Китайские идиомы [litres]

Сторожить пень, ожидая зайца

В царстве Сун жил один крестьянин. Однажды он работал в поле, и вдруг мимо пробежал заяц. Он бежал так быстро, что по неосторожности врезался в пень на участке, сломал шею и умер. Крестьянин обрадовался этому, но, однажды заполучив зайца даром, он больше не хотел работать в поле, поэтому он забросил свою мотыгу и стал круглые сутки сидеть рядом с пнем.

Крестьянин надеялся, что снова сможет заполучить зайца

Крестьянин надеялся, что появятся другие зайцы, которые тоже ударятся о пень и умрут, но так и не дождался их. Жители царства Сун стали рассказывать его историю друг другу и смеяться над ним.

По трактату «Хань Фэй-цзы»

Комментарий:

Идиома «Сидеть у пня и ждать зайца» пишется так: 守株 待兔 (shǒu zhū dài tù). Она высмеивает тех, кто придерживается только своего опыта и не желает приспосабливаться к изменяющимся обстоятельствам. 株 означает «пенек».

Иероглиф 株 нельзя путать с иероглифом 珠.

Иероглиф 待 читается как dài, а не как dǎi. Его нельзя путать с иероглифом 侍.

Пример:

交朋友得主动出击，守株待兔可不行。

В дружбе нужно проявлять активность, а не сидеть у пня и ждать зайца.

Синонимы:

刻舟求剑 сделать на борту лодки зарубку, чтобы потом найти упавший в воду меч, обр. делать по шаблону, без учета изменений;

墨守成规 цепляться за старое, действовать по старинке.

Антоним:

通权达变 действовать по обстоятельствам; быть гибким; понимать требования момента.

ИДИОМЫ 守株待兔 И 刻舟求剑

Обе идиомы несут следующий смысл: не знать, как приспособиться к обстоятельствам. Однако в идиоме 守株待兔 («сидеть у пня и ждать зайца») есть глаголы «находиться около чего-либо» и «ждать». Она высмеивает тех, кто не прилагает усилий, а постоянно надеется на удачу. В идиоме 刻舟求剑 («сделать на борту лодки зарубку, чтобы потом найти упавший в воду меч») делается акцент на глаголах «вырезать» и «просить». Она высмеивает тех, кто прилагает усилия, но применяет неверные меры, не учитывая новые условия.