Брутално
- Автор: Грейди Джеймс
- Язык: болгарский
- Переводчик: Крум Бъчваров
- Жанр: Другие детективы
Электронная книга - «Брутално». Краткое содержание книги:
— Аз никога не съм била в бизнеса. — Тя вдигна чашата си за наздравица. — Бях просто звезда.
И изля половината водка в гърлото си.
— В два от филмите си била на седемнайсет.
— Значи си се научил да проверяваш шофьорски книжки, да събираш и да изваждаш. Знаеш ли други номера, Далтън?
По заповед на Кол шестнайсет оперативни агента от местните щабове яростно се бяха нахвърлили на работа. Бръмчаха компютри, информатори се привикваха на „доброволен“ разпит.
— Поне два от твоите порнофилми могат да се свържат с едно известно нюйоркско мафиотско семейство.
— О, божичко, господин агент! Била съм лошо момиче значи, а? Аз пък си мислех, че Америка е купена от семейния бизнес! И сега някой мухльо, завършил право, може да ме съди за детска порнография. По дяволите, нима жертвата не съм аз?
С червения си нокът Рики нарисува на масата кръг.
— Иди да намериш пръчка, за да ме набиеш, мили. Ако искаш, разбира се.
— Искам да си свърша работата.
— О, Далтън! — Тя разтърси косата си и остави якето й да се разтвори. Носеше плътно прилепнал пуловер. Дори на синята светлина Кол виждаше, че не носи сутиен. — Ти искаш много повече от това.
Инспекторът се зачуди дали жената може да усети мириса на потта му.
— Защо си ми устроил тази засада? — попита Рики. — Защо просто не накара пътния патрул да ме прибере, да ме завлече в някоя ченгеджийница, в която си събрал приятелчетата си на купон? Искам да кажа, че този разговор можеше и да ни се размине. Нямаше да си първият, когото съм прелъстила и изиграла. Боби знае всичко това, така че даже някой да ни види тук, аз съм чиста. Но защо си го направил сам, само ти и аз?
— Какво правиш, Рики?
— Купих ти пиене — усмихна се тя. И прокара пръст по ръба на полупълната си чаша. — Харесва ми, че ми знаеш името.
— Кое?
Погледът й беше твърд, но той по-скоро усети, отколкото чу, че гласът й става по-дълбок.
— Какво искаш да кажеш?
— Онези филми, в които си участвала на седемнайсет години…
— Гледал ли си някой от филмите ми, Далтън? — Ъгълчетата на червените й устни се извиха нагоре. — Чудя се какво би си помислил. Но днес трудно можеш да ги намериш. Негативите са изгорени. Постоянно ограбват видеотеките из цялата страна или пък хората просто взимат касетите и не ги връщат.
— На Слоусън ли беше идеята? Или твоя? Или на Айгър?
Тя сви рамене.
— Просто съвпадение.
— Разчистваш след себе си, а, Рики? Дошъл ти е нов акъл? Опитваш се да се преоткриеш — за пореден път?
Тя само се усмихваше.
— Имаш много опит в преоткриването — каза Кол.
— Бях актриса.
— Рожденото ти име е Рики Сайдман — отвърна инспекторът. — Ти си еврейка.
Момичето премигна. Бръкна в джоба си за цигарите и запалката. Докато палеше, ръцете й не трепереха.
— Искаш ли да бъдем приятели, Далтън?
— Не. Имаш вкус към кофти приятели.
Тя сви рамене.
— Вкусовете се менят.
— Какво би казал твоят фюрер, ако знаеше, че си еврейка?
— Боби знае, че съм най-феноменалната курва, която е чукал. Страхува се до смърт да не ме загуби, въпреки че вече почти не го вдига. Защо тогава да вярва на лъжливите ченгета?
— Тогава да вземем Айгър — рече Кол. — Той не е под влиянието на дрогата или с каквото там тъпчеш Слоусън. На Айгър му харесва да командва зад кулисите. Той е адвокат. Знае как да чете съдебните досиета. Как да им вярва. И няма да му пука дали си най-готината курва, която е чукал.
— А на теб ще ти пука ли?
Кол сви рамене.
— Айгър изглежда разумен тип.
— Обаче е кофти в леглото. Трябва да си връзвам очите, за да ми го сложи. А ти би искал да мога да виждам, нали, Дал…
— Не разбирам как си могла да се свържеш с тях. Сменила си името си, но пак си останала еврейка. Те възхваляват убийството на повече от шест милиона евреи. Смятат, че трябва да бъдеш убита.
— Те не ме познават. И никога няма да ме познават.
— Тъпо е да залагаш на това.
— Кое е тъпо, Далтън? Аз тъпа ли съм, или съм луда?
Той отвърна на твърдия й поглед.
— Остави — рече Рики. — Прекалено си праволинеен, за да раз… Не, почакай, накарай малкия си, честен ченгеджийски мозък да го проумее: целият свят е концлагер — нали? Има ли значение дали те убиват с газ, понеже родителите ти са евреи, или защото харесваш момчета? Защо да не си купиш билет за този влак, след като не искаш да се тъпчеш с лайната на фарисейски задници или…