Бесплатная библиотека
Читайте книгу на сайте или телефоне
READ-E-BOOK » Другая драматургия » Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 4
Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 4 - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com

Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 4

Электронная книга - «Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 4». Краткое содержание книги:

В четвертый том полного собрания сочинений Уильяма Шекспира (1564–1613) включены: исторические хроники «Генрих IV» (две части) и «Генрих V», комедии «Виндзорские насмешницы» и «Много шума из ничего».
1 ... 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43
Перейти на страницу:
Король Генрих
Даю согласье от души.
Принц Генрих
Брат Джон, Тебе предоставляю эту честь: Отправься к Дугласу и отпусти Без выкупа шотландца на свободу. Он мужество свое запечатлел На шлемах наших нынче, научив нас И во врагах геройство уважать.
Принц Джон
Благодарю вас, брат, за порученье; Его исполню я без промедленья.
Король Генрих
Теперь должны мы войско разделить. — Ты, сын мой Джон, и ты, мой Уэстморленд, Со всей поспешностью направьтесь в Йорк — Навстречу Скрупу и Нортемберленду, Поднявшим меч, как сообщили нам. Мы с принцем Гарри двинемся в Уэльс — Сразиться с графом Марчем и Глендауром. В стране угаснет мятежа пожар, Коль встретит он второй такой удар. Не отдохнем, на путь победный встав, Пока не возвратим всех наших прав.

Уходят.

Генрих IV. Часть вторая[62]

Действующие лица[63]

Молва (Пролог).

Король Генрих IV

Генрих, принц Уэльский, впоследствии король Генрих V, Томас, герцог Кларенс, Джон, принц Ланкастерский, Хемфри, принц Глостер — его сыновья

Граф Уорик, Граф Уэстморленд, Граф Серри, Гауэр, Харкорт, Блент — приверженцы короля

Верховный судья

Помощник верховного судьи

Граф Нортемберленд, Ричард Скруп, архиепископ Йоркский, Лорд Маубрей, Лорд Хестингс, Лорд Бардольф, Сэр Джон Кольвиль — противники короля

Треверс, Мортон — приближенные Нортемберленда

Сэр Джон Фальстаф

Паж Фальстафа

Бардольф

Пистоль

Пойнс

Пето

Шеллоу, Сайленс — деревенские судьи

Деви, слуга Шеллоу

Плесень, Тень, Бородавка, Мозгляк, Бычок — рекруты

Фенг, Снер — помощники шерифа

Леди Нортемберленд

Леди Перси

Миссис Куикли, хозяйка трактира в Истчипе

Долль Тершит

Танцовщик (Эпилог)

Лорды, свита, офицеры, солдаты, привратник, полицейские, гонцы, слуги, сторожа, конюхи и т. д.

Место действия — Англия

Пролог

Уоркуорт[64]. Перед замком Нортемберленда.

Входит Молва в одежде, сплошь разрисованной языками.

Молва[65]
Внимайте все. Кто зажимает уши, Когда гремит Молвы громовый голос? Я к западу понурому с востока На ветре мчусь, как на коне почтовом, И разглашаю обо всех деяньях, Готовых совершиться на земле. На языках моих трепещет ложь: Ее кричу на всех людских наречьях, Слух наполняя вздорными вестями. Про мир толкую, а меж тем вражда С улыбкой кроткой втайне мир терзает. И кто, как не Молва, кто, как не я, Велит собрать войска для обороны, Когда утроба времени чревата Иной бедой, а не войной свирепой, Как думается вам? Молва — труба; В нее дудят догадки, подозренья И зависть; так легко в нее трубить, Что даже страшный многоглавый зверь — Изменчивая, бурная толпа — На ней играет. Но зачем я стану Здесь разбирать по косточкам себя? Я мчусь пред королем, победу славя, Что на кровавом поле шрусберийском Он одержал над Хотспером младым, Огонь восстанья дерзкого залив Повстанцев кровью. Почему, однако, Я вздумала сказать вам сразу правду? Должна я раструбить, что Гарри Монмут Пал от меча прославленного Перси И что сраженный Дугласом король Склонился гордой головой пред смертью. Я разгласила это по селеньям От царственного поля Шрусбери До ветхих стен, источенных червями, Где Хотспера отец Нортемберленд Лежит в притворной хвори. Мчатся к замку Усталые гонцы и все приносят Лишь вести, что слыхали от меня, — Из лживых уст Молвы рассказ отрадный, Что много хуже правды беспощадной.
вернуться

62

Перевод Е. Бируковой.

вернуться

63

Шеллоу, Сайленс, деревенские судьи. — В Англии того времени такие судьи, избиравшиеся из числа местных помещиков, были довольно значительными административными лицами, в обязанности которых входило наблюдение за общественным спокойствием и за исполнением королевских приказов.

вернуться

64

Уоркуорт — город и замок того же имени, находящиеся в графстве Нортемберленд.

вернуться

65

Молва — образ из моралите (в средневековом аллегорическом театре), нередко выводившийся на сцену во времена Шекспира.

1 ... 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43
Перейти на страницу:
0
Сюжет
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
0
Атмосфера
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
0
Главный герой
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
0
Общее впечатление
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
Итоговая оценка: 0.0 из 10 (голосов: 0 / История оценок)