Мъжът на най-добрата ми приятелка
- Автор: Кийс Мариан
- Язык: болгарский
- Переводчик: Лили Христова
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Мъжът на най-добрата ми приятелка». Краткое содержание книги:
— Само от любопитство — попитах аз, — как е в „Хамън“?
— А, става. Публиката е доста младежка.
Изведнъж се зачудих на колко ли е години — до момента не се бях замисляла, че въобще има възраст. Всъщност не го бях възприемала и като човешко същество, а просто като благо присъствие, раздаващо таблетки, което пази майка ми да не откачи напълно.
— Заради бялата престилка е — заговори той, сякаш четеше мислите ми, — обезличава. Навярно не съм много по-възрастен от вас, Морийн, и току-що разбирам, че това не е името ви.
— Не, казвам се Джема.
— И аз имам име — каза той — Джони.
До: Susan_inseattle@yahoo.com
От: Gemma343@hotmail.com
Относно: Чудесата никога не свършват
Познай какво! Младежът ми се обади. Онзи, когото срещнах в нощта на рождения ден на Коуди. Оуен или както там се казва. Иска да излезем.
— Защо? — питам аз.
— Да пийнем нещо — отговаря той.
— Минаха почти две седмици, преди да се обадиш — отвръщам му аз.
А той:
— Трудно ми беше да се престраша.
Както и да е, казах му, че не мога да излизам, и той отговори:
— Разбирам, че искаш да прекараш повече време с кофата си за въглища.
Явно не е там причината, а защото няма да получа пропуск от майка ми за момента. Тя ме пуска единствено да ходя на работа и да й изпълнявам рецептите в аптеката и нямам сила да й се противопоставя, особено след като изпаднах в немилост заради рождения ден Коуди…
Както и да е, кажи ти как си? Някакви мъже на хоризонта?
С обич:
Джема
Като говорим за рецепти — на мама й свършиха приспивателните, тя ги гълта като бонбони, та скочих в колата и както винаги любезният човек стоеше зад щанда.
— Здравейте, Джема — каза той, — не Морийн. Джема. Звучи чудесно, като се поупражняваш. Виж как промениха „Джиф“ на „Сиф“ („Джиф“ и „Сиф“ — известни почистващи препарати, — Б. пр.) — отначало на всички им беше трудно да го казват, но сега им е като втора природа.
— Или да казват зехтин вместо дървено масло — съгласих се аз. — Случва ли се да излизате оттук?
Той помисли за момент и отвърна:
— Не.
— Но защо? Не можете ли да си вземете друг фармацевт да ви помага?
— Имам помощник — брат ми, но претърпя мотоциклетна злополука.
Замълчахме и аз изхъмках съчувствено, въпреки че не познавах брат му.
— Кога стана това?
— През октомври.
— Боже, преди толкова време.
— И ще мине още дълго, докато се оправи. Кракът му е зле контузен.
Пак изсумтях със съчувствие.
— И не е възможно да се намери заместник.
— Трябва ли да работите толкова до късно? Не можете ли просто да затваряте по-рано?
— Всички знаят, че сме отворени до десет. Помните ли първата вечер, когато дойдохте тук? Ами ако бяхме затворили?
Примижах при мисълта. С луда майка на ръцете, която нямаше как да усмиря. Имаше право.
— И аз не излизам много — не ми се искаше да мисли, че е единствен. — Да идвам тук ми е нещо като развлечение.
— Как така? — той изгаряше от любопитство и кой би го обвинил. Така че му разказах цялата история — телефонното обаждане, прелестите на Колет, бакенбардите на баща ми, „инфарктите“ на майка ми и вековете, които сега прекарвах пред телевизора.
В този момент влезе един да търси капки за очи и аз тръгнах.
Глава 10
Тъй като съм единствено дете, беше неизбежно в крайна сметка аз да се грижа за възрастния си родител. Но не бях готова, поне не още. Мислех, че подобно нещо ще се случи в далечното, неясно бъдеще, а в мъглявите ми представи винаги присъстваше и мъж, който да споделя бремето ми. Освен това си представях, че липсващият родител поне ще е проявил благоприличието да е починал, а не да живее в разврат със секретарката си. Е, човек предполага, Господ разполага.
За ужасно кратко време старият ми живот си замина. Въпреки че му се възхищавах отстрани — апартаментът ми, приятелите ми, моята независимост — някак беше по-лесно да се откажа от него заради майка ми. И, да бъда откровена, без татко чувствах, че трябва да остана вярна на единствения родител, когото имах.
Въобще без да го искаме, аз и мама възприехме определен ред, който основно се състоеше в това, да не мърдаме от къщи, като някои чудачки. Позволено ми беше да ходя на работа — после се прибирах, сядах на канапето до нея и всяка вечер гледахме едни и същи програми: две серии на „Семейство Симпсън“, един час „Бъфи“ и накрая — новините в девет часа.
Ако се налагаше да работя до късно, тя гледаше сериалите сама и ми разказваше какво е станало, когато се върнех. В събота и неделя гледахме „Убийства в Мидсомър“ или „Морс“ — филмите, които преди беше гледала с татко, и най-странното беше, че макар никога да не оставах сама, бях ужасно самотна.