Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 4
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Полное собрание сочинений в 8 томах (1957-1960) #4
- Год: 1960
- Язык: русский
- Год: Искусство
- Переводчик: Евгения Николаевна Бирукова
- Жанр: Другая драматургия
Электронная книга - «Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 4». Краткое содержание книги:
Входит принц Генрих.
О Хел, прошу тебя, дай мне перевести дух. Сам султан Григорий[61] не совершал таких бранных подвигов, как я сегодня. Я разделался с Перси: он вышел из строя.
Ну нет, он в строю и намерен тебя убить. Одолжи мне, пожалуйста, свой меч.
Нет, видит бог, Хел, если Перси еще жив, ты не получишь моего меча. Если хочешь, возьми мой пистолет.
Давай мне его. Как? Он в кобуре?
Да, Хел, он горяч, так горяч, что может сжечь целый город.
Принц Генрих вытаскивает из кобуры бутылку хереса.
(Швыряет в Фальстафа бутылку и уходит.)
Ладно, если Перси жив, я задам ему перцу. Конечно, если он попадется мне под руку. Если же нет, если я сам ему подвернусь, — пусть превратит меня в ростбиф. Не надо мне такой загробной чести, какой добился сэр Уолтер Блент. Я хочу жить, и, если смогу спасти жизнь, — отлично, если же нет, то честь придет незваной, и тогда всему конец. (Уходит.)
Сцена 4
Другая часть поля сражения.
Шум битвы. Стычки.
Входят король Генрих, принц Генрих, принц Джон Ланкастерский и Уэстморленд.
Принц Джон и Уэстморленд уходят.
(Уходит.)
Входит Дуглас.
Сражаются. В ту минуту, когда королю угрожает опасность, возвращается принц Генрих.
61
Султан Григорий. — Фальстаф в шутку дает турецкому султану христианское имя. Здесь это намек на папу Григория VII, являвшегося для англичан ненавистной фигурой.