Когда умирает король [Kun kuningas kuolee]
- Автор: Бакман Элина
- Год: 2021
- Язык: русский
- Год: Манн, Иванов и Фербер
- ISBN: 9785001699811
- Переводчик: Дарья Александровна Хиль
- Жанр: Другие детективы
Электронная книга - «Когда умирает король [Kun kuningas kuolee]». Краткое содержание книги:
Оплачивая разрешение на рыбалку в тихом скандинавском городке, ты и подумать не можешь, что выудишь из речного потока чей-то труп. Но вот — Суоменлинна, Королевские ворота, убийство. Жертва пока не опознана, свидетелей нет. На глазах современной общины оживает языческая легенда о Короле воды и Речных девах. Но все это — только начало.
Когда Саана начинает расследовать дело девушки, утонувшей 30 лет назад, она еще не знает, что в морской крепости найдена новая жертва с выжженной меткой-короной. Но почему труп остался у всех на виду? И как он связан с ее сюжетом?
На русском языке публикуется впервые.
Уже спустя двадцать минут Хейди стоит на лестничной клетке дома на востоке Хельсинки и дружелюбно улыбается взволнованной девушке, одетой в белую обтягивающую водолазку и черные джинсы стретч. Под водолазкой вырисовывается неестественно большая и упругая грудь. Строгий черно-белый наряд не может перебить уверенности Хейди в том, что это та еще девица. В пользу такого вывода говорит и толстый слой оранжеватого тонального крема, наложенного довольно небрежно: шея куда бледнее лица. Хейди всегда было сложно понять красивых от природы женщин, прилагающих все усилия для того, чтобы выглядеть хуже.
Йенна приглашает Хейди к себе, та почтительно кивает.
— Вы написали начальнику о том, что плохо себя чувствуете. Надеюсь, сейчас вам лучше? — интересуется Хейди.
Йенна робко соглашается. Хейди сразу становится понятно, что никто тут и не болел. Она быстро получает от Йенны все необходимые сведения. Ответы настолько четкие и продуманные, что сложно не заподозрить предварительную подготовку к разговору. Вероятно, девушка старательно репетировала этот нейтральный и отстраненный тон.
— И поздней ночью вы с Ларсом вышли из «Театтери», сели в такси и приехали к нему домой, верно? — уточняет Хейди, читая записанные показания Йенны.
— Верно.
— После двух?
— Да.
— В каком состоянии вы были? Вы хорошо помните дальнейшие события?
Йенна растерянно пожимает плечами.
— Есть ли вещи, о которых стоило бы поговорить заранее, дабы в дальнейшем избежать неловких ситуаций? — спрашивает Хейди, глядя Йенне прямо в глаза. Она тактично держит при себе вопрос о том, что такая девчонка вообще делала ночью в компании Ларса Сундина. Чем ей не угодили ровесники? Хейди выдавливает из себя мягкую улыбку, призванную усыпить нервозность девушки, как бы намекая на женскую солидарность в щекотливых вопросах. Она буравит Йенну взглядом в надежде услышать хоть что-то. Однако Йенна надежд не оправдывает, продолжая молча смотреть то на Хейди, то на кухонный уголок своей однокомнатной квартирки.
На какую-то долю секунды в Йенне просыпается сомнение. Она даже открывает рот, но тут же закрывает. Как золотая рыбка.
— Да блин, — в итоге сдается Йенна и беспокойно оглядывается по сторонам. Она переходит на шепот. — Эта история вообще вся какая-то грязноватая. На Клиппане нас было трое. Девушек, в смысле: я и еще две какие-то. Плюс Ларс, Элиас и Яакко. Вечером до меня стало доходить, что мы там как бы для развлечения, ну, вы понимаете. То есть я сложила в голове два и два, но все равно облажалась. Просто расслабилась. Я сквозь землю провалиться готова из-за того, что пошла к этому старику. Когда я очнулась под утро в первый раз, слышала, как Ларс с кем-то говорил по телефону, а потом ушел, — рассказывает Йенна и выглядит при этом действительно подавленной. — Пока я была в отключке, этот козел даже сделал пару снимков.
— Ох, — сочувствует Хейди. Теперь она по-другому смотрит на Йенну. — А имена других девушек вы запомнили?
Нарисованные брови Йенны на мгновение сходятся на переносице.
— Алина и вроде Фанни, но я не знаю, реальные это имена или так.
— Может, еще о чем-то хотите рассказать? — спрашивает Хейди, и Йенни ненадолго закрывает глаза.
— Где-то в пять утра я ходила в туалет, а Ларс говорил по телефону. И, в общем, я увидела из окна, что внизу кто-то стоит. Будто ждет.
— Где именно? — пытается уточнить Хейди.
— Ну, под окном. Увидела, что внизу кто-то двигается, — говорит Йенна. — А когда зашла на кухню, это было позднее, Ларса уже не было, — заканчивает она и замолкает.
— Вы разглядели этого человека? Мужчина, женщина? Высокий, низкий? — допытывается Хейди.
— Не разглядела, извините, — Йенна смущенно смеется. — Мне тогда было очень плохо, ничем помочь не могу. Хотя подождите.
Йенна находит в телефоне какую-то фотографию. Это селфи, которое она сделала напротив окна.
— Сфоткалась тогда, — смеется Йенна, хотя ей, очевидно, противно.