Русалката [bg]

– Добре, какво ще правим?

Патрик гледаше към леда. Както обикновено, Турбьорн Рюд не изглеждаше ни най-малко притеснен. Той винаги запазваше спокойствие, колкото и трудна да изглеждаше задачата. Покрай работата си в лабораторията по криминалистика в Удевала беше свикнал да разрешава най-различни проблеми.

– Ще пробием дупка в леда и ще го издърпаме с въже.

– Ледът ще ви издържи ли?

– Стига екипът да разполага с нужното оборудване, няма опасност. Както го виждам аз, най-големият риск е, като пробием дупката, тялото да се освободи и течението да го завлече под леда.

– Как ще избегнете това? – попита Патрик.

– Първо трябва да пробием малка дупка и да захванем тялото.

– Правили ли сте нещо такова преди?

Патрик още не се чувстваше напълно спокоен.

– Мм… не… – провлачи Турбьорн, явно размишляваше. – Не, не сме имали човек, замръзнал под леда, иначе щях да се сетя. Такова нещо не се забравя.

– Така е – съгласи се Патрик и отново извърна поглед към мястото, където би трябвало да лежи тялото. – Ами правете, каквото решите, аз ще отида да говоря със свидетеля.

Патрик беше забелязал, че Мелберг говори разгорещено с мъжа, направил откритието. Поначало не е добра идея да оставиш Бертил насаме с някого твърде дълго – не само със свидетели, ами с хора изобщо.

– Здравей. Патрик Хедстрьом – каза той, щом се приближи до Мелберг и другия мъж.

– Йоте Першон – отвърна мъжът и стисна протегнатата ръка на Патрик, като в същото време опитваше да удържи един развълнуван голдън ретрийвър.

– На Роки още му се иска да изтича при тялото, едва успях да го докарам до брега – каза Йоте и дръпна леко каишката, за да покаже кой командва.

– Кучето ли го намери?

Йоте кимна.

– Да, излезе на леда и отказа да се върне. Само стоеше и лаеше. Изплаших се, че ще пропадне във водата, така че тръгнах след него. И тогава видях... – Той пребледня, вероятно спомняйки си образа на мъртвешкото лице под замръзналата повърхност. Но после разтърси тяло и бузите му отново придобиха малко цвят. – Трябва ли да остана тук още дълго? Дъщеря ми е на път към родилното. Първото ми внуче.