Четыре дамы и молодой человек в вакууме. Нестандартные задачи обо всем на свете [litres]

Однажды между Эразмом Роттердамским (1469–1536) и Иоганном Рейхлином (1455–1522) возник спор о способе чтения некоторых букв в древнегреческом языке. Рейхлин считал, что букву В, β в древнегреческих текстах нужно называть так же, как ее называли современные ему греки, т. е. «вита», и произносить как «в». А букву Η, η – соответственно называть «ита» и произносить «и», как в новогреческом языке. Поэтому приверженцев Рейхлина стали называть «итацистами». Эразм же считал, что эти буквы следует называть «бетой» и «этой» и читать как «б» и «э». Соответственно, последователей Эразма стали называть «этацистами». Доказать ту или иную точку зрения в те времена, когда лингвистика как наука еще не появилась, было непросто. По преданию, Эразм смог неопровержимо доказать, что βη необходимо читать как «бэ», а не «ви», обнаружив это сочетание букв в произведении комедиографа Кратина (V–IV века до н. э.), старшего современника Аристофана; или, по другим сведениям, – поэта Гесиода (VIII–VII века до н. э.). Как вы думаете, о чем шла речь в том фрагменте, где встречалось это буквосочетание?