Prisonniers de la grande forêt
- Автор: Skrypuch Marsha Forchuk
- Серия: Prisonniers de la grande forêt #1
- Год: 2008
- Язык: французский
- Год: Éditions Scholastic
- ISBN: 9781443122863
- Переводчик: Martin Faubert
- Жанр: Детская проза
Электронная книга - «Prisonniers de la grande forêt». Краткое содержание книги:
Lors de son passage à Spirit Lake, Marsha a aussi visité le centre communautaire de Pikogan. Peu d’objets étaient exposés, mais il y avait tout de même une carte montrant les territoires de chasse traditionnels de la communauté des Pikogan, au début du XXe siècle. Marsha a donc pu vérifier que son Anya pouvait très bien avoir rencontré des gens de cette communauté. Dans un magasin de Val-d’Or où on vend des pièces d’artisanat authentiques des Pikogan, notamment des broderies de perles de verre, elle a vu des motifs semblables à ceux qui étaient utilisés par les Pikogan, en 1914. Marsha a même acheté un collier de perles de verre qui ressemblait beaucoup à un gerdan ukrainien.
Marsha est l’auteure de nombreux romans et albums jeunesse, dont plusieurs ont été primés.
Les événements relatés dans ce livre se sont vraiment produits. Toutefois, les personnages sont fictifs, sauf M. Foster, le soldat Palmer, Ivan Gregoraszczuk, le Père Redkevych, le Père Perepelytsia et mon grand-père, Yurij Feschuk.
Le personnage d’Anya n’aurait jamais pu voir le jour dans ces pages sans la contribution de plusieurs personnes. D’abord et avant tout, je rends hommage à Mary Manko Haskett, dernière survivante de la communauté ukrainienne de Montréal, qui a été internée au camp de Spirit Lake. L’histoire personnelle de Mary Manko et celle de sa sœur Carolka, qui est morte au camp, de même que celle d’une autre petite fille internée là-bas, Stephania Pawliw, ont été ma source d’inspiration.
Je souhaite aussi remercier Otto Boyko, dont le père a été interné à Spirit Lake, et mon propre père, Marsh Forchuk, pour sa narration détaillée et pour avoir accepté de me parler de mon grand-père, malgré la peine que ces souvenirs pouvaient lui causer.
– M. S.
La collection Cher Journal
Copyright
Bien que les événements évoqués dans ce livre, de même que certains personnages, soient réels et véridiques sur le plan historique, le personnage d’Anya Soloniuk est une pure création de l’auteure, et son journal est un ouvrage de fiction.
Copyright © Marsha Forchuk Skrypuch, 2007.
Copyright © Éditions Scholastic, 2008, pour le texte français.
Tous droits réservés en vertu des conventions panaméricaine et universelle sur le droit d’auteur.
Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada
Skrypuch, Marsha Forchuk, 1954-
[Prisoners in the promised land. Français]
Prisonniers de la grande forêt : Anya Soloniuk, fille d’immigrants ukrainiens, Spirit Lake, Québec, 1914 / Marsha Forchuk Skrypuch; texte français de Martine Faubert.
(Cher journal)
Version imprimée : ISBN 978-0-545-98823-0
1. Guerre mondiale, 1914-1918–Canada–Romans, nouvelles, etc. pour la jeunesse. 2. Canadiens d’origine ukrainienne–Évacuation et relogement, 1914-1920–Romans, nouvelles, etc. pour la jeunesse. 3. Immigrants–Canada– Romans, nouvelles, etc. pour la jeunesse. I. Faubert, Martine II. Titre. III. Title : Prisoners in the promised land. Français. IV. Collection.
PS8587.K79P7514 2008 jC813’.54 C2008-903710-3
Version numérique : eISBN 978-1-4431-2286-3
Le paiement des frais exigés vous accorde un droit non exclusif et incessible d’accès à ce livre numérique sur écran à des fins de lecture. Il est interdit de reproduire, de transmettre, de télécharger, de compiler, de soumettre à un processus d’ingénierie inverse ou de préserver dans un système quelconque de stockage ou de récupération de données, en totalité ou en partie, le présent texte de façon ou par quelque moyen que ce soit, notamment des moyens électroniques ou mécaniques existaient déjà ou pouvant être créés ultérieurement, sans avoir obtenu au préalable l’autorisation écrite de l’éditeur, Éditions Scholastic, 604, rue King Ouest, Toronto (Ontario) M5V 1E1. Pour la photocopie ou autre moyen de reprographie, vous devez obtenir un permis auprès d’Access Copyright (Canadian Copyright Licensing Agency), 1 rue Yonge, bureau 800, Toronto (Ontario) M5E 1E5 (téléphone : 1-800-893-5777).
Première édition numérique, 2012
http://www.scholastic.ca/editions/