Книга про причини
- Автор: неизвестен Автор
- Год: 2018
- Язык: украинский
- Год: Видавництво Українського католицького університету
- ISBN: 978-617-7608-00-3
- Переводчик: Ростислав Паранько
- Жанр: Древневосточная литература
Электронная книга - «Книга про причини». Краткое содержание книги:
Глосарій термінів
anima — душа
anima nobilis — благородна душа
animae supetiores — вищі душі
bonitas — благо
bonitas prima — перше благо
bonitas pura — чисте благо
causa — причина
causa longinqua — дальша причина
causa propinqua — ближча причина
causa prima — первинна причина
causa secunda — друга причина
causa universalis — універсальна причина
causatum — спричинене
cogitatio — мислення
cogitatio per meditationem — мислення через розважання
corruptio — знищення
ens — суще
ens primum — перше суще
ens primum creans — перше творче суще
ens primum creatum — перше сотворене суще
esse — буття
esse animae — буття душі
esse creatum — сотворене буття
esse superius — вище буття
essentia — сутність
exemplum — взірець
fixio — тривкість
forma — форма
formae intellectibiles — умоглядні форми
generatio — породження
intelligentia (гр. νοῦς) — ум, мислення
intelligentia divina — божественний ум
intelligentiae primae — перші уми
intelligentiae superiores primae — перші вищі уми
intelligentia per cogitationem — розуміння через мислення
meditatio — розважання
meditatio per sensum — розважання через чуття
narratio — оповідь
operatio — дія, чин
operatio animalis — душевний чин
operatio intellectibilis — умоглядний чин
operatio divina — божественний чин
processio — походження
res — річ
res extensa — протяжна річ
res intellectibiles — умоглядні речі
res sempiternas — віковічні речі
res sensibiles — чуттєві речі
scientia — знання, пізнання
scientia vera — істинне пізнання
separatio — відокремлення
substantia — субстанція
substantia composita — складена субстанція
substantia destructibilis — знищенна субстанція
substantia intellectibilis — умоглядна субстанція
substantia simplex — проста субстанція
substantia sempiterna — віковічна субстанція
substantia stans — стала субстанція
substantiae unitae intellectibiles — єднісні умоглядні субстанції
unitas — єдність
virtus — сила
virtus divisa — поділена сила
virtus intelligentiae — сила ума
virtus unita — єднісна сила
virtus virtutum — сила сил
Про серію «In via»
Перекладна антологія «In via» — це академічна серія видань античних і середньовічних творів, які справили найбільший вплив на становлення і розвиток європейської цивілізації — її віри, філософії та культури.
Кожне видання серії презентує поряд із перекладом оригінальний грецький чи латинський текст, а вичерпні коментарі, передмова та різного роду покажчики, що творять академічний супровід до текстів оригіналу і перекладу, уможливлюють для сучасного українського читача якнайглибше прочитання давнього джерела.
Серію «In via» замислено не як колекцію бібліотечних скарбів, а як дорогу до джерел духовних інтуїцій сучасної культури.
Інформація видавця
Кафедра класичних, візантійських і середньовічних студій Українського католицького університету // Cathedra Studiorum Classicorum, Byzantinorum et Mediaevalium Universitatis Catholicae Ucrainensis
Кафедра філології Українського католицького університету // Cathedra philologiae Universitatis Catholicae Ucrainensis
УДК 141.132:27-1]+11/14]˝653˝
К 532
Книга про причини / перекл. з латинської мови Ростислав Паранько, вступна стаття і коментарі Андрій Баумейстер. Львів: Видавництво Українського католицького університету 2018. — lii+84 с.