Умри за меня [Die for Me]

- Non? - недоверчиво поинтересовалась она.

- Нет, - ответил мужчина, и она громко задала еще какой-то вопрос.

- Она хочет знать, на каком языке вы говорите, - обратился он к детям. - Кто может ей ответить?

Маленькая девочка лет пяти с золотистыми кудрями подняла руку, и Вито увидел, как незаметно напряглись челюсти Софи. Едва ли это бросалось в глаза, но он пристально смотрел на нее. Потом девчушка что-то сказала, и лицо Софи вновь расслабилось.

- Английский. Мы говорим по-английски.

Софи выглядела преувеличенно испуганной. Конечно, это входило в ее роль, но выражение лица говорила об обратном. Вито стало любопытно. Он никогда и не догадывался, что женщина с мечом может действовать на него так возбуждающе.

- Anglais? - повторила Софи и схватилась за меч с наигранным возмущением.

Глаза девочки расширились, и мужчина опять вздохнул.

- Но, Джоан, мы ведь уже говорили об этом. Вы не должны пугать наших гостей. Когда приходят американские дети, вы говорите по-английски. И, пожалуйста, не обижайтесь. Ведите себя прилично.

Софи вздохнула и произнесла с нарочито французским акцентом:

- Что я всегда и должна делать. Но… я должна зарабатывать деньги. Даже я, Жанна д’Арк должна оплачивать счета, - она оглядела родителей. – Вы знаете такое слово, как «счета», n'est-ce pas? Аренда и питание, - она пожала плечами. - И кабельное телевидение. Важные вещи в жизни, non?

Родители с ухмылками закивали, а Вито был заинтригован. Софи перевела взгляд на детей.

- Но дело обстоит так, что мы находимся в состоянии войны с Англией. Вы знаете, что такое война, non, petits enfants?

Дети кивнули.

- А почему вы воюете, мисс д’Арк? – задал вопрос чей-то папа.

Она одарила мужчину очаровательной улыбкой.

- О, пожалуйста, зовите меня Жанна. Вы должны знать, что Франция… - в этот момент она увидела у противоположной стены Вито и Ника. Ее губы все еще улыбались, но в глазах появилось напряжение, и Вито вдруг почувствовал, что в комнате разливается ледяной холод. Софи повернулась к мужчине в костюме и галстуке. - Господин Олбрайт, у нас посетители. Вы не могли бы им помочь?

- Что ты сделал с ней вчера вечером, Чик? - пробормотал Ник.

- Если бы я только знал, - Вито смотрел вслед Софи, но она уже обогнула группу детей и повела их к стене со знаменами. - Но я узнаю.

Мужчина в костюме, улыбаясь, подошел к ним.

- Я Тед Олбрайт. Что могу быть вам полезен?

 - Я детектив Лоуренс, а это детектив Чиккотелли. Мы хотели бы поговорить с доктором Йоханнсен, как только это будет возможно. Когда закончится экскурсия?

Лицо Олбрайта выражало озабоченность.

- Что-нибудь случилось?

- Нет, - заверил его Ник. – Ничего страшного. Мы работаем над делом, в котором она могла бы нам помочь. Речь идет об исторических вопросах.

- Ох, - Олбрайт немного распрямился. – Я тоже могу помочь вам в этих вопросах.

Вито вспомнил слова Софи о том, что Олбрайт просто играет в историка. - Очень хорошо, мистер Олбрайт, - произнес он. - Но нам бы очень хотелось поговорить с доктором Йоханнсен. Если экскурсия продлится еще более четверти часа, мы вернемся позже.