Светильник, зажженный в полночь, и другие пьесы
- Автор: Стейвис Барри
- Год: 1980
- Язык: русский
- Год: Прогресс
- Переводчик: Георгий Павлович Злобин
- Жанр: Другая драматургия
Электронная книга - «Светильник, зажженный в полночь, и другие пьесы». Краткое содержание книги:
Творчество Стейвиса отмечено масштабностью и остротой проблематики, выразительностью характеров, актуальностью сценических коллизий. Его пьесы — это драмы идей, здесь обретают голос известные исторические личности — Галилей, Джо Хилл, Джон Браун.
МАРТА. Как это под стать мне, Джо? (Бросая карточку на груду, напевает строчку из «считалочки»).
ДЖО. А так. Ты — женщина, а она — листовка. Верно?
МАРТА. Верно.
ДЖО. Ну вот! Она прекраснее всех листовок, а ты прекраснее всех женщин. Ясно?
МАРТА. Ах, Джо… Кто написал ее?
ДЖО. Я. Кто же еще?
МАРТА (смеется). Джо, милый Джо!
ДЖО. Женщина, листовка, мужчина. Что за великолепная комбинация! Чудесная листовка — восхитительная женщина — счастливый мужчина!
МАРТА. По-моему, сегодня ты очень доволен собой? Я угадала?
ДЖО. Угадала. Еще как. В этой комнате — прекраснейшая троица на свете.
Марта поет, бросая карточку на груду.
Сколько еще осталось?
МАРТА. Сто восемь.
Джо Хилл — Жан-Луи Ру, Марта — Дина Муссо.
«Театр дю Нуво Монд», Квебек, Канада, 1967.
ДЖО. Ты хочешь сказать, что нам нужно сделать еще сто восемь штук?
МАРТА (бросая еще одну карточку на груду). Сто семь! И я должна их сдать завтра в восемь утра.
ДЖО. Ты не выполнила свою норму?
МАРТА. Я ее перевыполнила, но взяла сверх того еще пятьсот.
ДЖО. Зачем? Ты же знала, что я приду сегодня вечером.
МАРТА. Потому что мне нужен этот лишний доллар. И я должна была заработать его сегодня. (Вынимает из кармана книжечку и протягивает ее через стол Джо. Ее руки автоматически возобновляют работу). Загляни в мою сберегательную книжку.
ДЖО (с удивлением). Сорок восемь долларов! Как тебе удалось отложить столько денег?
МАРТА. Завтра, когда я получу деньги за эти карточки, я положу в банк не один, а два доллара. Потом я пойду к юристу и скажу: «У меня пятьдесят долларов. Начнем дело о разводе. Я спешу».
Она бросает карточку на груду. Джо поднимается, подходит к Марте и целует ее в губы. Марта отвечает ему поцелуем. Джо отходит. Марта взволнованна. Она снова берется за работу, но пальцы ее не слушаются. Она начинает петь «считалочку», но сбивается с ритма. Она встает и ходит по комнате. Ей радостно быть в таком состоянии, но мысль, что работа стоит, не покидает ее. Она берет карточку, бросает ее и большими шагами ходит из угла в угол. Вскрикивает в притворном отчаянии.
Джо, что ты со мной сделал? Как я буду работать? Ты предаешь нас!
ДЖО (весело смеясь). Я? Предаю?
МАРТА. Конечно, ты предатель. Я не смогу сегодня разделаться с карточками. Вот. А если я не кончу, завтра мне не заплатят. А если мне не заплатят, у меня не будет денег на юриста. А если не будет денег на юриста, не будет и развода. Что это, как не предательство?
ДЖО. И все потому, что я тебя мимоходом поцеловал, так, вполсилы.
МАРТА. Ну уж, прямо! (Подводит Джо к его стулу). Садись вот сюда. Помогай мне, если хочешь. Но не вставай с места. И не будем отвлекаться от нашей работы.
Они работают. Марта поет несколько слов «считалочки» и бросает карточку на груду.
ДЖО (бросает карточку на груду, подпевая в этот момент). Сколько еще?
МАРТА. Сто одна!
ДЖО. Сегодня мы не кончим.
МАРТА. Не отвлекайся!
Они работают быстро, мурлыча себе под нос. Когда они бросают готовые карточки, пение звучит дуэтом. Но вот Марта запинается и перестает петь. На мгновенье воцаряется молчание.
Завтра он вернется.
ДЖО. Генри?
МАРТА. Да, Генри. Я послала ему письмо. Написала, что мне нужно поговорить с ним о важном деле.
ДЖО. О разводе?
МАРТА (кивает головой). Он придет завтра. Я немножко боюсь, Джо.
ДЖО. Может, мне надо быть здесь, с тобой?
МАРТА. Я хочу сделать это сама. Хочу, чтобы у меня хватило на это сил… Сначала он уходил от меня на день или на два. Потом он, бывало, пропадал где-то целую неделю. А затем я и вовсе не знала, когда он уйдет и когда вернется. Я просыпалась утром, забившись с головой под одеяло, с трудом заставляла себя сбросить одеяло и выползти из постели на холод, в неуютный мир.
ДЖО. А теперь?
МАРТА. А теперь я обрела тепло. Жизнь тяжела, но холода в ней нет, мой милый Джо.