Бесплатная библиотека
Читайте книгу на сайте или телефоне
READ-E-BOOK » Древнерусская литература » Библиотека литературы Древней Руси. Том 7 (Вторая половина XV века)
Библиотека литературы Древней Руси. Том 7 (Вторая половина XV века) - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com

Библиотека литературы Древней Руси. Том 7 (Вторая половина XV века)

Электронная книга - «Библиотека литературы Древней Руси. Том 7 (Вторая половина XV века)». Краткое содержание книги:

Библиотека литературы Древней Руси. Том 7 (Вторая половина XV века)
1 ... 37 38 39 40 41 42 43 44 45 ... 59
Перейти на страницу:

Β настоящем издании публикуется Троицкий список. Β издании его архимандритом Леонидом (в 1886 г.) было допущено много отклонений от оригинала, так как публикатор, не оговаривая, исправлял и унифицировал весьма своеобразную и нетрадиционную орфографию списка.

Исправления, внесенные в публикацию на основании списка РНБ, собр. Вяземского, F. № 97, «хронографической» редакции, и дополнения, внесенные другим (поздним) почерком в текст Троицкого списка, выделены курсивом.

ИНОКА ФОМЫ СЛОВО ПОХВАЛЬНОЕ

Подготовка текста и перевод Н. В. Понырко, комментарии Н. В. Понырко и Я. С. Лурье

ОРИГИНАЛ

СМИРЕННАГО ИНОКА ФОМЫ СЛОВО ПОХВАЛНОЕ[89] О БЛАГОВЕРНОМ ВЕЛИКОМЪ КНЯЗИ БОРИСЕ АЛЕКСАНДРОВИЧЕ

Елма преподобному и похваляему възвеселяться людие,[90] и якоже рече Соломан, паче же и нами видимый и иже посреди нас не невидомо светило великое — великий князь Борис Александровичь, и иже хвалимый и прославляемый от востока да и же и до запада; и како же мы и не возвеселимься, и иже толику радость даровалъ Богъ Тверской земли. И иже по благодати Божии и даннаго Богомъ на утвержение Тверской земли и на крепость человеческому роду да въсхвалимъ и почтем благороднаго и благовернаго и иже от чрева матерня Богомъ обетованнаго, и иже быти ему земному оку, и иже всем вкупе радость и веселие и безс печали житие. И якоже рече Иван Дамаскын,[91] идеже несть печали, и ту радость и веселие.

И егда же хто х кому любовъ имея, и другому же тому похваляющи, и слышащему же о друзе и его добрая похвалениа, то и велика радость бываетъ слышащему. Или како же мы не възвеселимься и от всех земль славимому и похваляемому государю нашему и защитнику Тверской земли, великому князю Борису Александровичю, въ всех странахъ и языцех. И понеже бо самодобродительна и такова государя являет Богъ и иже от Владимера, добре да ублажим[92] Богомъ преблагословеннаго.

И княжение его в мире сем велелепотно от чюдес Божиих. И како сбыстся Писание пророком Давыдом, глаголющимъ: «И иже въ отець твоихъ быша сынове твои»,[93] и сий бо великий князь Борисъ Александрович, на отчии престоле Богом утвержаемъ, и преспеваем въ всяку благодать добродители, и всим добропреступенъ, и руце имея по многу щедры, и богочтець, и священнолюбець, и всим вкупе сладокъ и вжелиненъ, и далечих сущих близ себе сотворяет, и всих душа и сердце теплою любовию к себе привлачитъ.

