Готель між двох світів
- Автор: Шмитт Эрик-Эмманюэль
- Год: 2017
- Язык: украинский
- Год: Видавництво Анетти Антоненко
- Переводчик: Иван Рябчий
- Жанр: Другая драматургия
Электронная книга - «Готель між двох світів». Краткое содержание книги:
П’єса «Готель між двох світів» (Hotel des deux mondes, 1999) — химерний погляд на «ціну» людини, на її справжню сутність.
П’єсу «Зрада Айнштайна» (La Trahison d’Einstein, 2014) присвячено моральній дилемі одного з найбільших в історії людства вчених: далі обстоювати свою жорстку позицію пацифіста чи все ж подарувати людству зброю, яка, ймовірно, врятує його від жахливої війни.
Волоцюга. А якби того вечора, коли ви вигадали оту свою знамениту формулу, вам розповіли про Хіросіму — ви відмовились би від відкриття?
Збентежений Айнштайн дивиться на Волоцюгу й міркує.
Айнштайн. Оце так запитання!
Волоцюга. Оце так відповідь…
Айнштайн. Чесно кажучи, якби я міг щось змінити…
Волоцюга (підхоплюючи). Якби могли, то…?
Айнштайн. То став би сантехніком!
Волоцюга. Це ви так жартуєте, га?
Айнштайн. Бути Айнштайном чи не бути Айнштайном… Ось у чому питання. (Після нетривалої паузи.) Якби я навіть міг щось змінити, то вчинив би так само.
Цієї миті О’Ніл, що лежить на піску, здригається і хрипко скрикує.
О’Ніл. Еге-гей!
Волоцюга, навіть не глянувши на О’Ніла, дає йому ляпаса, примушуючи замовкнути.
Айнштайн знову хапається руками за голову.
Здаля, мов відлуння вітру, чуються вибух, зойки, шум важких пересувань, плач дітей. Де це насправді — десь у вечірній далині чи в головах цих двох диваків?
Хтозна — неможливо дізнатися правду.
Коли Айнштайн нарешті підводить голову, по його обличчю течуть сльози.
Айнштайн. Я не зробив нічого поганого… але пробачити собі не можу!
Волоцюга. А хіба в Бога був вибір, коли він створював світ?
7