той хлопець у скафандрі посивіє.
ПРЕДСТАВНИК: Ми занадто довго клепали ту річ, щоб подарувати її Джону. Знімемо, не турбуйтеся.
КАПІТАН: За рік? За десять?
(Пауза)
ПРЕДСТАВНИК: Від помилок хто застрахований?
КАПІТАН: Це не помилка. Це філософії вашій кінець! Абсолютний захист. Абсолютна надійність. Від усіх проблем світу — відчуження. Озброїлися ідеями. Філософію взагалі гарно на канапі з пальця висмоктувати. Навигадують гемороїдальні типи дуристики всякої! А хтось за неї платить власною шкірою.