Фарсы
- Автор: Филдинг Генри
- Год: 1980
- Язык: русский
- Переводчик: Раиса Николаевна Померанцева
- Жанр: Другая драматургия
Электронная книга - «Фарсы». Краткое содержание книги:
Лаклесс. Эта дама — матушка моей королевы.
Миссис Манивуд. За неимением лучшей, судари вы мои!
Панч.
Если его величество, повелитель Бантама, соизволит выслушать меня, я сделаю одно сообщение, каковое его порадует. Вы берете в жены Генриетту, дочь повелителя Старого Брентфорда.
Все. Как?!
Панч. Когда король Нового Брентфорда свергнул короля Старого Брентфорда, супруга оного бежала из страны[83] со своей дочерью, полуторагодовалой малюткой, и с тех пор о них не было никаких известий. Но я отлично помню физиономию моей матушки и сейчас прошу ее даровать мне свое благословение.
Миссис Манивуд. О, мой сыночек!…
Хэрриет. Мой братец!…
Панч. Моя сестрица!…
Миссис Манивуд. С грустью вспоминаю я в нынешнем своем жалком положении, кем я была. Но, увы, все здесь рассказанное — чистая правда! Тяжелая нужда заставила меня сдавать комнаты, но когда-то я была повелительницей Брентфорда, а вот он — королевский сын, хоть теперь и играет в театре.
Входит Джоан.
Джоан. Так я королевская дочка — ведь он мой благоверный.
Миссис Манивуд. Дочка!
Хэрриет, Лаклесс (вместе). Сестрица!
Панч. Жена!
Лаклесс. Бейте в литавры! Трубите трубы! Я верну тебе трон, Панч, чего бы мне это ни стоило. Я отправлю депешу в Бантам, чтоб мое войско снаряжалось в поход.
Панч. Благодарю тебя, братец. А сейчас, коли вы не против, давайте весело попляшем, чтоб отпраздновать нашу счастливую встречу!
Все танцуют.
Лаклесс.
ЭПИЛОГ
Четыре поэта сидят за столом.
Первый поэт.
Второй поэт.
Третий поэт.
Первый поэт.
Второй поэт.
Третий поэт.
Первый поэт.
Четвертый поэт.
Первый поэт.
Третий поэт.
Первый поэт.
Третий поэт.
Первый поэт.
Третий поэт.
Первый поэт.
Второй поэт.
Первый поэт.
Третий поэт (возмущенно).
Первый поэт.
Четвертый поэт.
Третий поэт.
Первый поэт.
Входит автор.
83
Брентфорд — грязный городишко в графстве Миддлсекс. В пьесе Бакингема «Репетиция» (1671), которая является пародией на героические трагедии Драйдена, действие происходит в Брентфорде. За обладание этим местечком ведут борьбу два короля. Драматург Томас Дюрфей (1653 — 1723) также написал сатирическую комедию «Две королевы Брентфорда» (1721). Эта литературная ситуация обыгрывается Филдингом.