И всим о всем по Бозе на него упование имущим, и радовашеся вся земля Тверская, и яко дарова имъ Богъ такова государя, и пастыря, и истиннаго христолюбца, и богоутвержаема на отчимъ престоле. И овии же Моисея того именуют, и роководством Божиимъ новаго Израиля, Богомъ спасенный град Тверь, добре правящи,[94] и инии же втораго Констянтина[95] за великое его человеколюбие. И хто убо хощет изглаголати всея вселенныя похвалы о великом томъ самодрьжци? Но яже въ пророцехъ слышанная но зде убо делом съвершаеться. И, якоже рече, юноша, и девы, и старци со юнотами,[96] вси вкупе единодушно и радостно въпиаху и глаголющи: «Велий еси, Господи, и чюдна дела твоя».[97] И кто възглаголеть силы твоя, Господи, яко даровалъ еси нам новаго Ярослава,[98] сего самодержавнаго великаго князя Бориса Александровичя.

И понеже увеличися власть его и възвысися слава имени его въ страны далечиа, и о сем бо государе слышавше мнози людие в далних землях и въ царствиих, и абне радостно прихожаху, видити его хотяще, многорадостное то и светловидное лице, ркуще в себе: «Благословенъ Господь, устроивый бес печали житие въ славней земли, глаголемей Твери, и въ крепкой державней власти великаго князя Бориса Александровича». И пакы: «О сем рече Иевъ, иже око бе слепым и вож хромымъ».[99] Въ истинну рку: око и вожь. И несть бо такова въ человецехъ, и иже бы видивь лице его, а не възвеселился, великого князя Бориса Александровича. И о сем бо рече Иаковъ целомудрому Иосифу: «Наипаче царскыя славы обьятъ мя лице твое».[100] Азъ же мня: лице великого князя Бориса Александровича, светящеся паче камени сапфира и темпазиа. И кождо нас на него зряще и всякого веселиа исполнитися. И инии же мнозии человеци прихожаху с великимъ тщаниемъ, токмо желая слышати и многосладъкую гласну и мудростную его речь. Но о сем же ми мниться рече пророкъ Даввыдъ: «Сладка есть словеса твоя паче меда устом моимъ».[101] И азъ же мню, тако есть уста великаго князя Бориса Александровича, сладъше меду и сота всем человекомъ. И того бо ради славимо имя его от востока и до запада, и до самого царствующаго града, рку же и до Рима.

вернуться

89

...инока Фомы слово похвалное... — Инок Фома упоминается как автор только в первой из шести частей, на которые распадается комментируемый памятник, в связи с этим высказывалось предположение, что имя его как автора было вставлено переписчиком по догадке; однако большинство исследователей считают его автором всего Слова в целом.

вернуться

90

Елма... възвеселяться людие... — Ср. Притч. 29, 2.

вернуться

91

...Иван Дамаскын... — Иоанн Дамаскин (673—777 гг.) — один из отцов церкви, богослов, писатель, гимнограф.

вернуться

92

...иже от Владимера, добре да ублажим... — Владимир I Святославич (ум. в 1015 г.), князь киевский, креститель Русской земли.

вернуться

93

…«И иже въ отець... сынове твои»... — Пс. 44, 17.

вернуться

94

...Моисея того именуют... новаго Израиля... добре правящи. — Моисей — пророк, освободитель и законодатель еврейского народа.

вернуться

95

...втораго Констянтина... — Константин Великий.

вернуться

96

...юноша, и девы, и старци со юнотами... — Пс. 148, 13.

вернуться

97

…«Велий еси, Господи, и чюдна дела твоя». — Ср. От. 15, 3.

вернуться

98

...новаго Ярослава... — Киевский князь Ярослав Владимирович Мудрый (ум. в 1054 г.), сын Владимира I Святославича, крестителя Руси.

вернуться

99

...око бе слепым и вож хромымъ... — Иов. 29, 15.

вернуться

100

...«Наипаче царскыя славы обьятъ мя лице твое». — Ср. Быт. 46, 30.

вернуться

101

...«Сладка есть словеса твоя... устом моимъ». — Ср. Пс. 118, 103.

1 ... 37 38 39 40 41 42 43 44 45 ... 59
Перейти на страницу:
0
Сюжет
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
0
Атмосфера
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
0
Главный герой
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
0
Общее впечатление
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
Итоговая оценка: 0.0 из 10 (голосов: 0 / История оценок)