Дамите на Мисалонги
- Автор: Маккалоу Колин
- Год: 1993
- Язык: болгарский
- Год: Издателска къща «Бард»
- ISBN: 954-5850-02-7
- Переводчик: Иван Златарски
- Жанр: Современные любовные романы
Электронная книга - «Дамите на Мисалонги». Краткое содержание книги:
— Личи си, че не сте истинска Хърлингфорд — каза ненадейно той, когато наближаваха края на пътуването.
— Не съм истинска Хърлингфорд ли? Какво ви кара да мислите така?
— Много неща. Като начало — вашето име. Външният ви вид. Ужасното състояние на дома, в който живеете, и постоянният недостиг на пари в него. И вашият мек характер — завърши той, сякаш с неохота бе направил последното заключение.
— Не всички от рода Хърлингфорд са богати, мистър Смит. В интерес на истината, аз наистина принадлежа към рода Хърлингфорд. Мама и леля са сестри на Максуел и Хърбърт Хърлингфорд и първи братовчедки на сър Уилям.
Той се извърна и я погледна, докато обясняваше, сетне подсвирна.
— Ама че изненада! Едно малко гнездо от истински Хърлингфордовци в този затънтен край, на края на «Гордън Роуд», което едва свързва двата края. Как стана това?
И така през останалата част от пътя Миси запозна Джон с вероломството на първия сър Уилям я неговите последователи.
— Благодаря ви — кимна той, когато тя приключи. — Отговорихте на много мои въпроси и ми дадохте храна за размишления. — При тези си думи той дръпна юздите на конете и двуколката се закова пред външната врата на Мисалонги. — Ето ви у дома, и то преди майка ви да е започнала да се тревожи.
Тя скочи, без да чака помощта му.
— И аз ви благодаря, скъпи мистър Смит. И пак повтарям — бяхте много мил.
Вместо отговор, той вдигна ръка към шапката си, после подвикна на конете да тръгват.
Октавия забелязва оставената от Миси бележка, Още щом влезе в стаята. Белееше се върху тъмнокафявото огледало; отгоре с едри букви бе изписано: МАМО. Сърцето й подскочи — писма с подобни надписи обикновено съдържаха лоши новини.
Така че, щом чу Друсила да влиза, тя изтича и я посрещна насълзена, стиснала в ръка мъничкия лист хартия.
— Миси си е отишла и е оставила това за теб!
Друсила я погледна намръщена, без да разбира.
— Отишла ли?
— Да, отишла си е! Взела е всичките си дрехи.
Лицето на Друсила се опъна, тя пристъпи неуверено от крак на крак, после внезапно издърпа бележката от ръцете на Октавия и я прочете на глас.
Скъпа Мамо,
моля те, прости ми, че си тръгвам, без да те предупредя, но наистина вярвам, че ще е по-добре, ако не знаеш какво съм намислила, докато сама не разбера, дали ще успея. Вероятно ще се върна у дома утре заранта или някъде през деня, за да се разделим. Моля те, не се притеснявай. Аз съм в безопасност.